Szubjektív főnévi forgalom
ahol infinitive kapcsolatos a tárgy és azt jelzi, egy akció tárgyához kapcsolódó, vagy olyan állapot, amelyben az alany:
Nem ismert, hogy jöjjön holnap.ÞTudjuk, hogy el fog jönni holnap.
Azt mondták, hogy beteg az adott pillanatban.ÞAzt mondták, hogy abban a pillanatban nem volt jól.
Magyar nyelv ilyen javaslatokat viszi át véletlen, hogy ilyen sorrendben: először lefordítani állítmány 2 (diagram) egy angol mondat és jelöljük egyetlen szót egy meghatározatlan érték, ami lesz a főmondat magyar; figyelemmel az angol mondat hatálya alá kerülnek a magyar alárendelt és főnévi - az állítmány; kikötés van a fő szakszervezetek, ilikak:
Úgy tudjuk, hogy egy jó ember. - ismert.ÞKöztudott. (Ez) őÞ ő; hogyÞhogy; jó emberÞjó emberÞ Köztudott, hogy ő egy jó ember.Û Úgy ismert, mint egy jó ember.Û Úgy ismert, mint egy jó ember.Û Van egy jó hírnevét egy jó ember.
Minden ige, ami után a tárgy a forgalomba főnévi forgalom, és arra használják, amelyeknek a forgalma szubjektivitás, de formájában a passzív.
A forgalmat az szubjektivitás főnévi használat Más szóval (csoportok):
Ø ige jelöli egy üzenetet / nyilatkozata:
mondani Þbeszélnek / jelenteni Þjelenteni / feltételezni Þ hinni / bejelenteni Þállapítsa et al.
Nem azt mondta, hogy vettem egy új autót.ÞAzt mondják, vettem egy új autót.
Ők állítólag csak később.ÞÚgy gondoljuk, hogy ezek csak később kerül sor.
ige megmondani. közel értéket mondani. Ez nem képez szubjektív forgalom:
Nem azt mondták, hogy segítsen anyjának.ÞAzt mondták neki, hogy segítsen anyjának.
Nem mondták, hogy segítsen anyjának.ÞAzt mondták, ő segített az anyjának.
Ø igék kizárják eljáró egy angol mondatot, amelynek forgalma szubjektivitás mint predikátum nostoyaschie formeActive:
hogy úgy tűnik, Þ Úgy tűnik / történni Þ történne / megjelenni / bizonyítani / kiderülhet Þ Valójában:
Úgy tűnik, hogy ismerem ezt az embert.ÞÚgy tűnik, hogy ismerem ezt az embert.
Úgy tűnt, hogy szép.ÞGyönyörű volt.Û Kiderült, hogy ő szép.
Nem bizonyult orvos.ÞKiderült, hogy ő (tényleg) orvos.
Neturned, hogy nem lehet egy orvos.ÞKiderült (a várakozásokkal ellentétben), hogy nem volt orvos.
Ez a forma lehet fordítani a magyar nyelv és egy egyszerű mondat:
Û Úgy tűnik, hogy ismerem ezt az embert. Nem volt orvos.
Nem tudja véletlenül, hogy tudja a nevét?ÞAkkor nem véletlenül tudom a nevét?
ez a csoport az igék lehet használni fordulattal van + lenni. ahol az ige, hogy néha kihagyja:
Úgy tűnik, (hogy) ez nem kétséges.ÞÚgy tűnik, hogy ebben nincs kétség.
Úgy tűnt, hogy senki, aki segíthet nekik.ÞKiderült, hogy segítsen nekik, senki sem tudta.
Bizonyos esetekben az ige, hogy el lehet hagyni, miután ige ennek a csoportnak, és anélkül is + lehet:
A feladat bizonyult (hogy) nehezebb, mint gondoltuk.ÞA feladat nehezebb volt, mint gondoltuk.
Ø kifejezéseket az ige, hogy:
hogy valószínűleg Þvalószínű / valószínűtlen, hogy a Þvalószínű, kétes / hogy biztos ÞKétségtelen / hogy bizonyos Þ természetesen, természetesen:
Nem valószínű, hogy jöjjön hamar.ÞKétséges, hogy el fog jönni hamarosan.Û Nem valószínű, hogy el fog jönni hamarosan.
Főnévi forgalom az elöljárószó az.
Mint mondtuk az elején ebben a témában, hogy a tulajdonságok és funkciók a főnévi a mondatban mindkét nyelven azonos, és ezért nem okoz problémát a fordítás, amit gondolt, amikor az intézkedések által jelzett főnévi kifejezés a tárgy vagy annak kiegészítéseként:
Ő fog csinálni holnap.Þ Ő fog csinálni holnap.
Azt mondták, hogy várjon itt.Þ Azt mondták, hogy várjon itt.
Az ilyen esetek találhatók az angol nyelv leggyakrabban.
De néha az akció kijelölt főnévi kifejezés egy személy vagy dolog, se nem tárgy, sem túl azt. Ahhoz, hogy pontosan meg azokat a helyzeteket, és használják főnévi forgalom predlogomfor.
Vezetési angol mondat:
Noun az objektív helyzet
A + névmás + főnévi
Forgalmi állhat a mondat különböző helyeken és fordította magyarra főnévi vagy alárendelt záradékot. Amikor etominfinitiv forgalom fejez végrehajtandó művelet személy / tárgy által kijelölt főnév vagy névmás, elöljárószó állás után:
Ez volt neki, hogy megtudja.Þ Tudja meg, hogy legyen.
Nem várta, hogy megszólaljon.ÞAzt várta, hogy megszólaljon.
A legjobb thingfor akkor kell tennie, hogy távozzon.ÞJobb lenne, ha csak hagyja.
Nem félreálltak anyám át.ÞFélreállt, hogy anyám tudott átmenni.
Ő bármit megadott volna erre, hogy nem lett volna szabad megtörténnie.ÞŐ bármit megadott volna, de ez történt volna.