Hogy a medve nyúl megtévesztette
Ukrán népmesék (Sergei P. Emelchenkov fordításában).
Egy erdőben medve volt.
És olyan erős, de valóban vad. -
Átnézi az erdőt, megfojtja, és elszakítja mindazt, ami a mancsba esik.
Az erdő nagy volt, és sok állat volt benne, de a medve félelmet jelentett mindenkinek.
Végtére is, így az év nem fog elhaladni,
De általában az élő lélek erdeje nem marad meg, ha a kastély folytatja. -
Az erdő elvész!
Összegyűjtötték az állati tanácsokat - a tanácsnak, és elítélték, hogy küldjön egy küldöttet a medve elé, mondván:
A nagyúr viseli! Mit viccelsz?
Egyet eszel, és tízből dühödni fogsz és kidobod! Feletted magad micsoda! -
Végtére is, így egy év alatt, és egy élő lélek az erdőben nem marad. Végül is éhes leszel.
Jobban tenned kell ezt, mert annyira bátor vagy:
Üljön nyugodtan a denben, és minden nap küldünk nektek, hogy megevesszük.
A hírnök medve meghallgatta és így szólt:
Rendben van. De ne feledje: ha egyszer megtévesztek, akkor mindannyiunkat megbántani fogok!
Figyelmeztetlek!
Azon a naptól kezdve a vadállatok naponta elkezdték küldeni a medve egyik lakosának.
Minden nap elkezdtük a tételeket -
Aki elesett, a hasa medvére kellett menni, hogy táplálja.
Egy nap a tétel egy nyúlra esett. A szegény nyúl, és ez nem ment át, félt!
De mit kellett tennünk? Volt mások is. Nem hitte, hogy ellenállni fog,
Csak egy órája könyörgött magának, hogy elbúcsúzzon a feleségétől és a gyermekektől.
De miközben a feleségemet, miközben az egész családom összehívta, itt az ideje,
Igen, miközben időt töltöttek, sírtak és lógtak, délben lement a nap.
Eljött az ideje, hogy a nyúl elinduljon.
A szegény ember a medve barlangjához sétál. De nem a nyúl ugrás.
És a futó szél után nem játszik!
Ó, jaj! Most a szegény nyúl nem engedheti meg magának.
A láb a lábával megy, megáll és áll, és eltörli a könnyeket,
És sóhajt, hogy visszhangzik az erdő.
És most látja: az erdőben kőből kavicsot vágnak le, és alatta mély víz -
és nem siet, és senki sem áramlik.
Volt egy nyúl a kőszobor fölött, lefelé nézve,
És a könnyei - egy csepp a vízben, a nyúl csak a körtől néz rájuk.
És hirtelen azonnal vidám volt! Felugrott!
És örömmel ugrottam!
Egy boldog gondolat jelent meg a fejében, a könnycseppek pedig a könnyeket nézték:
Hogyan tud megszabadulni a haláltól, és menteni az összes vadállatot ebből a vad és őrült medvéből?
És már nem sír és sóhajt, hanem mi a szellem -
Sietett a medve den - valami, hogy suttogja a bearish fül.
Már volt este. A medve egész nap az õ denében ült, és várt, gondolkodva:
Nyilvánvaló, hogy keveset tettem az erdőben,
Mikor küldnek nekem valakit vacsorára?
Vártam és nem vártam senkit. Az éhség bántotta
És a szíve alatt lévő éhség együtt a harag kezdett közelíteni.
Mi ez? - ordították a medvét, - mit gondolnak? Hogy emlékeket fogok enni a patákból?
Vagy elfelejtettek rólam, vagy úgy tűnik számomra, hogy két napig teljesnek kell lennem?
Ó, átkozott állat! Ha most nem kapok egy edényt tőlük, és nem látok legalább egy élőt,
Esküszöm a bükkös és a nyírfa kérget, hogy holnap hamarosan az erdőbe kerülök
És felemelem a lelkemet mindannak, ami él benne.
És nem hagylak egyetlen farkát sem! Nem egyet.
A perc azonban percenként, óránként, és az edény nem ment.
Este a medve már nem tudta, mi köze hozzá az éhség és az éhség miatt.
Ebben a hangulatban találta a nyúlát, hallván, hogy az egész erdőben kiabálta az abszurditását:
Ó, te vagy a vidámság, te ostorodsz, libatervek - kiabálta a medve, végül meglátta az élő ételét.
Hogy magyarázza el, hogy miért érkezett ilyen későn? És várlak rád, egy ilyen szúnyog, egész nap éhes?
A nyúl reszketett, hallottam a meredek sírást és dühös,
De hamarosan az érzékeihez ért, és a medve elé állva a hátsó lábára állva, gyengéden mondta:
A nemes! Csak az egész hibám az, hogy ilyen későn járok.
És a többiek állatait ezért nem lehet hibáztatni - de neked, főpap, nagy titkot fogok jelenteni:
Ma, születésnapodon, a szörnyeteg, amely az első fényben hajnalban gyűlik össze,
Négyet és mindannyiunkat küldtünk neked - a szél által, melyet magához kezdtek,
Hogy te, nemes mester, ma van egy jó labdád!
Nos, mi a titok mögötted? Miért olyan későn jársz, és hol vannak azok a három? - kérdezte a medve.
Egy golyó nélkül kellene ülnöm?
Nagyon rossz incidens volt - suttogta a nyúl,
Mi, azzal érvelve, hogy ebben az erdőben nincs más uram, csak te,
Halkan haladunk az ösvényen, ahogy egy hatalmas medve ugrott ki a kőből és nekünk:
- Várj! - kiált. Mi lettünk. - Hová mész? Nem engedhettem meg, hogy itt jöjjek ide!
Megmondtuk. "Ho, ho," kiáltotta, "ez sem fog működni!" Ez az én tölgyfa!
Ez az erdőm, és nem engedem meg, hogy táplálj néhány pribludát a húsoddal, hogy itt nincs joga!
Te vagy az enyém, és elviszlek a vacsorámra! "Olyan leszel, mint egy fűszerezés!
Elkezdtünk kérdezni, könyörögni, kezdtem mondani, hogy most a születésnapod! Igen!
És nagyon csúnya lesz, ha ebéd nélkül egy ilyen napon.
És mi az? És nem akar hallgatni.
- Itt vagyok a mester - sírja.
És nekem egyedül jogom van neked! És senki sem merészel beavatkozni! Minden - a zár alatt!
És mind a négyen elvitt minket a kastélyába.
Alig könyörögtem, hogy hagyjon legalább engem, az erőtől, hogy elmondjam neki.
Most, nemesember, ítélj magadnak: hibáztatjuk-e azt a tényt, hogy ma elszenvedett az éhezés és mi a következő lépés?
Ezt hallván a medve süppedt. Minden düh az új rivális felé fordult,
Ami olyan váratlanul lett az úton.
Ez valami rohadt szemérmés merészett behatolni ide? - ordította, karmaival megkarcolva a földet.
Hé, nyúl, vigyél rám ide, vágd apró darabokra, és szétcsúsztáld őket marokkal!
A nagy mester - mondta a nyúl -
Ez egy nagyon erős edény, olyan szörnyű.
Mi az? Gondolod, hogy félni fogok tőle?
Most vezessen el hozzá, lássuk, ki lesz erősebb! Az erdő az enyém!
A nagy mester, de egy kővárban él, - a nyúl felmelegítette a szenvedélyt, -
Nem a faházban.
Uh-huh, tehát nekem van a kastélya! Vigyen magához, hozom neki,
Még akkor is, ha a legmagasabb fa tetején van.
A dühös medve nyúlát a kútra vezette és azt mondta:
Nagy az erőd! Nézd, az ellenséged - csak láttad, hogy közeledsz - csak a szeme ég.
Azonnal megszökött, és elrejtette a kastély mögött, és hallgatott.
Hol van? Hol van? - Felkiáltja a medve, körülnézett, és senkit sem látott.
Gyere ide, és nézz ide! - Felhívja a nyúlat, és elhozza a medvét a kútba. Látod, ki?
Volt egy medve a ház felett, lenézett, és ott - tényleg viseli! Ahhoz, hogy a meglepetés!
Látod az ellenségedet? - kérdezi a nyúl - néz ki az erődítményéről! -
Nem fogom, ha nem kapom meg, végre! -
A medve morogni kezdett, és ahogy a medve torkába zuhan a kútban!
És csak a rackre akart állni,
És a kútból, hogy kialszik a hangja, és kétszer olyan erős, mint egy hatalmas cső hangja!
Ó, igaz? - a medve reszketett -, még mindig fenyegetsz?
Várom tovább, megmutatom neked! Shalish!
És erre a szóra - a nők a kútban és ott fulladtak. A buborékokon látható volt.
És a nyúl minden erővel lovagolt az ő vadaihoz
És elmondta nekik, hogy kirobbantotta a medvét és megmentette őket egy komoly szerencsétlenségből.
Mondanom sem kell, milyen öröm uralkodott az egész erdőben. Békében élni a boldogság!
Itt van a mese, "Hogy a medve nyája megtévesztette" a végét,
És aki hallgatta - jól sikerült!
És ki olvasta?)
Csodálatos, mesélő!
Köszönöm! Tündérmesék népszerűek, és egyszerűen költői formában rendezem őket.