Stanislaw Lem
HOGYAN túlélte UNIVERSE
Trurl a szerkesztő létrehoz egy gép, amely képes volt mindent megtenni a „H” betű. Miután befejezte a gép, akkor az, hogy megpróbálja rávenni, hogy nem téma, majd a tekercs őket gyűszű, amit szintén tett, majd dobja az egészet egy speciálisan ásott Odú, körülvéve egy me-nincstelenek, kárpitok és tinktúrák. Az autó befejezte a feladatot tökéletesen, de Trurl még nem volt biztos a használhatósági és azt mondta neki, hogy egy fordulatot Halos, fejhallgató, neutronok Nast, orr, nimfák és Nitrogenium. Az utolsó nem tudta megtenni, és Trurl, nagyon ideges, azt mondta neki, hogy adjon magyarázatot az ügyben.
- Nem tudom, mi ez, - magyarázta a gépet. - bármiről, így nem hallotta.
- Hogy érti ezt? Miután az összes, ennek a jelentése nitrogénatom. Az ilyen kémiai elem.
- Ha ez a nitrogén, ez az „A” betű, és meg tudom csinálni csak a „H” betű.
- De a latin hívják nitrogenium.
- Kedvesem, - mondta a gép - ha tudnám, hogyan kell csinálni mindent a „H” minden lehetséges nyelven lennék egy gépet, amely mindent tud az egész ábécét, mert minden dolog bármelyik nyelvén biztosan kezdődik "H". Ez nem olyan jó. Nem tudok többet, mint gondolná fel. Nitrogén nem.
- Nos, - én megállapodtak Trurl, és megparancsolta neki, hogy az ég.
Ő azonnal tett egy kicsi, de a mennyei kék. Aztán meghívott az ő tervező Klapautsiya, bemutatta őt a kocsiból, és mindaddig, amíg tartják számon a rendkívüli képessége, hogy ő titokban mérges, és megkért, hogy, és megengedték neki, hogy rendeljen egy autó, hogy semmit.
- Jól van, - mondta Trurl, - csak akkor kell a „H” betű.
- A "H"? Rendben van. Hagyja, hogy a tudomány. Az autó dorombolt, és hamarosan a területet, mielőtt a ház tele volt a tömeg Trurlya tudósok. Néhány dörzsölte a homlokukra, írt valamit egy vastag könyvet, a másik megragadta a könyvet és korbácsolták foszlányait, a távolság lehetett látni lángoló tüzek, amelyek sült mártírok tudomány, itt-ott, valami zörgött, van egy furcsa füst gomba alakú, az egész sokaság, mondván egyidejűleg úgyhogy lehetetlen volt megérteni egy szót, ez volt időről időre feljegyzések, fellebbezések és egyéb dokumentumok, valamint egy kis távolság volt néhány magányos idős emberek; ők folyamatosan apró perces kézírás írt darabka szakadt papír.
- Nos, azt mondják, egy rossz dolog? - kiáltott fel büszkén Trurl. - Valld be, kiömlött a tudomány! Klapautsy de nem volt elégedett. - Mi az? Itt a tömeg a tudomány? Tudomány - ez valami teljesen más!
- Tehát, kérem, mondja meg, mi ez, és a gép akkor meg fog tenni! Trurl háborodva.
Klapautsy, de nem tudta, mit mondjon, ezért azt mondta, hogy az autó fog adni két feladatot, és ha elégedett, akkor ő is elismeri, hogy minden rendben van. Trurl beleegyezett, és Klapautsy elrendelte az autót, hogy nem ellentétes.
- Éppen ellenkezőleg. - kiáltott Trurl. - De ha valaha hallottam! Mi ez ellentétes?!
- Mint például? A hátoldalon minden dolog - nyugodtan válaszolt Klapautsy. - hallható kifordul? Nos, nos, nem úgy, mintha. Hé, az autó Beris az oka!
Egy autó hosszú ideje cselekedni. Eleinte nem antiprotont, akkor az anti-elektron, antineutrinó antineu- dolgozott non-stop sokáig, hogy ne, hogy egy csomó antianyag amely fokozatosan kezdett formát ölteni, mint freakishly csillogó felhő anti-világban.
- Hm - mondta nagyon elégedetlen Klapautsy - és ez állítólag azt jelenti, ellenkezőleg. Tegyük fel, hogy igen. Egyetértünk abban, hogy ez valami. De itt van a harmadik rend. Az autó! Ne tegyen semmit! Hosszú ideig az autó nem mozdult. Klapautsy kezdett elég dörzsöli a kezét. Akkor Trurl mondta:
- És mit akar? Azt mondtam neki, hogy nem csinál semmit, így ő nem.
- Ez nem igaz. Rendeltem neki, hogy nem csinál semmit, és ez egészen más kérdés.
- Itt egy másik! Nem csinál semmit, vagy nem csinál semmit - ők egy és ugyanaz.
- Semmi ilyesmit! Volt, hogy nem csinál semmit, és nem tett semmit - így nyert. Végtére is, semmi, te vagy a majom, ez nem valamiféle közönséges, semmi - a gyümölcs a lustaság és a tétlenség, de hatékony és aktív Semmi nem tökéletes, az csak mindenütt és a legmagasabb Nothingness saját eltűnt személy! - nem veszi a kocsit! - kiáltott Trurl. De aztán jött a mennydörgő hang: - Ne veszekedés ilyen pillanatban. Tudom, hogy ezek a nem lét, vagy nem valós Semmi, mert ezek a dolgok a legfontosabb a „H” betű, mint a nem-lét. Jobb, mint az utóbbi időben menjen végig a világon, mert hamarosan nem fog.
A szavak elhaltak az ajkán mérges tervezők. A gép valóban csinál semmit, vagyis egymás után visszalép a világ különböző dolog, hogy már megszűntek, mintha sosem létezett volna. Mivel megszűnt a illesztéssel naplyuyki, Nurken, nuzhdovki, nalushniki, nedonogi és netolko. Néha úgy tűnt, hogy ahelyett, hogy csökkentenék, csökkentése, dobja, tiszta, elpusztítani, és elveszi, javítja és hozzáteszi, mint egy-egy Kiesett nemtetszését A kiemelkedő, hitetlenkedés, frusztráció, torkosság és a betegség. De aztán megint körülöttük kezdett válni tágasabb.
- Jaj! - kiáltott Trurl. - Milyen vékony nem volt.
- Nos, mit - mondta Klapautsy, - látod, ez nem teszi a Universal Semmi, de csak a nem léte dolgokat a „H” betű. És ez nem valami különleges, mert az autó nem jó.
- Szóval csak azt gondolom - üzenetrögzítő. - Én tényleg kezd minden a „H” betű, mert több ismerős számomra, de ez az egyik dolog, hogy hozzon létre egy dolog, és egészen más -, hogy távolítsa el azt. Vegye ki az összes tudok azon egyszerű oknál fogva, hogy meg tudom csinálni mindent, ahogy vannak, a „H” betű, és ezért számomra Semmi szél. Ha most nem, és egyáltalán semmi, úgyhogy kérem, Klapautsy mondani gyorsan, hogy igazán univerzális, és engedelmeskedni, ahogy kellene, de ez már túl késő lesz.
- De ez ugyanaz. - kezdte Klapautsy megijedt - és ezen a ponton észrevette, hogy a dolgok valóban eltűnnek, nem csak a „H” betű. Tehát, ezek már nem körül kambuzeli, szhimalki, vytryaski, gryzmakn, rifmondy, treplovki és bablohi.
- Stop! Stop! Veszem vissza! Gyerünk! Ne tegye a Semmi! Azt nevetett Klapautsy, de még mielőtt az autó megállt, eltűnt több goroshany, Klompnak, filidrony és Zamri.
És csak akkor megállt az autó. Volt a világ egyszerűen fantasztikus. Különösen szenvedett az ég; lehetett látni, csak egyetlen pont a csillagok -, és nincs jele a bájos goroshanov és garalnits aki így díszített az égen, mielőtt.
- Egek! - kiáltott fel Klapautsy. - És hol kambuzeli? Hol vannak a kedvenc muravki? Hol szelíd Klompnak?
- Ezek nem, és soha nem is lesz - felelte nyugodtan a gépet. - Megtettem, vagy inkább most elkezdtem, amit mondanak. - Mondtam, hogy nem csinál semmit, és te. Ön. - Klapautsy te vagy bolond, vagy úgy tesz, mintha bolond - válaszolt a gép. - Ha nem tettem semmit egyszerre, egy csapásra minden megszűnik létezni, az azt jelenti, hogy nem csak Trurl, az ég, a tér, és akkor, de még én vagyok. Tehát, aki valójában valaki akkor azt mondják, hogy a megrendeléseket teljesíteni, és hogy én - egy nagyszerű autó? És ha ez nem mondta el senkinek, mit ahogy én - is megszűnt - kapott volna megérdemelt dicséret nekem?
- Nos, van ez az út, nem fogunk beszélni róla többé. Van semmi nem szeretne egy jó autó, de könyörgöm, ne muravok újra, mert ezek nélkül az életem nem édes.
- Nem lehet, mert az „M” - mondta a gép. - Persze, meg tudom csinálni vissza haragját, torkosság, a tudatlanság, a gyűlölet, a betegség, a rövid, a hitetlenséget és a bizonytalanság, de a többi betűjét kérelem nem számíthat rám.
- De azt akarom, hogy muravki! - kiáltotta Klapautsy.
- Muravok nem - vágott a gép. - Jobb, ha nézzük a világot, ami most tele hatalmas fekete lyukak, tele semmit, töltse ki a feneketlen szakadék a csillagok között. Mint mindenki most telítődik ezekkel Semmi, mint most lóg minden molekula Genesis. Ez a te műved, én irigy! Nem hiszem, hogy a jövő generációi áldja meg érte.
- Lehet, hogy nem tudom. nem veszi észre, - motyogta Klapautsy sápadt horror bámult a semmibe, a fekete égen, és nem mertek még nézni a szemébe kollégája.
Elhagyva Trurlya a készülék közelében, amely képes volt a „H” betű, mászott vissza hazájába. És a világ, és még mindig lyukas Nothingness ezen a napon, mint a pillanat, amikor Klapautsy megállította az autót. És mivel még nem sikerült létrehozni egy gépet dolgozunk néhány más levél, akkor félő, hogy soha többé nem lesz ilyen csodálatos dolgok, mint bablohi és muravki - örökre.