A párhuzamos esetben -
Párhuzamos szöveg (párhuzamos szöveg) - a szöveg egy nyelven, együtt más nyelvre történő fordítást. „Az irányító párhuzamos szöveg” - az azonosítása kölcsönösen megfelelő javaslatokat mindkét félidőben a párhuzamos szöveget. Nagy gyűjtemények a párhuzamos szövegek úgynevezett „párhuzamos test” (eng. Párhuzamos korpuszok). Alignment párhuzamosan test szintjén a javaslatok szükséges előfeltétele a különböző aspektusait a nyelvészeti kutatások. Fordítására mondatokat lehet osztani, összeolvad, törölje, helyezze vagy változtassa meg a sorrendet. Ebben az összefüggésben az összehangolás gyakran nehéz feladat.
A fordítás területén a „párhuzamos szöveg” kutatás - kombinált mérőműszer, amely a mindenkori szöveg változatai a forrás- és célnyelv. Párhuzamos szöveg segítségével létrehozott speciális számítógépes programok úgynevezett „eszközök összehangolása» (beállító eszköz), vagy „eszközök párhuzamos szövegben» (bitext eszköz), amely lehetővé teszi, hogy automatikusan összehangolja az eredeti változata a szöveg és annak fordítása. Az ilyen programok általában eredményez megfelel a két szöveg (eredeti és fordítás) minden javaslatot. párhuzamos szöveg Collection úgynevezett „bitekstovoy adatbázis” vagy „kétnyelvű corpus”, és fel lehet használni, mint egy útmutató a megállapítás a helyes kombinációt.
Az az elképzelés, párhuzamos szöveg tartozik Brian Harris (Brian Harris), aki először írt egy tanulmányt a koncepció 1988-ban, és később egy csoportja fejlesztett ki a tudósok a University of Montreal (Université de Montréal), az úgynevezett Rali ((Recherche APPLIQUEE en linguistique informatique vagy Applied Research in Computational nyelvészet -. «Alkalmazott kutatások számítógépes nyelvészet") csoportba programozók és nyelvészek, akik tanulmányozták a természetes szövegszerkesztő ismert promoter fogalmának párhuzamos szövegben Per Izabel (Pierre Isabelle) és Klod Bedar (Claude Bédard) ..
Párhuzamos szöveges és fordítási memória
Párhuzamos korpusz Online
Programok összehangolása a párhuzamos szövegek
- hunalign - teljesen automatizált eszköz, amely figyelembe veszi a statisztikai fordítások egyes szavakat, de ehhez egy meglehetősen nagy ház a megbízható működés
- Trados WinAlign
- Wordfast szerszámok - végre egy sor MS Word makrók, ellentétben Wordfast program fut, mint egy fordítási memória. igazítás eszköz (feltöltésére PP) áll rendelkezésre díjmentesen.
Lásd, amit a „párhuzamos korpuszok” más szótárak:
Párhuzamos szöveg (párhuzamos szöveg) - a szöveg egy nyelven, együtt más nyelvre történő fordítást. „Az irányító párhuzamos szöveg”, hogy azonosítsa a kölcsönösen megfelelő javaslatokat mindkét félidőben a párhuzamos szöveget. Nagy összejövetelek nevezzük párhuzamos szövegek ... ... Wikipedia
Párhuzamos szöveg - a szöveg párhuzamos (párhuzamos szöveg) szövegének egy nyelven, együtt más nyelvre történő fordítást. „Az irányító párhuzamos szöveg”, hogy azonosítsa a kölcsönösen megfelelő javaslatokat mindkét félidőben a párhuzamos szöveget. Nagy összejövetelek ... ... Wikipedia
Yaroslavna Siráma - A címlap az első kiadás (1800) A címlap a kiadás 1934) a Palekh design „Lay” ( „Szó Igor kampány Igor fia Szvatoszláv, unokája Oleg”, stb orosz szó plku Igorevѣ, Igor .. Svyatslavlya fia, unokája ... Wikipedia
. A forradalom az 1917-es magyarországi - Lásd még: A 1905-ös forradalom Magyarországon 1907-ben a változás a hatalom Magyarországon 1917-ben 1918 ... Wikipedia
Lámpás vetítés - (magic) optikai eszköz, elvetésére (tervezés), fehér, jól visszaverő vagy fényáteresztő sík (képernyő), nagyított kép egy kis tárgyat. A leggyakrabban szolgál egy ilyen téma ... ... Collegiate Dictionary FA Brockhaus és IA Efron
ZX Spectrum - Type of Home Computer Megjelent ... Wikipedia
- Concert akusztikus FBT rendszer. Aktív hangszóró rendszer line array FBT MUSE 210LA célja alapján a legfejlettebb hangerősítést technológia. A modul fel van szerelve két 10 hüvelykes hangszóró és két ... Tovább Vásárlás 208.523 rubelt
- Körfűrész Makita HS6100. Körfűrész körfűrész Makita HS6100 Makita HS6100 funkciója van fúj fűrészport a vágás vonalát, ami növeli a pontosságát fűrészelés. hajtóműház alumínium ötvözetből készült növeli a munkavégzés ... Tovább Vásárlás 10930 rubelt
- Fraser Makita 3706. Könnyű és kompakt router Makita 3706 ideális egykezes. Az ergonomikus ház átmérője, amely optimális biztos fogás. Fraser Makita 3706 van szerelve egy egyszerű dia ... Tovább Vásárlás 5547,1 RUR