Nyelv kifejezési angol humor

Nyelv kifejezési angol humor. Létrehozó technikák humoros hatást az angol humor

Angol fordítás humor

Humoros alapok, valamint a nyelvi, fedjük le, és egyéb eszközök, amelyek képesek előidézni a nevetés és a mosoly. Útján nyelvi kifejezése humor: fonetikus, frazeológiai, lexikai és grammatikai eszközökkel. Humoros trükkök által generált különböző eszközökkel és kialakulása elsősorban nyelvi eszközökkel.

Humoros art képes feltárni a humoros potenciálja nem csak a jól ismert, az érzelmi szavakat, de a feltételek terminológia szavak és kifejezések. A legfontosabb feltétele a megszerzése egy humoros festmény lexikai egységek egy humoros helyzet, akaratlan kapcsolatot teremtenek a szó a szövegben, hogy más szavakat és kifejezéseket.

Prózában 20-30-es években a lehetséges szavak létrehozása komikus hatást a következők:

a) kialakulását történeti értékek bizonyos részét lexikai egy képregény;

b) nem várt kétértelműséget, homonímia és szinonimitás lexikai egységek;

c) a változás a stilisztikai szempontból a szavak használatát tartozó különböző területeken.

Frazeológiai egységeket használnak, hogy kifejezzék a képregény három esetben:

a) egy sikeres kombinálva más szavak és kifejezések;

b) történetileg kialakult a nyelven, mint a képregény;

c) kíséri ironikus hangvétellel

Fontos szerepet játszik a képregény művészet játszik viccek, különböző kifejezőkészség és okoz a nevetés.

Mint tudjuk, a legtöbb viccek kényszerű módon. Vannak, akik még a születés megállapított ilyen képességek, hogy jöjjön fel vicceket. Amint az I. Goethe, „humor - az egyik eleme egy zseni.” Alkotók viccek érzem véletlen elemi komikus adás további humoros hatást. Humor brit vicc alapja lehet paradoxon, irónia, ismétlés, abszurd, hogy véget abszurditás, csipetnyi psevdokontraste fordított Összehasonlításképpen, a hamis erősítés, túlzás.

A paradoxon - váratlan, nem megfelelő reakció a nyilatkozatot. Ahelyett, hogy a várható válasz közvetítője hall valami nevetséges, hogy gyökeresen megváltoztatja a helyzetet, ami a nevetés.

Például: Uram, ugye jó nyaralás? - Igen! Franciaországba mentem, Párizsba. - Voltak nagy baj a francia, ha ott voltál? - Nem, én nem, de a párizsiak tette. (Volt egy jó nyaralás - Igen, én Franciaországban, Párizsban -. Már volt egy csomó probléma a francia - Nem, de a párizsiak.)

Például az angol professzor írja a táblára a következő szavakat: «nő nélküle az ember semmi» és arra kéri a diákokat, hogy helyesen hely írásjeleket. A fiatal férfi, egy diák teszi azzá «Asszony, nélküle az ember, semmi». (Egy nő nélkül neki az ember - semmi). Lány tanuló hozza egy vonalba írásjelek más jelentése: «Asszony! Nélküle az ember semmi». (Nő nélkül neki az ember - semmi).

Ismétlés - technikát alkalmazza humoros hatás megismételve szavak vagy kifejezések.

Például: Golfozó: Abszolút sokkoló! Még soha nem játszottam annyira előtt! Caddy: Oh! Játszottál már? (Golfjátékos: Horror volt annyira játszott Cady :. És egyszer te is játszani?)

Az abszurditás abban rejlik, hogy egy olyan helyzetben ellentétes a józan ész és élettapasztalat.

Például: Fiatal férje: Ez a hús nem sül, és nem is a pite. Fiatal felesége: megcsináltam, ahogy a szakács-könyv tanácsos; de mivel a recept volt négy ember, és mi két vettem felében mindent, és megfőzte idő feléig, azt mondta. (A fiatal férj: Hús nincs kész, és a torta is nem nevet Fiatal felesége. Én mindent 5 recept szakácskönyv, úgy tervezték, négy embert, de a ketten, így vettem az összes fél, és felére csökkentik a főzési idő.)

Reductio ad absurdum - vétel létrehozásának humoros hatás miatt rövid megjegyzéseket, amelyek drámaian megváltoztatja az eredetileg javasolt.

Tipp - megteremti a humoros hatást nyújt lehetőséget a másik fél, hogy kitaláljon a saját lényegét mondta.

Például: Anya: küldtem a kisfiam két font szilva és küldött egy font és fél. Élelmiszer: My mérlegek rendben, asszonyom. Előfordult lemérjük a kisfiú? (Anya: küldtem neked az én kicsi, két font szilva és adtál neki csak fél font eladó :. My mérleg rendben, asszonyom Neked lemérjük a kicsi.?)

Psevdokontrast - megteremti a humoros hatás egy nyilatkozatot, amely első pillantásra nem esik egybe az elképzelést, a forrás, de valójában növeli azt.

Például: Miért nem válaszol a levél, amit küldtem? - De nem fog semmilyen levél tőled. És különben is nem tetszett, amit mondott benne. (Miért nem válaszol a levél -, de nem kaptam semmilyen levelet tőled, és különben is, nem tetszik, amit írtál benne.)

Fordított összehasonlítás - megteremti a humoros hatás segítségével a kifejezésnek a szó legigazibb értelmében, míg általánosan használt átvitt értelemben.

Például: udvarlója: Keresem a lánya kezét. Van ellenvetés? Apa: Egyáltalán nem. Vegyük az egyik, hogy mindig a zsebemben. (Barát: Én vagyok a lánya kezét Van egy kifogás - Apa:.? Nem, hogy ez a kéz, hogy egész idő alatt a zsebemben.)

Hamis erősítés - megteremti humoros hatást a kifejezés használata, amely első pillantásra, egyetértését fejezte ki az ötlet a forrás, de valójában tartalmaz elutasítást.

Például: Ő: Jack, sajnálom, hogy kezelni az utat tettem. Megbocsátja, hogy olyan gonosz veled a múlt héten, nem? Ő: Persze! Semmi probléma. megmentettem # 63; 25, míg mi nem on- beszélő viszonyban. (It: Jack, megbocsát nekem, amit én annyira szívtelen, hogy a múlt héten, ő :. Persze, minden rendben Amíg beszéltünk, megmentettem 25 lbs.)

Túlzás - ami egy humoros hatást túlzás és erősítést értelme.

Például: Hogyan jutok Bush House? - Forduljon balra, legalábbis reggel ott volt. (Hogy jutok el Bush House -? Forduljon balra legalább az épület reggel ott volt.) Az épület, amely az úgynevezett Bush House, széles körben ismert, nem csak az Egyesült Királyságban, hanem az egész világon. Hogy van a belső szentélyében brit televíziós és rádiós műsorszóró vállalat BBC. Erősítés kifejezés legalább (legalább), alkalmazva a helyét egy ilyen híres tárgy, ebben az esetben vet egy mosolyt.

Összefoglalva, szeretném megjegyezni, hogy a kultúrák közötti párbeszéd egyik legfényesebb és legfontosabb jellemzője a humor külső vizuális kifejezés és a dinamikus változások hangszóró az arcon - a mosoly, a nevetés, ami azt mutatja, egy sor esetben, a megnyilvánulása az öröm és a szórakozás. Humor értéke jellemzőkkel és a kapcsolódó élet legfontosabb céljait. Fontos megjegyezni, hogy kell használni humor óvatosan. Egyesíti az összes árnyalatokat és sajátosságai mentalitás az emberek.