Könyv - William Trevor - Esküvői Teresa - olvasható az interneten, 2. oldal
- Nos, ez a legboldogabb nap bármely apa - apa Hogan mondta. Dove csak nagy egymásra.
- Miről beszélsz, apa!
- mondta Mr. Cornish, a szeme kissé elhalványul, és az izzadság gördült le az arcán.
Apa Hogan nevetett. Ismét letette a poharat a pultra, és most Mr. Cornish tolta el Kevin.
Az egyik sarkában meghámozzuk, és Kitty mondta Teresa Roche, hogy ő nem bánja feleségül állatorvos Des Foley. Ő befejezi a negyedik italt. Ha itt lenne most kérte meg a kezét, azt mondta, ő valószínűleg igent mondtak.
- Azonban Chas Flin aranyos?
- Kitty kérdezte Roche, akik az ellenkező sarokban a bárban.
Petula Clark énekelt egy dalt a vevő úgynevezett „City”. Eddie Boland fütyülő "Anyák Macri"
- Nézd, Bolt - Artie mondta lehalkítva a hangját, bár nem volt szükség.
- Igaz ez? Maga bemegy a pályáról Teresa?
Loretta figyelte George Tobin válthat az oldalak képregény. A nővér folytatta, hogy kifejtsék véleményüket a gonosz városban, az emberek élő, és hucksters aki Teresa egy gyerek. Ágnes mindig is utálta a város. Találkozott George Tobin Cork a tánc és ezzel egyidejűleg bejelentette, hogy hat hónapon Minium elhagyni a várost örökre. És ez így volt, az egyetlen módosítás, hogy a házasság még elrontotta a figurát. Korábban utálta a városban, szórakoztató is, nevettek rajta. Most ő is elfelejtette, hogyan kell nevetni.
- Csak nézz rá, - mondta.
- Ő biztosan tudja, hogyan kell tartani a villát.
Loretta megállt figyelemmel kíséri a nővére férje nézett Artie Corniche. De ő azonnal meg kellett nézni el az oldalra, mert az arca olyan gyorsan átvette a személy George Tobin okozta kettős látás a képzeletében, amellyel már régóta kemény harc. Émelygett a gyomorban, lehunyta a szemét, és gyorsan olvassa az ima. De a kép nem maradt: George Tobin és Artie Cornish lecsapjon nővérei, a durva vadállatok és nővére rúgás kemény.
- Uram Jézus, - suttogta maga elé, - Jézus, segíts.
- Mi van, ez minden üres beszéd - biztosította Bolt Dole Artie.
- Mit, Artie, nem volt semmi.
Persze, Teresa nem szereti őt. Azt ne tévesszen - nem akkor, amikor Apa Hogan kijelölt szertartás vagy korábbi - amikor az anya azt mondta, amit úgy tűnik, hogy terhes, és amikor említette a nevét Artie Corniche. Artie Cornish nem különbözik a barátok: lehet járni az úton ma Bolt Dole, és holnap Artie Cornish és nem vette észre a különbséget. Abszolút semmi figyelemre méltó nem volt Artie Corniche, kivéve szokás számolni kétszer ugyanazt az összeget, amikor egy csekket, hogy az ügyfelek a boltban Driscoll. Nem volt konkrét hiányosságok, és mivel nem volt nekik, és Eddie Boland, Ches Flynn és még Bolt Dole.
Bevallotta apja Hogan nem tetszik Artie, és hogy ő nem tapasztalt érzéseket neki, amelyhez Hogan apja azt mondta, hogy az ő körülmények között ez a kérdés nem releváns.
Teresa elképzelt esküvő és még a bárban is, amikor én voltam az iskolában. Ő képviselte mindent pontosan úgy, ahogy most történik. Soha nem gondolta volna állni a sarokban a barátaival, és az anyja és nagynénje inni sherry; Agnes elképzelt és Loretta, a többi vendég és a zene. Csak a vőlegény maradt rejtélyes figura nélkül arc és a test - ami egyértelműen csak a képzelet.
Peel, Kitty a Roche és a nővére azt mondta neki, hogy csak képzelte az esküvő. Agnes Tobin választotta George mert George Tobin dolgozott Cork, és elvitte a városban. Loretta házasság tartott csak néhány hét, és ő most fog válni egy apáca.
Artie vett Kevin egy pár üveg testes. Az utolsó dolog, amit akart mászni fél kettőkor a busz, és üljön mellé egészen Cork. Nem volt a vágy, hogy tölteni az éjszakát a Lee, és legfőképpen akart maradni a városban holnap menni dolgozni, hogy Driscoll, és minden maradt a régiben.
Minden más lett volna, ha Bolt Dole nem azt, amit ő vezetett a mezőn volna könnyedén szenvedett, és a busz, és a szálloda, és hogy a szabályok ellen. Elviselte az ünnepségen, amelyet tartotta Hogan apja, próbálkozás, az ő szavai, hogy tegyen meg mindent a lehető legjobban.
Artie adott egy üveg porter Chesu Flynn, Bolt a Dole és Eddie Boland. Megkérdezte, mikor ül a buszon. Megismételte, amit Bolt mondta Dole, és kérdezze meg, hogy igaz. Mert most biztos volt benne, hogy a baba nem Bolt Dole, és hogy ugyanaz lesz a hosszú orr, mint a Bolt Dole, és hogy mindenki a városban egyszerre megérteni. Tizenhat anya azt hajtogatta, hogy ő soha nem bízott a lányok, vagy előbb vagy utóbb meg fog kapni valakit.
És megfogván őt, mert ő volt túl bizakodó, és nem is olyan, mint a menyét Bolt Dole. „Mi a különbség, a házasságot, ezért Teresa Teresa” - mondta az apja után Hogan apja biztatta, hogy vegye komolyan a helyzetet. Az anya, majd azt mondta, hogy már nem tartják tiszteletben.
Eddie Boland leült a zongorához, és játszott „Anya Macri” Ágnes és Loretta kellett költöznie egy másik sarokba. Gyermekek az utcán Tobin kérte apját, hogy miért a zenét.
- Isten áldja meg, kislány - az apa Hogan mondta, félretolva Pilomenu és Kitty Roche.
- Ez a legboldogabb nap az Ön számára, Teresa.
- Az arca piros, fehér fogsor, amelyet viselt csak különleges alkalmakkor, közeledett közel hozzá. Egy pillanatig azt hitte, meg fog mászni, hogy megcsókolja, és az ő összerezzent.
- Ez a legboldogabb nap mindannyiunk számára, lány.
Amikor azt mondta az anya, hogy terhes, az anyja azt mondta, undorodott az órájára, és az ő beteg. Apja verte az arcát. Agnes speciálisan rohant Cork hogy helyreállítsa a rendet. Ugyanez történt, amikor Loretta említik először a kolostorba.
- Azt akarom mondani, két szó - apa Hogan mondta, még a mellette álló Teresa, de vonzó minden.
- Gyere közelebb, Artie. Minden tele vannak szemüveg?
Artie engedelmesen keresztbe a bárban, kezében egy pohár porter. Mr. Cornish nyúlt Kevin tovább. Eddie Boland abbahagyta a játékot.
- Azt akarom, hogy csak egy - az apa Hogan mondta - Azt akarom, hogy mindenki emelje fel a szemüveget Artie és Teresa. Isten segít, a gyerekeim - emelte poharát.
- A Tanács és a szeretet, - nyilatkozta a bárban, Mr. Cornish.
- Artie, csak ne felejtsd el!
- Dole nevű Bolt.
- Zadvinie függönyök még ma!
Ezek félszegen állt, nem egymás kezét, és nem érnek egymáshoz.
Teresa szorosan figyelte, ahogy egy anya befejezi a sherry, aztán a nagynénje, majd Mrs. Cornish. Agnes gőgös arca egyértelműen kifejezi, hogy mit gondol a sós viccek Bolt Dole. Loretta egy kicsit előre, és álmodott, hogy ő hamarosan egy apáca. Kerek arc Kitty Roche elpirult. Peel nevetett, és minden embert, a bárban, de az Atya Hogan is nevetett.
- Elég - apa Hogan gúnyos súlyosságát.
- Remélem, megtalálja az utat a boldogság, - tette hozzá, a változó az intonáció - Artie és Teresa.
Beszéde után, bár zajos volt megint. Apa Hogan kezet Teresa, majd Artie. Temetése a 02:30, azt mondta, mennie kellett.
- Viszlát, apa - mondta Artie - köszönöm.
- Isten segítsen, gyermekeim - mondta Hogan apa és az ajtó felé indult.
- Itt az ideje, hogy összegyűjtse, - mondta neki Artie - vagy késni a buszt.
- Megvárom lent. Meg kell változtatni.
- Megyek, ahogy van.
Lenézett, és egész idő alatt beszélt a következő szavakkal, ne tépje le őket a portás.
- Teresa Bolt Dole vezetett a terepen?
Nem akarta kérdezni róla. Ha nem kér róla itt, ebben a bárban, amikor a dobozt a maradványait egy esküvői torta áll a zongorán a Teresa esküvői ruha, és mindenütt szétszórt konfetti. Tudta, hogy ez lehetetlen, még mielőtt a szavakat szökött az ajkát - hordár megütötte a fejét.
- Sajnálom, - mondta.
- Sajnálom, Teresa.
Megrázta a fejét. Mi a különbség: nem volt semmi természetellenes az a tény, hogy a férfi, akit nem szeret, és aki nem tetszik, ilyen kérdéseket feltenni az esküvőn.
- Igen, - mondta - vezetett.
- Azt mondta. Azt hittem, hogy hazudik. Csak azt akartam, hogy tudja.
- Ez a gyermek, Artie. Két évvel ezelőtt volt vele.
Nézett rá. Arca kipirult, és könnyek gyűltek a szemébe. Nem tudta, hogy mit kell keresni, akkor alaposan megvizsgálta a távolodó fekete Hogan apa vissza, majd borított izzadságcseppek kopasz úr Artie és Mr. Cornish.
Legalábbis nincsenek illúzióim, gondolta. Most, miután apja Hogan véget ért a szertartás, nem lesz rosszabb. Nem lenne egy sokk, mint Loretta. Ne essen melankólia - mint Ágnes, amikor rájött, hogy a vágy, hogy menjen ki a város elég ok a házasságra. Peel most megpróbálja meggyőzni magát, hogy a szerelem egy idősebb állatorvos, és Kitty Roche az első adandó alkalommal ő is úgy, mintha maga a szeretet memória nélkül még valakit.
Az utolsó pillanatban, mielőtt elhagyja a bár, Teresa hirtelen, hogy minden, és Artie lehet jó, mert nem kell semmit, ami rontja - nincs varázslat, nincs romantika. Esküvői ruháját nem akadályozta meg, hogy kérdezni, amit az imént azt mondta, ő kérte, és ő válaszolt, ahogy van, mert nincs semmi jóval nem történik, csak egy sáv kirakott konfetti.