Párhuzamos ház Wikipedia
Párhuzamos szöveg (párhuzamos szöveg) - a szöveg egy nyelven, együtt más nyelvre történő fordítást. „Az irányító párhuzamos szöveg” - az azonosítása kölcsönösen megfelelő javaslatokat mindkét félidőben a párhuzamos szöveget. Nagy gyűjtemények a párhuzamos szövegek úgynevezett „párhuzamos test” (eng. Párhuzamos korpuszok). Alignment párhuzamosan test szintjén a javaslatok szükséges előfeltétele a különböző aspektusait a nyelvészeti kutatások. Fordítására mondatokat lehet osztani, összeolvad, törölje, helyezze vagy változtassa meg a sorrendet. Ebben az összefüggésben az összehangolás gyakran nehéz feladat.
Párhuzamos szöveg [| ]
A fordítás területén a „párhuzamos szöveg” kutatás - kombinált mérőműszer, amely a mindenkori szöveg változatai a forrás- és célnyelv. Párhuzamos szöveg segítségével létrehozott speciális számítógépes programok úgynevezett „eszközök összehangolása» (beállító eszköz), vagy „eszközök párhuzamos szövegben» (bitext eszköz), amely lehetővé teszi, hogy automatikusan összehangolja az eredeti változata a szöveg és annak fordítása. Az ilyen programok általában eredményez megfelel a két szöveg (eredeti és fordítás) minden javaslatot. párhuzamos szöveg Collection úgynevezett „bitekstovoy adatbázis” vagy „kétnyelvű corpus”, és fel lehet használni, mint egy útmutató a megállapítás a helyes kombinációt.
History [| ]
Az az elképzelés, párhuzamos szöveg tartozik Brian Harris (Brian Harris), aki először írt egy tanulmányt a koncepció 1988-ban, és később egy csoportja fejlesztett ki a tudósok a University of Montreal (Université de Montréal), az úgynevezett Rali (Recherche APPLIQUEE en linguistique informatique vagy Applied Research in számítógépes nyelvészet - „Alkalmazott kutatások számítógépes nyelvészet”). A csoportba programozók és nyelvészek, akik tanulmányozták a természetes kezelés a szöveget. Ismert promóterek fogalmának párhuzamos szövegben Per Izabel (Pierre Isabelle) és Klod Bedar (Claude Bédard).
Párhuzamos szöveges és fordítási memória [| ]
Lásd még [. | ]
Megjegyzések [| ]
Irodalom [| ]
- Ushakova T. Read párhuzamos szövegek (Részletes leírás a párhuzamos szövegek olvasási technikák).
Irodalom [| ]
Párhuzamos korpusz az interneten [| ]
Programok összehangolása a párhuzamos szövegek [| ]
- hunalign - teljesen automatizált eszköz, amely figyelembe veszi a statisztikai fordítások egyes szavakat, de ehhez egy meglehetősen nagy ház a megbízható működés
- Trados WinAlign
- Wordfast szerszámok - végre egy sor MS Word makrók, ellentétben Wordfast programot. működő fordítási memória. igazítás eszköz (feltöltésére PP) áll rendelkezésre díjmentesen.
- ABBYY Aligner - PC szoftver, amely lehetővé teszi, hogy automatikusan összehangolja a párhuzamos szövegek.