Jean jacue goldman - comme toi, dalszövegek fordítással
Jean-Jacques Goldman "Hogy vagy?" 1982
Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman
A "How You" dalt Jean-Jacques Goldman-nak nevezték el, amikor egy régi családi albumot írt át (Jean-Jacques szülei lengyel zsidók, az Ellenállási mozgalom tagjai). A sárgásfotókban meglátta a hétköznapi emberek életlen életének történetét, akiknek életét a világtörténelem tragikus eseményei (a zsidók népirtása a második világháború idején) megtörte.
Jean-Jacques Goldman - Jean-Jacques Goldman
letöltés
Elle avait les yeux clairs
És a köntös és a vászon
À côté de sa mère
Et la famille autour
Elle pózol un peu distraite
Au doux soleil de la fin du jour
La fotó n'est pas bonne
Mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne
És a douceur d'un soir
Elle aimait la musique
Felöltözni Schumann et puis Mozartot
Comme, hogy megérkezzen a comme toi
Comme, hogy megérkezzen a comme toi
Comme toi que se regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme, hogy megérkezzen a comme toi
Elle allait à l'école
Au village d'en bas
Elle apprenait les livres
Elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée
Elle aimait ses amis
Felöltöztél Ruth és Anna
És felesleges Jérémie
Et ils se marianaient
Un jour peut-être à Varsovie
Elle s'appelait Sarah
Elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur
Rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens
En kyient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs
Et elle avait ton âge
C'était une petite fille
Sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née
Comme toi ici et maintenant
Fényes szeme volt
És egy bársony ruhát.
Az anya mellett
És az egész család körül
Egy kicsit elgondolkodtatóan
A nap lágy napsütésében.
A fotó nem túl jó,
De láthatjuk
A boldogság megtestesítője
És az este gyengédsége.
Szerette a zenét,
Különösen Schumann, sőt Mozart.
Hogy vagy, hogy vagy, hogyan vagy, hogy vagy?
Mint te, mint te, mint te, mint te,
mint te, amelyhez halkan nézek
mint te, aki alszik és valami álmodik ...
Hogy vagy, hogy vagy, hogyan vagy, hogy vagy?
Iskolába ment
Az alábbi faluban,
Tanult könyveket,
Tanulmányozta a szabályokat.
Énekelt a békákról
És a hercegnők az erdőben aludtak,
Szerette a babáját,
Szerette a barátait,
Különösen Ruth és Anna,
És különösen Jeremy.
Talán házasok lettek volna,
Egyszer, Varsóban ...
A neve Sarah,
Nem volt nyolc éves,
Élete édeskés volt,
Álmok és fehér felhők.
De más emberek
Úgy döntöttünk, hogy más lenne ...
Fényes szeme volt
És ő volt a korod,
Kislány volt
Probléma nélkül és nagyon engedelmes,
De nem született,
Hogy vagy, itt és most ...