A Byron verseinek fordítása lelkem komor, lelkem sötét
Byron költeménye Lelkem Dark (lelkem sötét) a sorozat „zsidó zene” lefordították orosz költők és fordítók Gnedich N. P. Volkov, P. Kozlov „Aleko”. A fordítási művészet egyik legjobb példája és egy gyönyörű, független alkotás, a lelkem továbbra is komor M. Yu Lermontov. „Csodával határos módon, a torkolatánál két nagy költő” néven a fordítását Lermontov NM Demurova - ismert irodalomkritikus és tudós az angol irodalom.
A lelkem sötét
A lelkem sötét ... Oh! gyorsan string
A hárfa mégis áradhat, hogy hallja;
És hagyd, hogy a gyengéd ujjaid lehullanak
Az olvadt murmás az enyém füléje.-
Ha ebben a szívben a remény kedves,
Ez a hang újra elbűvöli -
Ha ezek a szemek könnyeket rejtenek,
"Twill áramlik - és nem éget agyam -
De ajánlom, hogy a törzs vad és mély legyen,
Ne hagyja, hogy az öröm örömei legyenek először,
Megmondom, Minstrel! Sírnom kell,
Vagy ez a súlyos szív felrobban -
Mert a szomorúság,
És álmatlan csendben fájdalmas,
És most már a legrosszabb,
És szünet egyszerre - vagy a dalhoz.
A vers fordításai oroszul:
Zsidó dallam
A lelkem komor. Gyors, énekes, siess!
Itt van az arany hárfa:
Hagyja, hogy az ujjait átjusson rajta,
A paradicsom hangjai felébrednek a húrokban.
És ha a sors nem veszítette el örökké a reményét,
Fel fognak ébredni a mellkasomban,
És ha fagyott könnycsepp szeme van -
Elolvadnak és elszóródnak.
Hagyja, hogy a dal vad legyen. "Mint a korona,
Tele vagyok szórakoztató hangokkal!
Azt mondom neked: sírni akarok, énekesnek,
Vagy a mellek elszakadnak a liszttől.
Szenvedés volt,
Halkan és csendesen sóhajtott;
És eljött a szörnyű óra - most tele van,
Mint egy méreghalál csésze tele.
M. Yu. Lermontov, 1836
Lelkem szomorú! Énekeljétek a dalt, énekest!
A hárfa hangja kedves és édes a léleknek.
A meghallgatásom a szíve varázsával bűvöli meg,
Harmónia édes mindenható erő.
Ha van reménységem a szívemben,
Izgatott hárfa felébred;
Amikor egy könnycsepp ragaszkodott benne,
Szivárgás, és a szívem nem éget.
De a szomorú dalok, az énekes, énekelek:
Örömömre a szívem nem verte;
Sírjál; a hosszú vágyakozás
A szívem felrobban!
Elég szenvedtem, elég szenvedtem;
Fáradt vagyok! - Hagyja a szívet, vagy törjön
És a földi végem vége,
Vagy az élet, az arany hárfa összeegyeztethető.
Gnedich Nikolai Ivanovich, 1824
A lelkem a sötétségbe burkolózik.
A lelkem a sötétségbe burkolózik.
Egy énekes, inkább egy hárfa cseng
Felébreszted a játékodat
Engedje el a fülemet.
És ha a szív szent álmok,
Válaszolok; ha áramlik
A könnyek a szemekből, majd könnyek fognak áramlani
És állítsd le az agyat, hogy égjen.
Hagyja, hogy a dal csendben legyen a dalban;
A dallamban unalmas és vad.
Higgy az énekesnek - sírnom kell.
Vagy a szív egy pillanatra elszakad.
Ez az örök unalom mellett,
A fájdalmat elkötelezett.
Most pedig lisztet kell befejezni
Ile felismeri a dalt.
Kozlov Pavel Aleksejevics
Byron más versei fordítással: