Térjünk vissza juhainkhoz - tudjuk az oroszul
Térjünk vissza juhainkhoz
"Térjünk vissza juhainkhoz" - furcsa mondás ... Azonban ez az orosz nyelvben is elakadt, ami folyamatosan villog a beszédünkben. Ugyanakkor a legtöbben nem is kérdezzük meg magunkat: milyen juhok ezek? És tényleg érdemes visszatérni hozzájuk?
A Phraseologismokat pontosan idézni kell, vagy kínos helyzetbe kerülhet.
De miért tér vissza a témához: "visszatérünk a juhainkhoz"? Kiderül, hogy ez a kifejezés a francia kenetekből és a nos moutonból származik. És ő majdnem 550 éves! Középkori farsa "Pierre Patlen ügyvéd" jött hozzánk. A rohadt ügyvéd kalandjairól szóló történetek készítőjének neve nagyon kevés ember számára ismert. De a kifejezést mindenki használja!
Emlékezzünk azonban arra, hogy ezekkel a szavakkal először mondták ki. Ehhez időben és térben mozogunk. A középkor. Franciaországban. Van egy próba. A felperes gazdag kötöző. Az alperes egy pásztor, aki ellopott juhokat a báránybőrből.
A szó a Patlen ügyvédet veszi át, aki védi a pásztort. Patlen úrnak azonban nincs ideje felajánlani a száját, hiszen a ruhásszőr felismeri őt olyan emberben, aki nem fizetett egyszer hat kengyellel.
Ahelyett, hogy a pásztort hibáztatta volna, a vádló támadja az ügyvédet. A bíró mindent tesz attól, ami körülötte történik. Nem érti meg, hogy ki a felperes tettesítője - ügyvéd vagy pásztor? "Menjünk vissza a juhainkhoz!" - bólintja a bíró kétségbeesetten, sürgetve a ruhadarabot, hogy emlékezzen arra, hogy pontosan miért ment a bíróságra.
- Hogyan? - kérdezi. Az a tény, hogy ez a kifejezés már eljött hozzánk a "Gargantua és Pantagruel" regénytől, Francois Rabelais-tól.
A Reneszánsz egyik legnagyobb szatiristája - a humanista a könyvében az "Paten ügyvéd" idézetét vezette. Igaz, hogy ez a regény csak a 20. század elején oroszul lett lefordítva.
Azonban az eredeti nyelven felvilágosult orosz arisztokraták olvasni Rabelais a XVIII és ez süt a kis beszélgetés kifejezés - Revenons nos moutons.
Hogy "ne juthasson vissza juhainkhoz", ne menj messze a dzsungelbe a beszélgetés fő témájából!