Rosetta kő
Rosetta Stone a British Museum
Rosetta Stone - egy darab granodiorit. talált 1799-ben Egyiptomban, közel a kisváros Rosetta (ma Rashid), közel Alexandria. faragott rajta három azonos értelmében a szövegeket, köztük két ókori egyiptomi nyelv - feliratos ősi egyiptomi hieroglifák és az egyiptomi démotikus script. amely egy rövidített kurzív a néhai egyiptomi, és egy ógörög. Ógörög jól ismert volt a nyelvészek és összehasonlítása a három szöveg volt a kiindulási pont megfejtésében egyiptomi hieroglifákat. Mivel 1802 Rosetta Stone a British Museum (EA 24 azonosítószámot).
A bal és jobb oldalán a Rosetta kő feliratokkal angol
Rosetta kő van egy magassága 114,4 cm, szélessége 72,3 cm, és vastagsága 27,9 cm. A tömege körülbelül 760 kg. A kő három feliratok: a tetején az ősi egyiptomi hieroglifák. második démotikus szöveg, a harmadik pedig az ógörög. Az elülső felülete csiszolt, faragott feliratos rajta. A fordított oldalán durván kezelik.
Alatt 1802 négy gipszkötés, ami átkerült a University of Oxford, Cambridge és Edinburgh, és a Trinity College (Dublin) végeztük egy kő. Nem sokkal ezután, nyomatok címkékre és szétosztották az európai tudósok tettek.
1802-ben, a kő átadták a British Museum, ahol a mai napig. Új feliratok nyomtatott bal és jobb széle a tányér és a fehérre festett, így szól: „Elfoglalták Egyiptomban a brit hadsereg 1801-ben” és „adományozott King George III».
A közepén a XIX században, a kő kapott «EA 24" leltári szám, ahol«EA»- rövidítése az angol. «Egyiptomi Régiségek».
Szerint a múzeum információ, Rosetta Stone a leglátogatottabb az egyetlen tárgy, és évtizedeken keresztül képeslapok képével került a legtöbbet értékesített.
Magában foglalja a rekonstrukció az eredeti sztélé
Stone egy töredéke egy nagy sztélé. Jövőbeli kereséseket, nincs szükség további töredékek talált. A sérülések miatt, sem a három szöveg nem teljes. A görög szövegben 54 vonalak, amelyek közül az első 27 maradt fenn teljes egészében, a fennmaradó részben miatt elveszett az átlós chip a jobb alsó sarokban a kő. Démotikus szövege megmarad jobban, mint mások: ez egy 32 soros, melyek közül 14 első enyhén sérült a jobb oldalon. Hieroglif szöveg szenvedett a legtöbbet. Tartósított csak az utolsó 14 soros hieroglif szöveg, akkor osztott ki a jobb oldalon, 12 - a bal oldalon. A teljes hosszúságú képírásos szöveg és a teljes mérete az eredeti sztélé fragmentum, amely Rosetta Stone, lehet értékelni, hogy összehasonlítjuk a sztélé, akik túlélték. Összehasonlítások is feltételezhető, hogy további 14 vagy 15 sornyi hieroglifikus felirat, amelyek hiányoznak a felső része a Rosetta kő, elszámolni további 30 centiméter. Amellett, hogy a feliratot valószínűleg ez volt a jelenet ábrázoló király elé az istenek, tetején egy szárnyas lemezt. Az eredeti magassága a sztélé körül lehetett 149 centiméter.
Megfejtése egyiptomi szövegekben a kő párhuzamos foglalkozó francia orientalista Silvestre de Sacy. Svéd diplomata David Okerblad. Angol tudós Thomas Young és a francia tudós, Jean-Fransua Shampolon.
A görög szöveg
Richard Porson javasolt rekonstrukciója elveszett görög szöveg (1803)
Fordítása a görög szöveget magyarra:
- AJ. Gurevich. // Olvasás az ókori történelem. 2. rész M. 1951, pp 274-277.
démotikus szöveg
Táblázat démotikus fonetikus karakterek és azok megfelelői kopt készült Okerbladom David (1802)
Titkok a démotikus szöveg Nem sikerült megnyitni elég gyors. A megnyitón a kő Egyiptomban, a svéd diplomata és tudós David Okerblad dolgozott a kevéssé ismert szövegek, amelyeket röviddel találtak Egyiptomban (ma ők nevezik démotikus). Francia orientalista Silvestre de Sacy 1801 megkapta a francia belügyminiszter Jean Anthony Shaptalov egyik első litográfiai nyomatainak Rosetta Stone. Susie rájött, hogy az átlagos szöveg ugyanaz volt, mint írásrendszert szövegek dolgozott Okerblad. Sasi Okerblad és kezdte meg működését, elsősorban a középső szöveget, és figyelembe véve, hogy a rendszer az írás volt ábécé.
hieroglif szöveg
Táblázat képírásos fonetikus szimbólumok és azok megfelelői démotikus és kopt tagjai Champollion (1822)
Nevezték el a Rosetta Stone