A differenciálás többjelentésűségtől és homonímia, típusai homonimák - összehasonlító elemzése homonimák angol és
Differenciálása poliszémia és homonímia
A legtöbb szó az angol nyelvű polysemic. Magasan fejlett többjelentésűségtől egyik jellegzetessége az angol nyelvet. Ez az úgynevezett poliszemantikus szó, amikor több jelentése. Ezért felmerül a kérdés, többjelentésűségtől - mindenekelőtt, voprosnominatsii, azaz változnak a dolgok, ha a személyazonosságát a szót. A kérdés a biztonság és állandóság fogalma iliego alapvető funkciók alkalmazása eltérően többjelentésűségtől.
Az első kérdés az többjelentésűségtől: milyen egyenes és mi ábrás értelme? Ábrás értelmében bármilyen érthető (motivált) közvetlen, de a közvetlen értéke nem derivatív szavak a nyelv, ahol a szó van, megmagyarázhatatlanul. Tény, hogy miért -, így az íj hívják? Mivel ez a része a hajó, elején található, és amely éles formában megjelent tárgy hasonló a része az emberi arc ilimordy állatot, amely szintén található előtt, és egy megfelelő alakú.
Miért orr emberi vagy állati úgynevezett alapján a nyelv, nem lehet megmagyarázni. Nem származékos szó helyes értékek egy adott nyelven kapnak, de érthetetlen; most „az” Orosz kell hívni a száj, az angol a szájban, a francia La Bouche német der Mund, kirgiz SCR, a Mordovian (moksa) kurga stb És a „miért van az, hogy az úgynevezett” - a nyelv a jelenlegi állapotában nem ad választ.
Azonban nem szabad azt hinni, hogy mindig ábrás jelentésű - már tények nyelv; Gyakran ábrás jelentése jelennek meg, mint stilisztikai jelenség, és az irodalmi, stilisztikai, azaz például t r o n s, ábrás kifejezéseket.
A különbség nyelvi metaforák metonímiák stb és a megfelelő költői trópusok, hogy a nyomvonal nem közvetlenül nevét a dolog, de csak alakú becenevet, ahol egymás mellett két terv: a közvetlen cím és ötletes becenevet, amely létrehoz egy a kettő kombinációja tervek és alakú a „játék”, a véletlen és a közötti ellentmondás a szó és ábrás nevek .
Homonimák - szó, hogy ugyanazt a hangot, de eltérő jelentésű, amely ellentétben polisemii nem kapcsolódó szemantikailag.
Homonimák osztható lexikai és nyelvtani. A probléma a lexikális homonimák hogy gyakran nehéz megkülönböztetni. Nagyon kevés különbséget poliszemantikus szó és lexikai homonimák. Például a modern angol van egy gyenge szemantikai kapcsolatát szavak köröm-köröm és köröm-szeg, annak ellenére, hogy mindkettő megtalálható különböző jelentése ugyanaz a szó [Kasheheyeva1974: 39].
típusú homonimák
Homonímia több típusa van:
1) lexikai homonímia. hang illő értéke különböző nyelvi egységek egyazon szófajt (vö erő `kényszeríteni valamit csinálni„ és kap”blokkolni, hogy lezárja semmit.„ angol fény”light„és a könnyű”light„;
2) a nyelvtani homonímia. . Hang mérkőzés bizonyos nyelvtani formák érdemben különböző nyelvi egységek (vö sütő - sütő főnév és - drive ige -1 személy egyes szám, ezúttal a meghajtó és a meghajtó ige -1 személy egyes szám, ezúttal a igét; Engl. gyűrű `gyűrű '` illanyszerelési hívások)
3) derivációs homonímia. hang mérkőzés más értéket származtatott morféma (vö szuff - EK kicsinyítő szó jelentését és a fagy agentivity a személyek nevét termelő akció: olvasó ..);
4) a szintaktikai homonímia. hang illő más szintaxist (vö olvasás Majakovszkij -roditelny birtokos alany és a tárgy.);
5) fonetikus homonímia. hang megfelelő értéke különböző nyelvi egységek a különböző írásmódok (sze rét és a hagymát. nemzetség és a száj. Eng. meghal `die„és dye` festék”.
6) grafika homonímia. véletlen grafikus nyelvi egységek különböző kiejtés (vö. hun. Farina és tépés).
Homonímia - a jelenség összetett és sokrétű. Jellegétől függően a hang-mérkőzések és azok mértékét a teljesség között homonimák kiadja:
Lexikális homonimák - szóval, hogy ugyanaz a hang, de nincs közös eleme (családi) értelemben és nem asszociatív (vö házasság `hibás„ és a házasság of` házasság.”). Lexikális homonimák vannak homonimák a megfelelő értelemben. Mértékétől függően egybeesése szavak formáinak megkülönböztetésére teljes és részleges homonimák. Teljes egyezés homonimák valamennyi nyelvtani formájában (sze eng. A `forrás„és a` fémes készülék biztonsági”). Részleges homonimák egybeesik csak bizonyos nyelvtani formák (vö orosz ököl `kézzel szorította ujjait" and` ököl gazdag paraszti-tulajdonos kihasználva a munkaerő mások: .. Nincs találat formájában ételek és borok f többes számban.; .... hagyma kerti növények »és` íj fegyver«: a mérkőzés csak a formák U h) ... Ezeket a részleges homonimák is nevezik omoformami.
Homophones - szavak, amelyek egybeesnek a saját hang, de más írásmóddal (vö orosz gyümölcs- és egy rakás egy macska, és a kód ...);