Ix. Fejezet - erdei morva - tristan és isolda

IX. Fejezet A Maurois erdeje

A HALÁLIS FÉNY DEPTHS, nagy nehézségekkel, mint a vadállatok, ők vándorolnak és ritkán mernek visszatérni a tegnap este. Csak a vadon élő állatok húsát táplálják, sajnálva a sót és a kenyeret. Az elmosódott arcuk sápadtak; ruhadarabok, rongyokká válik. Szeretik egymást - és nem szenvednek.

Egyszer, amikor nagy erdőkön sétáltak, soha nem ismertek egy baltát, véletlenül jöttek a Ogryn remete kunyhójára. Napfényben a kavics közelében, a juharfa ligetben, az öregember csendben sétált, a személyzetre támaszkodva.

"Senor Tristan!" - kiáltott fel. - Tudja meg, milyen nagy esküt tettek a Cornwall lakói. A király elrendelte, hogy minden gyülekezetben kijelentse: bárki, aki elkap minket, aranyért száz érmét kap jutalomként. És az összes báró megfogadta, hogy életben vagy halottnak ad. Tent vissza, Tristan! Isten megbocsát a bűnösöknek.

- Bűnbánó, barátom, Oghrin? Milyen bűncselekmény? Te, akik ítélnek bennünket, tudjátok, milyen italokat ivott a tengeren? Igen, van egy finom ital részegen, és én inkább inkább könyörögni az életem az úton és étkezési gyógynövények és gyökerek Izolda, mint anélkül, hogy a király a dicsőséges állapot.

- Isten segítsen, szenor! mert meghaltál a fényért és a jövőért. Áruló urának kell szétesés két lovat, máglyán elégették, és ahol hamvait esett, a fű már nem növekszik és a szántás a helyszínen használata nélkül, haldokló ott, és a fák, és füvek. Tristan, adja meg a királynőt annak, aki a római jogban feleségül vette őt!

"Már nem tartozik hozzá: átadta a leprásnak; Elvettem a leprásoktól, és elvittem. Most örökké az enyém; Nem járhatok vele, mint ő velem.

Ogrin felugrott, Isolde lábánál sírt, és fejét a férfi térde felé hajította, aki az Isten nevében szenvedést szenvedett.

A remete megismételte neki az evangélium szent szavait, de könnyeket szórva megrázta a fejét, és nem akarta hinni neki.

- Jaj, - mondta Ogryn -, hogyan vigasztalhatom a halottakat? Tiszteld meg, Tristan, mert egy ember, aki bűnben él bűnbánat nélkül, halott.

- Nem, én élek, és nem bánom. Mi visszatérünk az erdőbe, amely védelmet és védelmet biztosít számunkra. Gyere, Isolde, drágám!

Isolde felállt. Kezeikhez csatlakoztak, és magas fűbe léptek; heather, a fák zárták az ágakat mögöttük, és eltűntek a lombok mögött.

Figyelj, jó emberek, a dicsőséges kalandról. Tristan egy kutya-snoopot hozott magával, gyönyörű, élénk, fényt fújva; nincs szám, egyetlen király sem egyenlő a vadászathoz íjjal. A neve Xusden volt. Szükséges volt a kutyát a toronyba zárni, és a nyakát egy csomónyílásra kényszerítették. Attól a naptól kezdve, amikor nem látta többé a gazdáját, elutasította az összes ételt, a lábával csóválta a talajt, könnyei voltak a szemében, sóhajtott. Sokan sajnálta őt.

"Hysden", azt állították, "egyetlen állat sem tudja, hogyan szerethet téged hűségesen, mint te." Igen, bölcsen mondta Salamon: "Hűséges barátom az én agárom."

És a King Mark, emlékeztetve elmúlt napokban, gondolta a szíve: „Nagy elmék van ez a kutya, hogy sír a gazdája, van valaki a Kornuelse aki érdemes lenne Tristan?”

Három báró jött a királyhoz:

- Hidd el, uram, hogy Hysdenet feloldja: tudni fogjuk, hogy a kutyát annyira unatkozik-e az urának vágya. Ha nem, akkor ha megszakadt, akkor látni fogja, hogyan fogják dobni, nyitott szájjal, nyelvével, emberekkel és állatokkal ragadni, megpróbálni harapni.

Nyugtalan volt. Kilépett az ajtóból, és befutott a szobába, ahol korábban Tristant találta. - morog. üvöltések, keresések - végre megtámadta a tulajdonos nyomvonalát. Lépésről lépésre halad az út mentén, amelyre Tristan elment a tüzet. Mindenki követi őt. Hangosan felkapaszkodva felmászik egy sziklára. Itt van a kápolnában állt az oltár, hirtelen kiugrik az ablakon, esik lábánál a szikla, ismét azt látjuk, a következő a parton, egy pillanatra megállt a virágos ligetben, ahol bujkál csapda Tristan, majd elküldi az erdőben. Nincs senki, aki látta ezt, nem sajnálta.

- A sír - mondta a lovagok -, ne kövessék őt, talán olyan helyre vezet minket, ahol nehéz lesz kijutni.

Elhagyták, és visszajöttek. Miután elérte az erdőt, a kutya ugratással bejelentette. Tisztán, a királynő és a Gorvenal távolról hallotta: "Ez Hysden!" Rémültek voltak: valószínűleg a király üldözi őket; a vadon élő állatoknak vérhólyagokat kellett volna raknia. Beletértek a bozótba. Szélén, egy szűk csapat, Tristan kezdett, de amikor látta, Hyusden és elismert mestere, ő ugrott tőle jobbra fordulva a feje és a farka, ívelt háttal, tekercselés gyűrűt. Aztán elindult a szép hajú Isolde-nak, Gorvenalba, és a lovat simogatta.

Tristan nagyon szomorú volt:

- Jaj! Milyen szerencsétlenség, hogy megtalálta minket! Mit tehet egy üldözött ember egy olyan kutyáról, amely nem tudja, hogyan kell nyugodt? A síkságon és az erdőkön a király keresi az egész földet; Hysden elárul minket ugatásával. Sajnos, a szeretet és a természeti nemesség miatt a kutyám azért jött, hogy keressen halált! Mindazonáltal óvatosnak kell lennünk. Mi a teendő. Adj nekem tanácsot. Miután megdöntötte Hysdenet, Isolde azt mondta:

"Kímélje meg!" Meg kellett hallanom egy walesi erdésznek, aki megtanította a kutyáját futni anélkül, hogy ugatna a sebesült szarvas vér nyomán. Ez öröm lenne, drágám Tristan, ha sikerült, dolgoznál, hogy megtudd, és Hysden.

Egy pillanatig gondolt, míg a kutya nyalta Isolde kezét. Tristan panaszkodott és azt mondta:

- Megpróbálom, túl nehéz nekem megölni.

Hamarosan Tristan vadászott, elhajtotta a botot, és nyílvesszel megsebezte. A kutya a sertések és a fakéreg útján szeretne rohanni, olyan hangosan, hogy az erdőt meghirdették. Tristan csapdába ejtette; Hysden felnéz a mesterére; Meglepett, nem mer lehúzni, és nem követi az ösvényt. Aztán Tristan felállítja a lábát, majd gesztenye kötélen verte magát a csomagtartón, ahogy a vadászok megtanítják a kutyát. Ezt látva Hysden újra kérni akar, és Tristan megbünteti. Kevesebb, mint egy hónap, mint az iskola kutya így tanította vadászni csendben, amikor időnként fáj nyíl szarvas vagy doki Hyusden, nem adva hangot vadászott rá a hó, jég vagy fű. Ha a fenevadat átvette az erdőben, megjegyezte, hogy ott van, és ott húzta az ágakat; ha megtalálta a réten, egy fűvel lefedte a hasított testet, és nem ugatott a mesterére. Nyár telt, tél jött. A szerelmesek éltek, a barlangban hevertek, és a földön, a fagytól megkeményedve, a pocsolyák megtörítették a lehullott levelük ágyát. Sem ő sem érezte a fájdalmat, ilyen volt a szeretet ereje. De amikor az év fényes éve visszatért, nagy fák alatt építettek egy zöld ágat. Tristan gyermekkori lehetne ügyesen utánozni az ének erdei madarak, utánozta a sárgarigó, a cinke, a fülemüle és más madarak, és néha ágak menedéket sok madár repült a hívást, énekelt, nazobivshis, a dalokat a vakító fény a nap. Szerető nem vándorolt ​​át az erdőben, és vándorolt ​​állandóan, mert nem báró merte követni őket, tudva, hogy Tristan lenne akassza rá a faágakat.

Azonban történt, hogy a négy áruló egyike, Genelon - legyen átkozva Istennel! - Vadászattal elvitték, merészkedtek Morua erdejébe. Azon a reggelen az erdő szélén, egy mély szakadékban, Gorvenal, rázaslav a lovát, hagyta, hogy legeljen a fiatal fűben; Közelében, egy virágágyás alatt, egy halom virág és növényzet, Tristan pihent, magába foglalja a királyné szorosan, és mindketten aludtak.

Hirtelen Gorvenal meghallotta a kéreg ugatását: a kutyák versenyeztek, kiszabadultak a szarvasok, amelyek a szakadékba rohantak. A réten egy vadász jelent meg. Gorvenal felismerte: Generalon-Baron volt, akit mestere utálta. Ő egyedül lovagolt, az istállók nélkül, a lovakat a lovag véres oldalára szorította és a nyakát verte. Egy fa mögött elbújva Gorvenal megragadta őt; gyorsan megérkezik, lassabb lesz visszatérni.

Átmegy a hajón. Miután ugrott ki a csapdából, Gorvenal megragadja lova a kantárral. Egy pillanatra eszembe jutott az egész gonoszság, amit ez az ember tett, leengedte a lóról, megrántotta a kardját, és visszahúzódott, és elvágta a fejét. A virágzó zöld levelek lombkoronája alatt Tristan és a királynő mélyen aludtak, egymást átölelve. Gorvenal csendesen közeledett hozzájuk, kezében egy halott fejét.

Amikor a vadászok egy lefejezett holttestet találtak a fa alatt, olyan rémültek voltak, mintha Tristan már üldözné őket; rohantak futni, félve a haláltól. Azóta senki nem vadászott ebben az erdőben.

Ahhoz, hogy örömet szerezzen az urának, amikor felébredt, Gorvenal a haját a kunyhó pólusához kötötte fejét; vastag lombozat keretezte.

Tristan felébredt, és látta, hogy egy félig rejtett fej látja őt. Felismerte Genelont és rémülten ugrott. Az oktató azonban kiabált:

- Nyugodj meg, halott! Ezzel a karddal megöltem. Fiam, az ellenség volt.

És Tristan örült: az a férfi, akit gyűlölt, Genelont megöltek.

Nyár volt, kedves emberek, a betakarítás idején, röviddel a Nap Hálaháza után. Madarak a hajnali harmat felé énekeltek. Tristan kiment a kunyhóból, kardját felhúzta, felszerelte az íjat "Hiányzik", és az egyik az erdőbe ment vadászni. Mielőtt eljön az este, nagy bánat érkezik rá. Nem, a szerelmesek soha nem szerettek annyira, és nem kegyetlenkedettek vele.

Amikor Tristan visszatért a vadászatból, és kimerült a fárasztó hő miatt, átölelte a királynőt.

- Hol voltál, kedvesem?

- Elmentem egy szarvasra, teljesen megtévesztett. Nézd, a verejték áramlik tőlem. Lefekszem és alszom.

A zöld ágak kanapéján, mely friss fűvel borított, Isolde volt az első, aki lefeküdt. Tristan mellette feküdt, meztelen kardot feküdt közöttük. A boldogságukra öltözködtek. A királynőnek aranygyűrűje volt az ujjával, csodálatos smaragddal, amelyet Mark az esküvő napján adott neki. Így aludtak, megölelte az egyik karja volt Tristan lenyom nyaka aranyos, a másik kezében tartott gyönyörű teste, de ne érintse a szájában. Nincs a legkisebb szellő, sem egyetlen levél keverése. Az ága tetőn keresztül Isolde arcán egy napsugár hullott, és olyan, mint egy jégdarab.

Ez történt, hogy az erdõ erdõbe került egy olyan helyen, ahol a füvet elcsípették: az elõzõ nap a szerelmesek pihentek ott. Nem ismerte fel a testük nyomát, hanem a lépcső nyomán haladt, és eljött a lakásukba. Alig látta őket, felismerte őket, és elkezdett futni, attól tartva, hogy Tristan szörnyen ébredt. Miután két mérföldre elindult az erdőtől Tintagelről, felment a lépcsőn a folyosóra, ahol megtalálta a királyt, aki létrehozta a bíróságot a hívők között.

- Miért jöttél ide, barátom? Te, látom, lélegzetvételük volt, mint egy lovas, aki hosszú ideig futott a vérhólyagok után. Szeretnél megkérni, hogy ítéljek néhány sértegetést? Ki taszított ki az erdőből?

A fõhadnagy félretette, és csendesen mondta:

- Láttam a királynőt és Tristant. Aludtak; Rettegtem.

- A kunyhóban, a Morua-erdőben. Másik karjaiban aludtak. Siess, ha bosszút akarsz.

- Menj, várom az erdő szélén, a Vöröskereszt lábánál. Ne mondd el senkinek, hogy mit látott: adok neked aranyat és ezüstöt, mennyit akarsz.

A forester elindult és leült a Vöröskereszt lábánál. Átkozott az informátor! De ő szégyenletes halált hal meg, ahogy most elmondja a történetemet.

A király elrendelte, hogy lóháton nyerjen, kardját felhúzta, és senki sem kísért el, észrevétlenül elhagyta a várost. Amikor egyedül lovagolt, eszébe jutott az éjszaka, amikor az unokaöccsét elkapta: milyen szép, szép hajú Isolde mutatott Tristannak! Ha megfoghatatlanul elkapja őket, bünteti őket a nagy bűneikért, megbosszulja azokat, akik megbotránkoztak vele. A Vöröskereszten talált egy erdészetet:

- Gyere, vezessen gyorsan és egyenesen.

A magas fák fekete árnyékában voltak. A király követte az informátort, támaszkodva a kardjára, ami egyszer csodálatos ütéseket adott. Mi van, ha Tristan felébred? Egy Isten tudja, melyiknek a kettő rendeltetése, hogy a helyén maradjon! Végül halkan mondta az erdész:

"Sire, jövünk!"

Támogatta a kengyelet, és a lovat egy zöld almafához csatolták. Még mindig megközelítettek, és hirtelen egy napsütötte gyepen egy virágzó kunyhót láttak. A király kigombolta a köpenyét tiszta arany horgokkal, és leengedte, megnyitva gyönyörű táborát. Kardját kivette a tokjából, és megismételte szívében, hogy meghal, ha nem ölte meg őket. A forester követte, de a király felszólalt neki, hogy térjen vissza.

Belépett a sátorba egyedül, kivont karddal, és felvetették, hogy ... Mi a bánat, ha megtaláljuk a csapás! De látta, hogy az ajkuk nem érintkeznek, és egy meztelen kard megosztotta testüket.

- Istenem! Azt mondta. - Mit látok? Megölhetem őket? Olyan sokáig éltek ebben az erdőben, és ha szeretik egymást bűnös szeretet mellett, akkor maguk közé helyezik ezt a kardot? És nem mindenki tudja, hogy egy meztelen penge, amely két testet felosztott, óvadékként és a tisztaság védelmezőjeként szolgál? Ha szeretik egymást egy bűnös szeretet, vajon pihennek-e ilyen feddhetetlenül? Nem, nem fogom megölni őket: nagy bűn lenne; és ha felébredtem ezt az alvót, és egyikünket megöltük, régóta beszélgettünk róla, és szégyenünkre. De gondoskodni fogok arról, hogy amikor felébrednek, tudni fogják, hogy elaludtam őket, és nem akartam meghalni, és hogy Isten szánta őket.

A nap, amikor behatoltak a kunyhóba, Isolde fehér arcát csillantotta fel. A király elvette a kesztyűjét, melyet ermin borított. - Ő - emlékezett vissza - hozta nekem, majd Írországból. Ő ragadt őket a levelek, hogy csatlakoztassa a lyukat, amelyen keresztül a beeső fénysugár, majd óvatosan eltávolítjuk a gyűrű smaragd, amely elé a királynő előtt szükség volt arra törekszik, hogy azt az ujján, és most ujjai olyan vékony, hogy a gyűrű meg anélkül, munkaerő. Ehelyett a király magához vette, amit Isolde adott neki. Aztán elvitte a kardot, amely elválasztotta a szerelmeseit. Ő is felismerte: egy kard volt, amit Morold koponyájára emlékeztek. Ehelyett a király tette a sajátját. Kihúzta a kunyhót, és ugrott a nyeregbe, és elmondta az erdésznek:

"Fusson most, és mentse el, ha tudsz!"

És Isolde-t egy álomban látták, mintha gazdag sátorban lenne egy nagy erdőben. Két oroszlán rohant hozzá, és harcolt neki. Felkiáltott és felébredt: a fehér hólyaggal borított ujjatlan kesztyűk a mellére esettek. A lány sírni Tristan felugrott, akarta, hogy megragad a kardját, és találtam egy arany csésze, amely - a kardot a király. A királynő pedig meglátta Mark ujját.

"Jaj vagyunk" - kiáltott fel -, a király talált minket!

- Igen - mondta Tristan -, elvette a kardot; egyedül volt, megrémült, és megerősítést kapott. Visszajön, és azt mondja nekünk, hogy az egész nép előtt égjen el minket. Gyerünk!

És nagy átmenetekkel, a Gorvenal kísértésével, Walesbe rohantak, a Morua erdő határaiig. Mennyi szenvedés okozta nekik a szeretetet!