Trevor u

A nap folyamán a tálra kerültünk

William Trevor

DAY, MELYÜNK TÖRTÉNETBEN

I. I. Smirnov angol fordítása

Öltözött gyűrött tweed öltöny, nyakkendő játszik a rongyos területen, azonos eredménnyel lehet és a szárny egy év után a zokni, Swann de Cours bejelentette vidám obszcenitás térfogata négyszáz köbcentiméter, amely az úgynevezett az irodámba. Nem láttam őt több éve: tartozik a kategóriába azok az emberek, akik gyakran okokból titokzatos mindenkinek, országon kívül vannak. By the way, akkor feltételezhetjük, hogy a hosszú távollét, valahogy köteles, hogy különböző bajok, hogy így érezhetően teszi érezhető a megjelenését.

Mihelyt Swann jött hozzám, azonnal körkörös védelmet kellett volna szereznem. Nem az én leginkább érzékeny érzelmi természetemmel, hogy elmenjek a kalandokra, amelyeket Svan megmenthet neked. Mert itt kell neki megadni neki, nem jár üres kézzel. Svan - a rész mestere, hogy a legjobb életet élvezze, és nagylelkűen, elrejtés nélkül, hogy megossza a barátaival egy jól kidolgozott tervet. Ezúttal, ahogy elmagyarázta nekem, javaslat volt egy izgalmas napot együtt tölteni. Viszont elmagyaráztam neki, hogy nem éreztem előfeltételeit egy izgalmas napnak, és akkor túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy körtét kössön ebben a szellemben, ami minden bizonnyal azt jelenti. De csak Svan olyan sebezhetetlenül ült, mint egy tartályban, és végül meggyőzött engem.

Írtam egy jegyzetet, és tedd az írógépre: kedd délután. A sebész kése alatt. Aztán felhívtam.

- Kitűnő. És te?

- Szép is. Csak gondoltam, hogy hívnom kell.

- Találkoznom kell.

- Csak ebédre szeretnék meghívni, egy régi és közeli barátunk boldog nekünk.

- Viszlát, Lucy.

Egyenesített klipzel Swann terveket készített az asztal polírozására.

- Nem úgy néz ki, mint egy feleség - jegyezte meg.

- Milyen feleség? Természetesen nem.

- Szóval, nem kapta meg, vagy mi?

- Kitűnő. Vettem egy párat a szállodában. Azt mondják, hogy ismerik.

Úgy gondolom, engedhetem meg magamnak egy kis figyelmeztető kitérést. Mindig szeretem az elegáns stenografikus stenográfusokat, akik szép alakokkal és aranyos arcokkal rendelkeznek, akik azonnal a bankjegyek összeomlásához fordulnak; szigorú akaratú Pitman tréningek, akik nem hisznek az elhamarkodott házasságban. És nagyon jól lehetnénk ilyen lányok, a társaságban, akikkel találtunk magunkat, aznap az életet égetve. Szóval ők voltak Margot és Joe, egy élénk pár, egy festmény a szemléltető magazinok számára.

- Biztos félelmetes okos voltál.

- Nem, őszintén szólva. Szörnyű történet, képzeld el. Abszurd balesetben kinyomtatták.

- A szavak - mondta Margot - sokat jelent Joe-nek. Nagyon megérti őket.

- Ő csak őrült volt - mondta Swann.

- Az isten szerelmére, Swann - ragaszkodott Margo.

Joe és Swann egymás mellé ültek. Swann mindent elfáradt, elkezdte elmondani Joe anekdotának. Margot észrevette: "Joe a legtehetségesebb ember, akit valaha ismertem". Válaszul bólintottam, nem nagyon aggódva, hogy mit értett. A bár tele volt tévesen öltözött emberekkel - sötétszürke öltönyökkel, trojkokkal, fehér pólókkal, csíkos nyakkendőkkel valamilyen klubban vagy iskolában.

- Talán egy italt is kapunk, Margot?

Margot egyetértett azzal, hogy ez egy jó ötlet, és a sörözött rackbe szorítottam magam, és mint egy hajó, tíz-shilling papírt adtam ki az egyik pocsolyára. Amikor visszatértem Margo-hoz, megkérdezte:

- Rögtön válaszoljon, mit gondolsz Nigelről?

Nigel? Időt vásárolni vettem egy korty sört, és azon töprengtem, miért ivtam ezt a sört, mert nem tudtam elviselni a szellemét. Aztán válaszoltam:

- Ó, szeretem Nigelt.

- Nos, ő egy nagyszerű srác. Azt akarom mondani.

Emlékeztem. Nigel puffadt és beszédes volt. Nigel elmondhatta mindent, amit akar. És csak Nigel költsége indult, de Nigel nem tudta megállítani. Nigel Margot férje volt.

Vettem még egy sört. Hideg volt és ízetlen. És nem mondtam semmit.

- Tegnap este Nigel és én botrányban voltunk.

Margot mesélt a botrányról. Fáradtan hallgattam. Aztán hoztam még egy sört, és ezúttal vettem egy whiskyt. Mint mondtam, Nigel Margo férje volt. És ő és Joe, mindegyiknek volt férje. És mindkét házasság, a közmondással ellentétben, nem a mennyben találták meg.

Hirtelen Margot abbahagyta a Nigel panaszkodását. Vigyorogott rám, és azt mondta valamit, amit nem értettem. A következő párbajból rájöttem, hogy ő biztosítja nekem, mintha egy jó férj kijött volna belőlem.

- Úgy gondolom - feleltem.

- Egyáltalán nem vagyunk szerelmesek vagyunk - mondta Margot kissé megdöbbentően.

A söröző után ebédre mentünk. A taxi csak a Lucy-nál volt a gondolataim.

- Helló, Lucy. Mit csinálunk?

- Itt vagyok a Soho-ban élő emberekkel.

- Nagy! Jó lesz.

- Gondolod? Bárcsak itt lennél.

Bár itt Lucy az unalom miatt hal meg. - Olvasom Adam Bid-et - mondta.

- Már volt egy harapásod?

- Semmi sem volt. Egy csokoládét ettem.

- Felhívtam, hogy megtudd, hogy van ott.

- Oké, ne aggódj.

- Hallani akartam a hangodat.

- Ó, gyerünk. Hang, mint hang.

- Megmondanék róla?

- Jobb, ha nem. Nem tudom miért.

- Egy napon találkozunk?

- Hívlak, amikor józan vagyok.

- Tehát mi a végén kell kezdeni? - kérdezte Swann. - Már négy van.

- Őszintén szólva szinte teljesen nem ismerem őt.

- Nem számít. Nézd, szerintem van valami fontos Nigelnél.

- Menj egyenesen.

- Azt mondom, nem ismerem őt. És akkor, bármit is tudok, talán mesterséges gyomra van.

- Nigelnek nincs mesterséges gyomra, hinnie kell nekem.

- Nem is tudom, miért döntöttél. A gyomor soha nem zavarja.

- Nos, mi a baj vele?

- Azt hiszem, valószínűleg őrült.

- Nos, az isten szerelmére, hadd értsétek ezt, Margot.

- Szerinted megéri volna?

- Határozottan igen. Ha csak nem tetszik az abnormalitásának.

Margot kuncogott. - Igen, valójában, tudod, kicsit szeretem.

- Akkor nem kell aggódnia, ugye?

- Régi Nigel annyira szórakoztató volt.

- Nos, és szép, Margo.

- Szeretett ilyen furcsa dolgokat csinálni. Úgy értem, csak nem tudod, hogyan lehet megállítani.

- Furcsa dolgok, mint mi?

- Úgy tűnik, hogy otthont ad az idős nőknek. Ezekkel a nõkkel jön, elmagyarázva, hogy valahol együtt van velük a találkozón, és magával vitte a kávét. Ez nagyon ijesztő - Nigel, négy vagy öt öreg hölggyel húzva utána. Évekkel együtt töltenek velünk, néha hetekig maradnak. Nem tudom, hol ásja ki őket. Azt hiszem elképzelte, hogy ilyen kedves.

- És mit mond Nigel?

- Azt mondja, hogy nem fejezték be az ülést. Ülnek egymás mellett, és mindenki apró jegyzeteket ír. És bár minden csendes.

- Szerintem mindez nagyon érdekes. Bizonyára van elég egyszerű magyarázat. Tényleg nem próbáltál kitalálni, ugye, Margot?

- Menjünk innen - ajánlotta Swann.

Egy másik intézményhez mentünk, amelyet kék kecske volt. Ez volt az egyik olyan klub, ahol italokat szolgálnak fel napközben, és anélkül, hogy a látogatókat sztrájkszakadással kínoznák. Margot megpróbálta folytatni a Nigelről szóló történeteket, de határozottan kijelentettem, hogy Nigelről sem akarok hallani. Joe felé fordultam.

- Jo - kezdtem -, ismered a Lucy Enstruff nevű lányt?

- Kicsi, pufók, kicsit kopasz?

- Nem, nem, Lucy nagyon szép.

- Erről nem fogsz szólni.

- Magas, szép hajú, nagyon kék szemekkel. Úgy mozog, mint egy cica.

- Erről teljesen váratlan dolgokat hallhatunk. Fél svéd vagy ilyesmi.

- Nem, nem az. Szeretnék kérdezni Lucy-ról.

- De nem ismerem őt.

- Nem tudom, mit kell csinálni Lucyvel.

- Pontosan úgy beszélsz, mint Margo. Nem tudja, mi köze Nigelhez. Mindenki nem tudja, mit kell csinálnia valakivel. Istenem! Van még valami vodka?

- Természetesen. Ahogy mondja.

- Hármas vodkát akarok.

Rendeltem, amit kérte. Swann és Margot szomorúan ültek mellénk, nem is hallották, mit mondunk. Margot elkapta a tekintetemet, és kinyitotta a száját, hogy valamit mondjon, de azonnal visszafordítottam, és átadtam neki Joe vodkáját.

- Valami a férje, Margot - mondta Joe. - A szegény öreg Margot szörnyen aggódik.

- Igen, mindent tudok róla. Margot elmondta. Részletesen.

- Tudod, de Nigel szeret engem.

- Talán akkor segíthet neki abban, hogy érzékeihez jusson. És valójában még mindig beszéltünk valamiről? Mondtam neked.

- Úgy tűnik, Nigel vezet a nők otthonába.

- Tudom, Joe.

- Egy kicsit sajnálom, Margot.

- Vicces. Hogy vagy, Lucy?

- Nem nevetek rád. Nem viccelek.

- A kék kecskeben.

- Itt minden leopárd bőrrel borított. Joe, Margot és Swann is itt vannak.

- Margo Nigel férje otthon viszi a nőket. Úgy tűnik számomra, hogy ha valami tanácsot adna neki, továbbadom. Ezek a nők nagyon aggódnak tőle. Idősek és egész csoportok.

- Sajnálom, Lucy; Azt hittem, te is tudsz.

Swann kijelentette, hogy teát akar. Elhagytuk a Kék Kecske és a vakító nap alatt költöztünk Floris felé.

Margo újra Nigelt kezdte.

Swann azt mondta, ismer egy olyan fickót, aki jobban megváltoztathatja Nigel életét. Nem emlékezett az adott személy által kínált receptre, de biztosította számunkra az ötletet, hogy nagyon értékeljük.

Még egyszer elhagyták őket, hogy felhívják Lucy-t.

Egy férfi hangja felelt. Megkérdeztem: "beszélhetek Lucyval?" Ott hívlak?

- Helló, Lucy. Hogy vagy ott?

- Huszonöt öt.

- Én vagyok az úton, igaz?

- Nem, nem az. Csak. talán segíthetek valamiben? Vagyis talán valamit akarsz, de nem tudod, hogy mondjam el?

- Unatkozni. Mindazokkal az emberekkel vagyok. Lucy-t.

- Ki van veled a lakásban?

- Barátom, a neve Frank. Nem ismered őt.

- És mit csinál ott ott?

- Mit csinál, mit értesz?

- Figyelj, megkérdezem. Frank, mit csinálsz?

- És mit mond?

- Azt mondja, egy csésze teát töltött.

- Inni is teát. A "Floris" -ben. Bárcsak itt lennél.

- Várjon, Lucy, ne tegye le.

- Viszlát, Lucy.

Amikor visszatértem a többiekhez, úgy találtam, hogy õk nevetnek. Swann arról számolt be, hogy a sütemény, amit eszik, részegessé teszi őket. - Szagolja - javasolta. A torta rumot érzett. Próbáltam egy darabot: az íze is rum volt. Megettünk egy jó részét a torta, nevetve az ötlet, hogy lehet élvezni. Még egy süteményt rendeltünk be, elmagyarázva a pincérnek, hogy ez csak egy téveszme. Amikor a lelkesedés kicsit lecsillapodott, Svann azt mondta:

- Már mondtam Margo-nak.

- Nem tudom, mit kell Margo tenni. Margot, nem tudom, mit tegyek. Nos, azzal a különbséggel, hogy megkérheti Nigel-t, hogy mi van az elméjében. És most egyél egy kis torta.

- De ez egy ötlet! - kiáltotta Svanne diadalmasan. - Margo, szerelmem, miért nem kérdezed a régi Nigel-et, mit gondol?

Jo csodálta meg az orrom előtt egy hullámot szörnyű tüskékkel. Rájöttem, hogy ez a hála a gesztus, nem pedig támadás, szerelmi mosolya szerint.

- De mindaz, amit Nigel mond - mondja Margo -, hogy úgy tűnik, nem fejezték be az ülést.

- Nos, igen - felelte Swann -, de nem nyomta el jól. Nem kérdezte: "Milyen találkozó?" Nem mondtam neki, hogy neked a sötétségnek a tettei középpontja. És Nigel nagyon egyszerűen el tudja képzelni, hogy mindent elfogadsz, ahogy van, és nem számít többé a családi életről. Amikor elmentél a mosdóba, Swann fordult hozzám. Margot bevallotta, hogy nagyon aggódik.

- Akkor én is? Kérdezte Margo. - És én is hívnom kell Nigelt, és hadd magyarázzon el mindent.

- Arra kéri, hogy hívjam fel a férjét, és megkérdezzem tőle, hogy miként társul azokhoz az idős nőkhöz, akiket egyáltalán nem tudok?

Megszakított Swann - Mindössze annyit kell tennie, hogy a kérdést: „Ez Nigel Figyelj rám, Nigel, ez minden, amit hallottam rólad, ezek a nők, hogy a deklarált otthonában bármikor a nap vagy éjszaka?” Mondja, hogy a Nyugdíjügyi Minisztérium nevében jár el.

- Nem tudok alkalmazni a "Nigel" személyre, majd kijelentem, hogy a Nyugdíjügyi Minisztériumból vagyok.

- Szóval, azt mondom: "Hello, Nigel, ez a nyugdíjminiszter." És arra a következtetésre jut, hogy seggfej vagyok.

- Halló? - kérdezte egy hang, amit a vonal túlsó végén már tudtam.

- Hello. Fel tudod hívni Lucy-t? Kérem.

- Hello - mondta Lucy.

- Nos, mi a következő? - kérdezte Lucy.

- Azt akarják, hogy hívjam fel a srácot, akiről beszéltem róla, de nem tudok sétálni és hívni az ilyen embereket.

- Miért nem megy haza az ágyba?

- Mert nem tudok elaludni. Emlékszel arra az emberre az idősebb nőknél? Szóval, azt akarják, hogy felhívjam őt, és megkérdezzem, mi van a fejében. Lucy, de nem tudom megtenni?

- Nem, semmiképpen sem hiszem, hogy képes vagy rá.

- Azt tanácsolják, hogy a nyugdíjas miniszterét imidózzam.

- Az az ember, még mindig ott van?

- Mi ez az ember?

- Az ember a lakásodban.

- Frank. Még mindig itt van.

- A neve Frank.

- Világos, de mit csinál?

- Nem tudom, mit csinál. Frank, mit csinálsz? A munkahelyen? Azt mondja, hogy van. Mit, Frank? Ő egy áruügynök.

- Viszlát, Lucy.

Amikor visszatértem a teáskamrába, mindenki nagyon kedves hangulatban volt. Senki sem kérdezte, amit Nigel mondott nekem. Swann fizetendő számla és azt mondta, nem tud várni, hogy megmutassa a horror a kelet valahol Euston, aztán elvisznek a párt. A taxiban Margot megkérdezte:

- És mit mond Nigel?

- Nem volt otthon.

- Szóval senki sem válaszolt?

- Egy nő válaszolt. Azt mondta, hogy megszakítom a találkozót. Megkérdeztem: "Milyen találkozó?", De először azt akarta megtudni, kivel beszél. Megmagyaráztam, hogy nyugdíjminiszter vagyok, aztán felkiáltott: "Istenem!" és leejtette a telefont.

Néhány órával a párt kezdete előtt érkeztünk a helyszínre, de senki sem zavarja. Egy széles nadrágban lévő nő találkozott velünk, segítettem neki, hogy a palackból a bort egy nagy kancsóba öntse. Swann, Margot és Joe megfordították a magnót, és egy idő után megjelenik a házigazda férje, és mindannyian az asztalnál ültünk.

Körülbelül nyolc másik ember érkezett. A légkör tele volt dohányfüsttel, zenével és borpoharakkal; a párt a tánc élénkítő ritmusában forog. A fürtös lány szenvedélyesen értelmezte a szeretetet. Azt hiszem, érezte ugyanazt a dolgot, mint én, bár még ebben a pillanatban sem tudtam lelki barátnak hívni. Azt mondta: "Úgy tűnik számomra, hogy mindenki olyan tulajdonsággal rendelkezik, amely a leginkább felfedező szerelem. Supernagyot ad, tudod? Például büszkeség. Vagy őszinteség. Vagy erkölcsi, sőt intellektuális, végül érzelmi integritás. Vegyél két szerelmeset. Az egyetlen dolog, ami árnyékolja kapcsolataikat, az egyikük személyes tulajdonságai. Más emberek itt egyáltalán nem. Hacsak nem, éppen ellenkezőleg, ők a féltékenység eszközei. Nem így van?

Nem tudtam semmit, de válaszoltam: igen.

- Vagy a szerelem másik jellemzője, a lány, akinek fürtjei folytatódtak, az extrém fertőzés. Soha nem vette észre, hogy amikor szeretsz valakit, valóban szeretni akarsz. Mert természetesen a természet törvénye. Úgy értem, nagyon furcsa lenne, ha minden olyan személy, aki szeret egy másik személyt, nem szereti vissza. Az ilyen esetek apró százalékát.

Aggresszív formája egy fiatalembernek, meghallgatta ezeket a kijelentéseket, nevetett. Nevetett anélkül, hogy megállna, és rám nézett, a lány a fürtjeivel.

- Csak gondolkodtam - feleltem. - Őszintén szólva, egyáltalán nem vagyok meggyőződve arról, hogy jogom van a beavatkozásra.

- De kedvesem, megígérted.

- Megígértem? Nem ígértem semmit.

- Valójában ez az egész ötlet. Rendben van.

- Rendben van. Most.