Sting - hold feletti Bourbon Street dalszöveg fordítás, dalszöveg, lyrics
dalszöveg fordítás
Sting Hold Over Bourbon Street-
Úgy tűnik számomra, hogy a hős a ballada jött hozzánk az irodalomban a 19. században. Ő képét ellentmondásos, tragikus, felkelti együttérzés és a félelem. Egyszerűen nem tudtam figyelmen kívül hagyni ezt az egyedülálló (és a zene, és a vers) összetétele.
De itt vagyok biztos abban, hogy ezt a nevet. Mi bourbon-utcán? Csak a nevét az utca? Akkor miért van írva a kis betűk mindenhol? Ha valaki tudja, ha valahogy lefordítani magyar - kérem, kérem. Szótár nem mond semmit igazán.
Hold Over Bourbon Street-
(Sting eredeti dal)
Ott `hold felett Bourbon Street este
Látom arcok, mert át alatta a sápadt lámpafény
`Ve nincs más választása, mint követni a hívást
A ragyogó fények az emberek és a Hold és minden
Imádkozom a mindennapi erős
Mert tudom, hogy mit csinálok kell rossz
Oh you`ll soha nem látom árnyékban vagy hallja a hangot a lábam
Míg `s egy hold feletti Bourbon Street
Ez volt sok évvel ezelőtt, hogy én lettem, ami vagyok
Én csapdába ebben az életben, mint egy ártatlan bárány
Most már soha nem mutatják az arcom délben
És you`ll csak hozzám sétál a hold fényében
A karimája kalapom elfedi a szem egy vadállat
`Ve az arca egy bűnös, de a kezében egy pap
Oh you`ll soha nem látom árnyékban vagy hallja a hangot a lábam
Míg `s egy hold feletti Bourbon Street
Sétál a mindennapi utcáin New Orleans
`S ártatlan és fiatal családból származó eszközök
Álltam sokszor ezen kívül az ablakot éjjel
Küzdeni ösztönömre a sápadt holdfényben
Hogy lehettem ilyen módon, amikor imádkozom Istenhez fent
Azt kell szeretni, amit tönkre, és elpusztítsa a dolog szeretem
Oh you`ll soha nem látom árnyékban vagy hallja a hangot a lábam
Míg `s egy hold feletti Bourbon Street
Holdfény a Bourbon Street
(Shirley fordítás)
Moonlight megvilágítja a Bourbon Street.
járókelők személy úszni a félhomályban lámpák.
Én ítélve, hogy engedelmeskedjenek a hívás
Ragyogó fények, az emberek, a hold és az egész.
Minden nap imádkozom, hogy erős,
Végtére is, tudom, hogy mit csinálok - rossz.
Ó, soha nem látom a növényzet, vagy hallja a hangot a nyomában,
Mindaddig, amíg a hold világít a Bourbon Street.
Sok év telt el azóta lettem, ahogy most vagyok.
Én csapdába, mint egy ártatlan bárány,
És most elrejteni az arcomat, délután
És meg fogja találni magamra a holdfényben.
Fields of kalapom, hogy elrejtse a szörnyeteg szemébe.
Én szembe a gazember, de a kezében a pap.
Ó, soha nem látom a növényzet, vagy hallja a hangot a nyomában,
Mindaddig, amíg a hold világít a Bourbon Street.
Minden nap sétál utcáin New Orleans,
Egy ártatlan fiatal lány egy gazdag család.
Sokszor álltam előtte ablakot éjjel,
Küzd az ösztönei a sápadt holdfényben.
Amikor hívom Istent, kérem hogy lehetek?
Végtére is, azt kell szeretni, amit elpusztítani,
És, hogy elpusztítsák ezt a szeretetet.
Ó, soha nem látom a növényzet, vagy hallja a hangot a nyomában,
Mindaddig, amíg a hold világít a Bourbon Street.