Frazális igék angolul (a phrasal igék teljes listája)
Az angol nyelvű verbális igék olyan igék, amelyek egy ige és egy részecske kombinációját jelentik. Ez a kombináció idiomatikus (jelentése nem értelmezhető vagy részecskék jelentésének eredménye):
Új ember a kijevi városban, de rendben lesz - ő új ember Kijevben. de biztos vagyok benne, hogy megbirkózik
(kapsz egy angol phrasal ige, jelentése nem lehet meghatározni tudva a fordítást a szavak kap és be)
A leggyakoribb részecskék, amelyek a phrasal igék angol nyelvű részét képezik: körül, át, mentén, körül, el, vissza, le, le, előre, be, ki, be, ki, át, alatt, alatt.
Egy phrasal ige részét képező részecske egybeeshet egy adverb (pl. Ki) és egy prepozíció (pl. On) formájában. Az "igazi" prepozícióktól eltérően az előterjesztéshez hasonló részecskék általában a mondatban ütősek:
Kapcsolja ki a TV-t - kapcsolja ki a TV-t
Jelentkezett egy angol nyelvű kurzusra Kijevben - beiratkozott az angol nyelvtanfolyamokra Kijevben
A frazális igék angolul három csoportra oszthatók:
- Verb + részecske (nincs hozzáadás)
A játék vége a játéknak
- Egy ige + egy részecske (nincs előadás nélküli kiegészítés)
Ha a kiegészítést személyes névmás fejezi ki, akkor mindig az ige és a részecske között áll. Ha a komplement nem egy névmás, akkor akár a részecske, akár az ige és a részecske között állhat meg:
Benyújtotta a mérkőzést Kijevben - lemondta a mérkőzést Kijevben - lemondta a mérkőzést Kijevben
Meghívta
- Egy ige + egy részecske (van hozzáadás a prepozícióval)
Alig várom a partnereim válaszát - várom, hogy meghallgassam a partnereimet
Nagyon fontos, hogy megkülönböztessük azokat a phrasal verbeket angolul, amelyek részecske segítségével feloszthatók:
Beállította
és azok, amelyekben a kiegészítõ nem megy az ürügy elõtt. amellyel összekapcsolódik:
Nézd meg ezeket a gyönyörű képeket a kijevi városról - nézd meg ezeket a gyönyörű képeket Kijev városáról
(Nézd ezeket a gyönyörű képeket ...)
De hogyan lehet megkülönböztetni az átmeneti phrasal verbeket az angolul (addíciót lehet előállítani a prepozíció és a részecske között) az intransitívekből? Az angol nyelvű szóbeli igék listája ezzel segít.
Angol nyelvű verbális verbák, amelyeket a hozzáadással meg lehet szüntetni:
cselekedjen - az érzelmeket cselekvéssel, impulzív viselkedéssel fejezze ki
add up - mérkőzés, mérkőzés; világos legyen
kérdezd meg
megverte - megverte
hajlítsa vissza - fordulj el
hajlítsa fel - hajlítsa
kössön le
kötődj
kötődj fel - legyen elfoglalt
blokk be - töltse ki
blokkolja le
blokkolás - fekete folt, retusálás
blokk fel - blokk
hozni - gyakorolni; ok
hozd ki - sikeresen teljes
hozd ki
hozza fel - táplálja, táplálja
végezzen; kivégez
átvitel, átvitel; segít fenntartani
tiszta - tiszta; elfúj
tiszta - menj el, menj ki
tiszta - törmelék, piszok, felesleges dolgoktól mentes
tisztítsuk meg - tisztítsuk meg, tisztítsuk meg
lehűlni - nyugtatni
leplezni - elrejteni
fedjük le
visszavonulás - visszavonulás, visszavonulás
lefejtés - kipufogó, kipufogógáz, fogyasztás (készletek)
vonja be - csökkenti, csökkenti (kiadások); megment
húzza ki - húzza ki (víz) egy csatorna, vízelvezető árkok
húzni - húzni, kiterjeszteni; menj tovább
készítsd fel (húzd fel magad), egyenesítse ki, nyúljon meg, álljon meg
száraz, száraz, száraz, száraz
kiszáradni - száraz, leállni; hogy abbahagyja a kábítószerek használatát, az alkoholizmus vagy a kábítószer-függőség kezelésére
hajtás - kalapálás, kalapálás
hajtson le - tedd az első rúgást a labdára (golfban)
késztetés - kényszerítés (például az iparág cégei)
enni, enni, enni, távol, fokozatosan erodálni, elpusztítani
eszik - mindent megeszünk a végéig, gyorsan fedjük le a távolságot, megsemmisítjük, összetörjük (ellenfelünk)
tényező
kitalálni - kiszámolni, megérteni, megérteni, megoldani
megtudja - megtudja, megtudja; megérteni; felfedi (megtévesztés, titkos)
hal ki - kijutni; húzza ki
fish up - find
illeszkedni - alkalmazkodni; illeszkednek
kövesse nyomon - 1) folytassa, 2) = kövesse keresztül, befejezze
adni - adjon ki egy titkot; elengedni (adni), elárulni, költeni, elveszíteni (esélyt, lehetőséget) hagyni, megszüntetni (bármit tenni)
ad vissza; visszafizetésére tükrözik (hang, fény)
adni - adni, feladni; beleegyeznek, adnak, feladják; elfogad
adni - bocsátani, kiosztani (hangot, fényt) nyilvánosságra hozni; hirdetni, hirdetni; pletyka, pletyka, elfogy (állományok, erők)
adunk (adunk), adunk (adunk), adunk (adunk), adunk (adunk), adunk
feladja - hagyja el, utasítsa el; feladja fel, adjon fel további próbálkozásokat, adjon fel (valakinek), keresztet (valaki másra), átadjon, adjon (adjon valamit), adjon , átadás (valami), nyilvánosságra hozatala, nyilvánosságra hozatala, kiadatása, várakozás (valaki), nem hittek (valaki másban). csalódni fog
kéz vissza - vissza
átengedni örökléssel, hagyni, továbbadni a fiatalabb generációknak, hivatalosan bejelenteni
kéz - in - help belépés (a buszon stb.), szolgál; visszatérés
kéz átadása (információ), ellátás, átviteli hatalom, ellenőrzés, hatóság
adja ki, adjon ki, adjon ingyen, habozás nélkül adjon
átruházás, ellenőrzés, hatóság, átruházás (bárki vagy bármi) a hatóságok kezébe, átadás; átadni; továbbít
siessen gyorsan
hagyja ki - hagyja ki, ne tartalmazza, ne vegye figyelembe, ne figyeljen senkinek, ne hagyja ki - hagyja ki, dobja ki
szint lefelé - alatta egy emelet
szint kiegyenlítés, szintezés, illesztés
line up - build, build, line, line, line, line, line
élni - megváltani, megváltani (viselkedésével, életmódjával)
élni - élni (bármilyen) elvekkel, élni, nyúlik (a betegről)
nézz át - alaposan tanulmányozzák
nézzük fel, hogy megnézzük (tiszteljük) valakit (tisztelet), tiszteljük (valaki)
kitalálni - szétszerelni, megkülönböztetni; megérteni, megérteni (valamiben); találni; összeállít (dokumentum); írja ki (számla, csekk); barátkozni vele
átvágni; feláldozni; átalakítani, újjáépíteni; kozmetikumok felhasználása, festésre;
töltsön fel - pótolja, kompenzálja és kompenzálja; meggyógyul; találni, feltalálni, összeállítani
mark down - csökkenti az árat; alábecsülik az értékelés (az iskolában)
jelölje ki - külön; határokat rajzolni; különbséget
jelölje fel - írja a számlára, kölcsönt kössön; növelje az árat; fizetni; fújja a becslés (az iskolában)
mozogni - valaki tevékenységének ellenőrzésére (gyakran illegálisan); mozogni - surround és felkészülni a támadásra (valakire); be (egy új ház)
költözni
papír túlcsomagolás (ellentmondások, különbségek)
rámutat - meg kell adni; mutat; vonzza (valaki) a figyelmet
pont felfelé - élesíteni, élesíteni, erősíteni
szivattyú - befektetni, "önteni" (pénz, tőke); grind (senkinek)
szivattyúzni
átolvasás (írásos vagy nyomtatott anyag)
olvassa el - kizárja a szervezetből, megjeleníti az adatokat (a számítógépről), olvassa ki, adja ki
ok - gondolkozz át
kizár - kizárni, kizárni (valami lehetõségét), zavarni, beavatkozni
küldje el; feküdt le
küldje vissza; feküdt le
küldje le; lődd le (repülőgép); kizárja vagy ideiglenesen kizárja (az egyetemről, főiskoláról)
küldje el - hogy bocsásson ki,
küldje el - kiadja, bocsátja ki; sugárzik; kiküld
mutatják ki - kedvező fényt, árnyékot, aláhúzást képviselnek
mutasd meg, hogy az egyiknek nincs egy adott kártyája
show around - show (Mutasd az irodában)
megjelenik - megmutatja, észleli; látható, megjelenik, megjelenik; megjelenni, jönni; zavarba, dobja a zavart
aludni - megszabadulni az alvástól (valamiből), aludni (ivás után)
szelet le - vágja le
lassítson - csökkenti az élet ütemét, nyugodtabban él; lelassít; fék
egyenletes távolságra
sima hátra - visszaszorította a lázadó hajszálat
sima le - sima a haját
egyenletes
tér ki
elkülönítve - külön
elszakadt
osztott - osztott
állj le - ne feküdj le
tárolja - tárolja, tárolja, beszerzi
szalagot
szalag le; szid; nyilvánosságra (sham)
kapcsolja ki - kapcsolja ki az áramot; nyomasztóan cselekedjen; érdeklődést okoz;
elvenni - tiszta; elviszik; venni, venni, eltávolítani; rosszabb; elront
vigye magával
vegye le a súlyát; lőni, eldobni; legyen a futás
vegye ki - biztonságosnak kell lennie; kimenet (spot)
vegye fel - beszéljen (bármit); elfoglalni; találkozni (valakivel); (bármiért); vegyen részt valamiben
gondold ki - vegye ki; húzza ki; kijelző; választ
gondolkodni - gondolkodni, gondolkodni, gondolkodni, mérni, értékelni
próbáld ki - próbálkozz; tesztlabda indítása; blöff
próbáld ki - próbáld ki
fordulj le; elutasítja; elutasítja; csökkentse a hangot
kapcsolja ki - kapcsolja ki (rádió, gáz); oltsa (könnyű); szoros (csapvíz, víz); kipufogó (motor); ízlés, érdeklődés (bármi számára) elvesztése; legyőzni a vadászatot (bármihez), fúrt
bekapcsolni - bekapcsolni (gáz, rádió, kapcsoló); fény, kapcsolja be; nyitott (csap); indítás (víz); izgatottnak lenni, izgulni; gerjeszti, felkelti
fordulj át - fordulj át; átlapolva; forduljon; értékesíteni kell; gondolni; dolgozni üresjáratban (a motornál); fordulj át (valakihez)
felfelhasználás, felhasználás; tölteni; csatorna
mosakodni - mosni, mosni és mosni
mossa le - ital (étel, víz, bor stb.)
mossa le
mérjük le - mérleg, kanyar; berakodás elnyomják, mérjük
dolgozni - megszabadulni, megszabadulni valamitől; befejezni a munkát (valami fölött)
edzés - edzés, vonat; megoldani (a feladatot); fejleszteni (tervet); összeállít (dokumentum); válasszon számokat, idézőjeleket, linkeket
túl dolgozni - verni, ütni; átalakítani, akkor ismét
dolgozni - dolgozni valamit
írj le; hogy hanyagul, elutasítóan utasítsa el a sajtóban; leírják ábrázol egyszerűsített
írjon be - illessze be, írja be (szövegben, formában stb.), töltse ki (kérdőív oszlop stb.)
írja le - írja le a számláról; eltűnnek, törlik (adósság stb.); elvetni, nem veszi figyelembe; írj könnyedén
írj; távolítson el egy karaktert a televíziós sorozattól
írj - írj részletesen; dicsérni a sajtóban; befejezni, befejezni, befejezni a mai napig (jelentés, napló)
A phrasal verbs angol nyelvű felsorolása nem zárul le a phrasal verbek témájával - a következő cikkben folytatjuk önálló tanulmányunkat.