Doch! Ha csak, de éppen ellenkezőleg! Deutsch-online! Németül online
Úgy tűnik, hogy a cikk címe, jelentéktelen, de ha szakadék minden szava a német nyelvet, átvihetők egy szót - doch. Ez a rövid szót sok kérdést felvetett között nyelvtanulók és nehezen emészthető. Ma megnézzük azt, ami „doch”, és mit eszik.
Összességében a "doch" három fő jelentéssel bír:
1. Szótár
2. Word-részecske
3. Elutasítás.
1. Az unió "doch" szerepében - de (bármennyire) - vagyis ellenzik.
Er ist klein, doch schon klug. - Kicsi, de már okos.
Erről nem kapta meg a vérteseket. - Nem kérdezte, de az apja mondta.
De az ellenzék, és kifejezi az unió „aber” (de ugyanakkor). Tehát mi a különbség? A különbség az, hogy a „doch” van egy árnyék, jelentése „még, mindegy, ugyanaz,” és a „aber” ez a szín nem számít.
Er ist klein, doch schon klug. - Kicsi, de (még mindig) már okos
Er ist klein, aber schon klug. - Kicsi, de már okos (nincs külön kiemelve semmi).
Er ist müde, doch zufrieden - Fáradt, de (még mindig) boldog.
Er ist müde, aber zufrieden - Bár fáradt, elégedett.
EMLÉKEZTETŐ! A "Doch" nem befolyásolja a szavak sorrendjét, ha szakszervezetként használják. Van egy úgynevezett "nulla" pozíciója, és ha két mondatot illeszt be, akkor azután, hogy megy az első helyre, majd a második:
Erről nem kapta meg a vérteseket. "Nem kérdezte, de Atya mondta
2. A részecske szerepében a "doch" csak "mindegyik", "mindegyik", "ugyanaz" vagy "végül" jelentését veszi át.
Legtöbbször ezeknél az eseteknél a "doch" a szó előtti mondat közepén áll, amelynek jelentése a színárnyalat.
Das musst du doch wissen - Ezt még mindig tudnia kell.
Ich habe es dir doch gesagt! - Mondtam neked!
Du kommst doch heute Abend? - Ma este jössz?
3. A "doch" legösszetettebb és szokatlan jelentése a negáció esetén elfogadott.
Az orosz nyelv egyenértékűje egyszerűen nem létezik. A "Doch" a tagadásokban "nem" jelentése "igen". Egyszerű szavakkal ez egy pozitív válasz egy olyan kérdésben, amelyben tagadás van.