Absztrakt szimbolizmus és a numerikus komponensek jelentése az angol frazeológiai egységekben - bank
Amint az 1. és 2. táblázatból látható, a leggyakoribb számok "egy" és "első". Ezeket a "két" és a "második" margó követik. A 3. táblázatban a második helyet a "mindkettő" numerikus komponens foglalja el, amely szintén gyakran "kettő" -nek felel meg, ahogy korábban említettük. A kapott adatok eltérnek az általánosan elfogadott elképzeléstől, hogy az FE vezető pozíciója a "hét" számot veszi fel. Faktuális anyagunk elemzése alapján megállapíthatjuk, hogy a "hét" numerikus komponens nem széles körben használatos az angol FE-ben. Éppen ellenkezőleg, az "egy" szám a vitathatatlan vezető a számbeli összetevők között az angol FE-kben, amelyeket mérlegelünk.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni az angol FE-k egy másik alcsoportját, amelyben a numerikus összetevő összetett szavak közé tartozik. Jelenleg 46 ilyen FE, és ezek három csoportja az angol FE numerikus komponensek.
jöjjön vissza, mint egy rossz halfpenny - térj vissza a tulajdonoshoz akaratával szemben; ismét valaki fejére esik; ismét megjelenik valaki akarata ellenére;
tizenegyedik órás megállapodás - az utolsó pillanatban megkötött megállapodás;
egy négy betűs ember undorító téma;
rendes, mint ninepence - tiszta, rendes; tűvel;
a kétszeresen elmesélt mese egy régi történet, ami gyakran megismétlődik és ezért jól ismert.
2. A numerikus összetevők értékei az angol mondatban
Az FE-t alkotó numerikus összetevők számos sajátos tulajdonsággal rendelkeznek. A szabad felhasználású szám, a saját jelentése szerint, a pontos számot jelöli. Az FE-számok gyakran megszakadnak a sajátos jelentéssel, túlnyomórészt hordozható funkciót végeznek, és számos stilisztikai tulajdonsággal rendelkeznek (kép és érzelem).
Számos FE szám megőrzi szemantikaikat. Alapvetően ez két esetben fordul elő:
ha az egyszerűség és a számtani műveletek pontossága tükröződik az FE-ben, akkor számlák például, egyértelműek, mivel a kettő és kettő négy;
ha a FE konkrét koncepciót, valódi vagy létező jelenséget testesít meg.
a 39 cikk - az anglikán egyház dogmáinak gyűjteménye; a három arany golyó - jelzőtábla, moneylender bolt; érjen el (elérje) az első bázist - minden lépésben tegye meg az első lépéseket;
égesse el a gyertyát mindkét végén -
ostobán elpazarolják erejüket,
első éjszaka - premier, első előadás; a Hét Nővérek - Plejádok (7 csillag csillagcsoportja a Taurus csillagképében);
Twopenny cső - London Underground.
Vegyük fontolóra, hogy milyen értékek kaphatnak numerikus összetevőket az angol FE szerkezetében. Magyarázatok Az orosz nyelvű FE-t, mint korábban, az angol-orosz fraktikus szótárból vették fel Kunin A.V. Az angol nyelvű szótárak FE meghatározásainak jelenlétében is megadjuk őket. A numerikus komponenseket a táblázatban követett sorrendben kell figyelembe venni.
A numerikus "one" egyes esetekben ellentétes a "two" számmal, és mindkét numerikus komponenst általában nem használják a konkrét jelentésben. A "kettő" egy bizonyos készletet fejez ki, és az "egyik" egy készlet hiánya.
két kutya egy csonton ritkán ért egyet - két csontos kutya nem osztható meg. Néha az "egy" szám nagyszámú ellenzéki ellenállása van, mint ebben az esetben
Gyakran találkozunk az "egy", "nagyon kicsi" szám alatt a "végtelen nagyszámú" szavakkal.
az összes kenyeret nem sütjük egyetlen kemencében - ne vágjunk mindegyik mérethez;
egy felhő elegendő ahhoz, hogy az egész napfogyatkozást megfékezze - egy felhő elárványozhatja a napot;
a méregcsöve egy mézben lévő hordóban;
mindegyik tojását egy kosárba helyezték -
kockáztatni mindent, tedd mindent a térképen;
teljesen magamnak adom az érzést.
egy ember nincs ember - a mezőn egy nem harcos.
Egyes FE-kben az "egy" korlátozó jelentést kap, azt jelzi, hogy egy cselekvés gyors, hirtelen végrehajtása történik,
egy tollal egy ütemben - az egyik tollal.
Továbbá az "egy" az "egy és ugyanazon", "ugyanaz" és "egy" jelentése szerint fordul elő.
egy csontot egy hús - férj és feleség - egy hús és vér. Az "egyik" a bizonytalanság kifejezésére szolgálhat, például egy nap -
1) egy nap, egyszer; 2) egy nap, másnap, hamarosan. Ezt a meghatározás is megerősíti:
egy tűz kiűz egy másikat - az ék kialszik;
Néha ez az ellenzék csak hallható. példák:
az érme egyik oldala - az érme egyik oldala; a barátságnak kölcsönösen kell lennie.
Ez az ellenzék "egy" / "másik" ("a másik") bonyolítja a numerikus komponens értékét, és megkülönbözteti a számok konkrét értékétől.
A numerikus "kettő" sok FE-ben kettősséget, egység hiányát jelöli. példák:
két tűz között - két tűz között, kétségbeesett helyzetben;
Ezenkívül néhány FE "kettő" jelezheti a hasonlóságot, a tárgyak vagy emberek hasonlóságát,
és a különbségről is, például arról,
a mondás és a tett két dolog - hamarosan egy mese mutat rá, de nem hamarosan a dolgok megtörténtek.
Bizonyos esetekben a "kettő" kifejezést a "kis mennyiségben" használhatjuk, például,
De ez a szám is használható a "határozatlan számú" értelemben, például,
két szorongás a bánatot kevesebbé teszi.
A numerikus "négy" alapvetően meghatározza az objektumok tényleges számát, jelenségeket. példák:
e négy falon belül - bizalmasan, titokban, ne menjen túl ez a terem.
A "kilenc" számot "határozatlan ideig nagy szám" értelemben használjuk,
Ez a szám egy konkrét jelentésben is felhasználható, de kisebb mértékben például,
rendes, mint ninepence - tiszta, rendes; tűkkel.
A "három" számnak lehet egy "végtelen számú nagy szám" jelentése,
a legjobb hal szaga, amikor három naposak - ne hagyja abba a vendégszeretetet.
A "A Concise Oxford Dictionary of Proverbs" szótár ezt a verziót közli:
(Simpson, 1982: 83) Tény, hogy egy férfi, aki leereszkedett rá, három nap múlva fárasztóvá vált (Simpson, 1982: 83).
Ugyanakkor ezt a numerikus komponenst néha "kis mennyiségben" használjuk, például,
a Tooley utca három szabója - az emberek egy kis csoportja, akik az egész nép képviselői.
A "hét" numerikus komponens, mint a "száz", leggyakrabban "határozatlanul nagy szám" értelemben használatos,
az egyik hazugságnak hét hazugságra van szüksége, hogy megvárja - egyszer hazudott, örökre hazugság lett;
A numerikus "tíz" és "hat" általában egy adott értelemben használatos. példák:
A "negyven" numerikus komponens, annak ellenére, hogy ritkán használja az FE-t, különbözik a különböző jelentésekben. Használhat "határozatlanul nagy számban". példák:
beszélj negyven tucatnyira. 40 szó helyett 12 helyett.
Ha egy nem meghatározott számot ad meg, akkor a "negyven" szám csak "csak néhány"
A "húsz" szám helyettesítheti a "tizenkilenc" számot az FN beszélgetésben tizenkilenc évfolyamra a tucatnyira, és azt jelenti, mint a "tizenkilenc", "határozatlanul nagy szám". Ugyanezt a jelentést találjuk más FE-kben is, például húsz elmében -, hogy bizonytalanok, tétovázva, megkérdőjelezhetőek legyenek.
Ez a "húsz" kifejezés jelentése az angol FE húsz-húszszeres orosz megfelelője is, amit az A.V. Kunin: ezerszer.
Ezenkívül a "100" -ot gyakran a FE-ben "ton" -val helyettesítik, ami megerősíti ennek a numerikus összetevőnek a értékét:
jöjjön le az smb-on, mint egy tonna tégla -, hogy nagyon gyorsan és súlyosan megbüntesse valakit;
Mind a "ezer", mind a "millió" esetében ez az érték "végtelenségig nagy" a fő. példák:
mint egy millió dollár - finom, jól néz ki, vö.
ezer ember - kevés ilyen ember van; Sze sb of
A "nulla" numerikus komponens érdekes abban az értelemben, hogy a fogalom különbözik a többi számtól. Ez a kezdet, a kiindulási pont, a cselekvés szükségessége (nulla óra - a támadás kezdetének katonai órája, döntő óra).
A fennmaradó mennyiségi számok ritkán, egy vagy két esetben, ezért nem lehetséges az értékek általánosítása, következtetések levonása. De meg kell jegyeznünk, hogy jelentéseik között meglehetősen váratlan és érdekes.
Menj, mint hatvan - rohanj, hogy teljes sebességgel rohansz (itt a "hatvan" szám a nyereség értékét veszi fel);
A periférián található numerikus komponensek gyakran eltérő jelentést kapnak,
ez egy buta halat fogott kétszer ugyanazzal a csali - Bolond, aki jön kétszer ugyanazon csali (numerikus komponense „kétszer” válik az érték „néhányszor”, azaz az érték egy sor).
Mivel a két »egymással szemben« egy „és” kétszer »lehet, szemben az« egy »vagy« egyszer „Akárcsak számokkal” egy »« kettő „a numerikus alkatrészek” egyszer »és a« kétszer „ha szembeállítjuk egymással kifejezni a hiányát egy sor, és fordítva, a jelenléte egy bizonyos sor, illetve.
Például: soha ne csússz egy férfit kétszer egy bűncselekményért - kétszer nem büntetheti egy bűncselekményért; hallani kétszer, mielőtt egyszer beszélsz - jól hallgasd először, majd beszélj.
Továbbá a "fele" meghatározhatatlan számot is jelenthet, például néhány olyan, mint például egy fél kenyér jobb, mint nincs kenyér - a rágcsálók és a rákos halak, hasonlítsuk össze a zsugort jobb, mint a semmi (Simpson, 1982: 104).
A "dupla" numerikus komponens szintén összefügg a dualitás fogalmával. Egyrészt ez a komponens sajátos jelentésének köszönhetően negatív árnyalatot adhat az FE számára, például egy kettős játék - kettős játék, képmutatás.
Ezzel szemben az FE-ben pozitív értékkel találkozunk, mint például a kettős dagályok munkája - keményen dolgozunk. A numerikus komponens "párt" leggyakrabban a konkrét jelentésben használják, de mint a "4wo", hasonlóságot, hasonlóságot jelezhet, például egy pár - két pár csizmát, egy mezőgyümölcsöt.
Az "egyedülálló" numerikus komponens, kivéve annak kifejezett értelemben vett alkalmazását, FE-ben "nagyon kis mennyiségben" használható, például egyetlen hajra akasztva - egy szálon lefagyni, egy szálon maradni, kritikus helyzetben kell lennie.
A "negyedév" numerikus komponens használható "egy nem meghatározott szám, néhány beállítva", például egy rossz negyed óra alatt - néhány kellemetlen perc.
Más számjegyekkel ellentétben a "egyszer" kifejezést gyakran használják a konkrét jelentésben. Például, ha egyszer nincs egyéni - egyszer nem számít; kétszer vágjunk el, mielőtt egyszer vágnánk - hétszer mérjük meg, egyszer vágjuk; aki egyszer megtéveszti valaha is gyanúját - evett, aki legalább egyszer megtéveszti, örökre elveszíti a bizalmat; evett, a régi szerelem nem rozsdás.
Tehát a numerikus komponensek értékeit két táblázat formájában lehet megjeleníteni.
Ezek az FE néhány jellemzője numerikus komponensekkel. Sok FE összetételében a számláló elveszíti saját lexikai jelentését, a szemantikával konvergál más számjegyekkel. A számok az FE szemantikai központjaként működnek, és meghatározzák az egység egészének szemantikai és érzelmileg kifejező jellegét.
2.2 A számok használatának megerõsítése a megfelelõ angol mondategységekben ennek a számnak a szimbolikus jelentõsége szempontjából
A numerikus komponensekkel rendelkező angol frazeológiai egységek feltételesen két csoportra oszthatók:
FE, amelyben egy numerikus komponens használata egy adott szám szimbolikus jelentése alapján magyarázható;
FE, amelyben a numerikus komponens használata nem magyarázható az adott szám szimbolikus jelentése alapján.
A numerikus komponensekkel rendelkező angol frazeológiai egységek első csoportja kb. 65 frázisos egység, ezért a FE-k egy kis csoportját vizsgáljuk, összehasonlítva a numerikus összetevők teljes FE értékével. Egy adott numerikus komponens más FE-kben való használata érthető, a logika és a kérdéses helyzet tekintetében. Meg kell jegyezni, hogy bizonyos esetekben egy vagy másik FE bevezetése az első csoportba természetesen szubjektív.
Különösen érdekesek a "4" szám szimbolikus jelentőségének szempontjából a "négy szél" mitológiai képei, amelyek a világ négy oldalához kapcsolódnak, a különböző indoeurópai hagyományokban, melyeket az angol nyelv megerősített. Megtaláljuk a következő FE-t: a négy szél felé tereljük el a hulladékot;
összetörni, összetörni, összetörni a vereséget;
a négy szélhez - teljesen, teljesen (minden elveszett, elpazarolt).
Úgy gondolják, hogy a négy szimbolizálja az integritást, minden szükséges stabilitását: a világ oldalától a ház oldaláig. Olyan angol FE-t találunk, mint a világ négy sarkát, e négy falon belül.
Az angol népi hiedelmek szerint a macska kilenc él. Lehetséges-e megmagyarázni a szimbolizmus szempontjából, miért pontosan kilenc él? Kétségtelen, hogy ugyanazt a magyarázatot kell folytatnunk, mint az előző FE ("a felhő hét / kilenc") esetében. De van egy természetes kérdés: miért nincs szó például körülbelül hét életről?
Talán ez a következőképpen magyarázható. Ezt számos módon értelmezhetjük. Az egyik feltételezés, amelyet az M. M .: "Az indoeurópai nyelvek mitológiai szimbolizmusának összehasonlító szótárában" Makovszkij a következő volt: talán egy amalgámmal vagyunk. * Nau- „halál”, „end * tsa-” sztrájk, kopogás „392 a szótár, találjuk ezt a fontos adalék: .. Meg kell figyelembe venni a gyökér * nau-” hajó „* nau-” vitorlás " * neu „új” (a holtak lelkei szállították a túlvilágra a vízparton, csónakok és hajók, halált tekintettük a reinkarnáció; vö PIE * nau- „halál”.) a fentiekből megállapítható, hogy le lehet vonni, az alábbi következtetést: mivel”. kilenc „úgy tűnik, hogy megtestesítik az átmenet az életből a halálba, hogy rögzítették EF” egy macska kilenc élete „” a macska kilenc élete „” kilenc élete van, mint a macska „újra, mert a simvolicheskog .. Hogy van értelme: a határ, a lehető legnagyobb a szótárban „Dictionary of Szimbólumok és Képalkotás” oldalon 342 és kap egy ilyen magyarázat: a macska - gyakori kísérője boszorkányok, azaz jön a kommunikáció a boszorkányság, ahol a „kilenc” határozza meg a számát . amint azt az „összehasonlító szótár mitológiai szimbolikája az indo-európai nyelvek” Makovsky MM p. 106, a macska szimbóluma volt a boszorkányság, és a halál.