Szövegének fordítása rajzok AutoCAD, értelmezésének Moszkva Hivatal
Ez a cikk leír egy eljárást a fordítási 3 rajzok tartalmazó karakterek Unicode, végre a program az AutoCAD
Hogyan lefordítani rajzok Unicode karaktereket tartalmazó készült AutoCAD segítségével Trados (Trados), vagy más számítógépes fordítási rendszer
Hivatásos fordítók használnak dolgozik TM-csomag programok, amelyek segítik őket, hogy újra használni ismétlődő szavakat és kifejezéseket, hogy ellenőrizze a fordítás speciális szószedet, de a program AutoCAD ilyen lehetőség, mint olyan, nem.
Fordítás készült AutoCAD rajzok - nem könnyű feladat, és még bonyolultabbá válik, ha a szöveget az eredeti nyelven, és a cél nyelv karakterek Unicode és az általuk kódolt, mint a kínai, japán, hindi, héber, arab, koreai és t. d.
Opció 1-es szám - Ha úgy dönt, hogy közvetlen, AutoCAD, vezethet a tény, hogy csalódni fog azzal, hogy lefordítja a szöveget a következő paranccsal MTEDIT és nem tudja használni a TM-programok (Trados, SDLX, Wordfast, stb ...) .
Ezután meg kell kézzel szerkeszteni a DXF-fájl (nem DWG-fájl) MS Word vagy BabelPad alábbiak szerint:
1. Keresse meg a szót acdbMtext;
2. Keresse meg a következő címkét „1” (két szóköz és az 1. számú);
3. Keresse meg a szöveget, amely közvetlenül a kulcsszó „1”;
4. Translate;
5. Az összes lépés ismétlése 1. lépésből származó;
6. másolatának mentése a DXF fájlt, és ellenőrizze, hogy az AutoCAD segítségével ugyanazt a kódolást, mint az eredeti DXF-fájl.
Természetesen ebben az esetben nem lesz képes teljes mértékben kihasználni a bázisok vagy szószedet memória hacsak párosítások a MS Word programban az összes szöveget, mint a „nem fordítható” (lefordíthatatlan), és nem ellenőrzik csak találtam a szövegben a „Lefordítható” (lefordítva). Például: WordFast program működik a formátum „tw4winExternal” és „Lefordítható” MS Word.
Ha van elég probléma, akkor néhány Unicode karakter kódolású, például, mint: U + 05D4. Ez hexadecimális, amely a használt AutoCAD verziótól függően, amelyben dolgozik. Ha ezt a kódolás nem lesz képes lefordítani a rajzot, erre akkor kell használni a variáns vagy variánsok №1 №3 (hacsak nem hajtja végre az átalakítást tizedesekben és használja az Alt + 00000 lefordítani a karaktereket a kódolás Unicode).
Ezen túlmenően, a DXF-fájl, akkor talál egy ilyen formátum vezérlő karaktereket használt AutoCAD, mint:
A tényleges szövege ezt a kódot a következő: U + 89D2U + 5EA6U + FF1A
Opció száma 3 - Használd kereskedelmi szoftver átalakítására rajzok
Talán, mert a fordítás AutoCAD rajzok kívánt szöveget az alábbi program, amely nem a munka nehezét: