Mir, online olvasás, regisztráció nélkül
Ursula körültekintően mozgott a járdán, nehogy megbotlasson az áruló jégtörmelékeken és repedéseken. A járdák még ennél is veszélyesebbek voltak: merev, hófehér hóborítással dübörögtek, melyeket a szánpályák sávjai mélyítettek el: a szomszéd gyerekei üresen töltöttek napokat, amikor a környező iskolák zárták. Ó, Istenem, mondta Ursula, igazi haraggá lettem. Átkozott háború. Átkozott világ.
A kulcsot az ajtó zárjában megfordítva alig tudott állni a lábára. Soha nem volt olyan nehéz a vásárlási utazás, még a blitzkrieg legrosszabb napjaiban sem. Az arca a jeges szél által égett, a lábai hideg volt. Egy hónapra a levegő hőmérséklete nem emelkedett nullára - még a negyvenegy elsőben sem. Ursula el akarta képzelni, hogy valaha is visszanézett volna erre a fagyos időre, és rájött, hogy nem emlékszik az érzéseire. Pusztán fizikaiak voltak. Úgy tűnt, hogy a csontok megrepednek, és a bőr felrobban. Tegnap, szeme előtt, két férfi próbált egy utcai szennyvíztisztítót megnyitni valamilyen aggregátum segítségével, hasonlóan egy lángszóróhoz. Ahogy a hó olvadása és megolvadása örökre elhalványult a múltba; nem más, mint a következő jégkorszak jött. Első tűz, majd jég.
Felemelte a lenyugvó létrát a lakásába. Most egyedül élt. Milly feleségül vett egy amerikai katonai pilótát, és New York államba költözött. ("Katonai menyasszony vagyok, ki gondolta volna?") A lépcsőház falai egy vékony rétegű kormánnyal és néhány zsíron fedtek le. Egy régi ház volt - és hol? A Soho-ban ("És honnan jössz?" - hallotta az anyja hangját). A szomszéd a tetejéről mindig férfiakat hozott a helyére, és Ursulát használta az ágy nyikorogása és a mennyezetből érkező kellemetlen hangok. De összességében a szomszéd barátságos volt, mindig örömmel üdvözölte, és lelkiismeretesen felrobbantotta a létrát, mikor felbukkant.
Ez a füstös ház, és korábban Dickens regényeire vonatkozó gondolatokat javasolta, és most teljesen elutasult az ápolás és a szeretet hiányából. Igen, London egésze vidámnak látszott. Soot és piszok. Emlékezett, ahogy Wolfe kisasszony azt mondta: "a szegény öreg londoni" valószínűtlen, hogy valaha tiszta lesz ("A rémálom pusztítás mindenütt"). Nyilvánvalóan igaza volt.
- Nem valószínű, hogy megnyertük - mondta Jimmy, miután megérkezett a nővéréhez.
Amerikai öltönyben lógott, és mindannyian ragyogtak a fényes kilátásokból. Ursula könnyedén megbocsátotta fiatalabb testvérének tengerentúli eleganciáját; a háborúban lendületes volt. Mindazonáltal ugyanez mondható el mindenkinek, ugye? "Egy hosszú és nehéz háború", ahogy Churchill megjósolta. Mennyire igaza volt.
Ide ideiglenesen itt volt. Neki lenne elég pénze a tisztességesebb lakhatáshoz, de valójában nem számít. Egy szoba, a mosogató felett egy ablak, egy gáztűzhely, egy közös mosdó a folyosón. Ursula még mindig hiányzott a Kensington-i lakásban, amit Millivel filmeztek. Az otthonukat 1941 májusi tömeges raid során bombázták. Ursula felidézte a dal Bessie Smith dalának szavát: "mint egy lyuk nélküli róka", de mindennek ellenére újra beindult és több hétig élt tető nélkül. Hideg volt, de a német lányok Unióban kapott turisztikai keményedés segített, bár ebben a komor időben nem érdemelte meg a tényeket.
De itt egy csodálatos meglepetés várta. Küldés a Pammy: csomagoló doboz, és van burgonya, póréhagyma, hagyma, egy hatalmas cipó smaragdzöld kelkáposzta ( „hódítja örökre”), és a tetején - egy fél tucat tojást, gondosan bélelt vattával és helyezzük egy régi filckalap Hugh. Nem tojásokat, hanem csak egy látványt: a héj barna, foltos, apró tollal ott és ott. "Szeretettel - a Glade-ről" olvasd el a dobozon lévő matricát. A Vöröskeresztről még az ilyen parcellák sem jöttek. Hogy került ide? A vonatok nem mentek el, és Pamela magát a hó fogságába kellett volna ragadnia. És mi az igazán elég világos: hogyan nővér szerezte meg ezeket a szezonális finomságokat, amikor „a föld vas keményebb” vele?
Kinyitotta az ajtót a szobájába, és egy papírdarabot látott a padlón. Fel kellett tennem a szemüvegemet. Kiderült, hogy Bea Shawcross hangja van. - Nem találtad. Újra eljövök. Megcsókollak, Bea. Ursula sajnálta, hogy elmulasztották egymást: szombat éjszaka sokkal élvezetesebb időtöltést lehetett elérni, mint a vereséget szenvedő West Enden. Hihetetlenül elégedett volt a káposzta megjelenésével. De ez a fej - a szokásos módon nem látszott ok nélkül - felébredt az Argyll úti pincében lévő kicsi köteg emlékére, és Ursula ismét komor lett. A hangulat benne naponta százszor változott. Az isten szerelmére, ne légy süket, csattant fel.
Úgy éreztem, a lakás még hidegebb volt, mint az utcán. A bőr fagyott területei folyamatosan betegek voltak. A fülei megfagytak. Szerette volna, ha meleg fejhallgatója van, és még jobb, egy kötött sisak, mint a szürke gyapjú maszkok, amelyekben Teddy és Jimmy egyszer elindult az iskolába. Amint azt a Szent Ágnes Évének versében mondták? Valami olyan szobrokról, amelyek a sötétben lefagynak. E szavak közül az egyiket mindig a bőrön keresztül futott. Az iskolában Ursula szívesen megtanulta az egész verset; most, nyilvánvalóan, a memóriája már nem volt képes ilyen tettekre; és ha érdemes volna szenvedni, ha most nem emlékszik néhány sorra? Hirtelen kétségbeesetten szeretett volna Sylvie nyércrétjét szinte nem viselni, mint egy nagy jóindulatú állat. Manto most visszavonult Pamela. Sylvie a május 8-án - a Victory Day-ot Európában választotta ki, hogy pontokat rendezzen az életével. Míg más nõk Nagy-Britannia utcáin ünnepélyes ételeket és táncot szedtek, Sylvie lefeküdt az ágyra, ahol Teddy egyszer aludt és lenyelte az alvó tablettát. Nem hagyott figyelmen kívül, de az árva család kétségbe vonta szándékait és motívumait egy pillanatig. A Lisya Polyana tea asztalán ébredt egy rémálommá. Pamela azt mondta, hogy ez a cselekedet nem más, mint gyávaság, de Ursula volt a véleménye erről a kérdésről. Itt csodálatos céltudatosságot látott. Sylvie feltöltötte a katonai veszteségek statisztikáját.
- Tudod - felelte Pamela egyszer -, vitatkoztam vele, amikor ragaszkodott hozzá, hogy a tudomány csak a világra károsít, mert csak az emberek pusztításának új módjaival foglalkozik. De most kezdem azt gondolni, hogy ebben van valami igazság.
De ez a beszélgetés természetesen Hiroshima előtt történt.
Az Ursula egy előmelegített gázfűtést tartalmazott, és egy érmét dobott a számlálónyílásba. A pletykák szerint az országban hiány volt a pennies és a shilling. Ursula nem értette, miért nem indíthatsz fegyvert az olvadáshoz. Rehab, ahogy mondják, kardot az ekefészeknek.
A Pummi parcellájának szétszerelését követően egy fából készült konyhaszekrényre helyezte a tartalmat; a szegény ember csendélete kiderült. A zöldségeket nem lehetett leengedni a földről, mivel a csövek megfagytak; a gáznyomás azonban olyan alacsony volt, hogy nehéz volt még melegíteni a kályha vízét. - És mint a gránit, a víz. A doboz alján egy üveg whiskyt találtak. Édes, szép Pummy, olyan gondoskodó.
A gázmérgezés olyan szörnyű? Gondolat Ursula. Mérgezés gázzal. Hogy nem emlékszel Auschwitzra. És Treblinka. Jimmy szolgált légideszant-csapatok, és röviddel a háború vége csatlakozott - mondta, általában véletlenül (ha hinni Jimmy, minden, ami történt vele, hogy baleset volt) - az anti részt, amely felszabadította a Bergen-Belsen. Ursula követelte a részleteket. Vonakodva elmondta, és látszólag elrejtette a legradikálisabb epizódokat, de tudnia kellett. Mindenkinek be kell vonnia a személyt. (A fejében hallotta a hangját, Miss Wolfe „szintén elérte a jövőbeli jólétét, kénytelenek vagyunk megjegyezni ezeket az embereket.”)
A munkahelyén halálos veszteségekről számol be: az asztalra tévesztett végtelen számok, amelyek a bombázás és a bomba halálát jelölték. Ezeket a számokat össze kellett gyűjteni és rögzíteni. Aztán lenyűgözőnek tűntek, és egy másik rend számai - hatmillió halott, ötvenmillió halott, számtalan lélek - általában nem értették meg a megértést.
Ursula előző nap a víz mögött esett le. Ők (? Ki az „ők” Hat év után a háború, mind használják, amit „ők” elrendelte, az angol - fegyelmezett fő) - „ők” telepítve közkutak, és Ursula megtöltötte a vízforralót, és egy vödör a csap alá a szomszéd utcában. Sorban a víz előtte állt egy hölgy észbontó ezüstszürke réteg fekete, de podi akkor szelíden vár azok kanalak a piercing szél. A Soho-ban többet látszott, mint nem helyénvaló, csak ki ismerheti a történelmet?
A nők a kútban. Ursula bizonytalanul eszébe jutott, hogy Jézus kellemetlen beszélgetést folytatott egy nővel a kútnál. Samaritánus nővel - természetesen anonim. Volt öt férje, akivel most élt, nem a férje volt, de a Biblia kanonikus szövege nem azt adja meg, hogy hol mentek az öt korábbiak. Lehetséges, hogy megmérgezte.
Ursula emlékezett Bridget történetére arról, hogy lányként mindennap vízért ment az ír faluban. Van előrelépés az Ön számára. A civilizáció milyen gyorsan bomlik olyan részekre, amelyek még csúnyabbak, mint önmaguk. Vegyük legalább a németeket: tenyésztett, jól nevelt embereket, de ugyanakkor ... Auschwitz, Treblinka, Bergen-Belsen. A másik esetben az angolok talán a helyükön voltak, de nem kellett hangosan felszólalniuk. Ezt gondolta Miss Wolfe: azt mondta, hogy ...
- Mondja meg, kérlek, - félbeszakította a gondolkodó hölgyét a szambákban - nem tudod, miért fagyott a lakásom a lakásban, de itt van - nem?
Kristálytiszta rémülettel rendelkezett.
- Nem értem - felelte Ursula. - Egyáltalán nem értek semmit.
- Nekem, hiszem, ugyanaz az érzés.
Ursula úgy gondolta, hogy jó lenne barátkozni vele, de a nő mögötte állt, sietve:
- Ne késlekedj, kérlek, fordulj.
És a hölgy a szarokban, szórványosan, mint a női mezőgazdasági hadsereg kemény munkásai, megragadva a vödröket, azt mondta:
- Nos, itt az ideje. Minden a legjobb.
Ursula bekapcsolta a rádiót. A harmadik csatorna műsorszórását határozatlan időre felfüggesztették. War plus időjárási viszonyok. Jó, ha sikerült elkapnia a "Home" vagy az "Easy Music" funkciót, - áramkimaradások követése egymás után. Hiányzott a háttér, a szokásos világi zaj. Jimmy, mielőtt elhagyta, megadta neki a régi gramofonját: a sajátja eltűnt Kensingtonban - sajnos, szinte minden rekordot. Csak néhány darab megmentésére csodálatosan túlélte; most felhozta az egyiket. - Inkább meghalok, inkább a sírba megyek. Ursula is nevetett.
- Mulatságos, mi? Hangosan felelte.
Az elhasználódott rekord sziszegte és megrántotta. De valójában a lényegre, ugye? Ursula az órájára pillantott, az aranyóra, amely egykor Sylvie-hez tartozott. A temetés után magához vette. Csak még négy. Uram, mennyire végtelenül a napok húzódtak. Hallgatva a rövid jeleket, az Ursula híreket is tartalmazott. De miért?
Azon a napon hosszú időn át sétált az Oxford Street és a Regent Street mentén, csak hogy megöli az idejét, de valójában - nem ül a kennelében. A gyéren megvilágított üzletek szomorúvá váltak. A "Swan és Edgars" - kerozin lámpák, a "Selfridge" - gyertyák; mindenhol eltorzult, sötét arcok, mint Goya vásznai. Semmi sem hagyta abba a szemet, és ha van valami tisztességes, az árak harapnak: szép meleg csizmák prémszegélyekkel 15 guineas költenek. Egy rendellenesség. - Rosszabb, mint a háborúban - mondta Miss Fawcett, kollégája. Most az esküvőre készül, és elment; alkalmazotti ajándék csorbult, és vettem néhány homályos tálba, de Ursula akarta adni neki valamit magának, valami eredeti, de semmi sem jött, és úgy döntött, hogy vizsgálja meg a kis dolog kellős osztályának a West End. De nem néztem semmit.
Bementem a „Lions” vett egy csésze sápadt tea - „hogy a birkák víz”, azt mondta Bridget - és nyomorúságos cupcake (ami számít, pontosan két száraz mazsola), hogy ez egy kis részét margarin, majd megpróbálta elképzelni az ő lemez ínyenc finomságok: csábító Cremeschnitte [18] vagy Dobostorte szelet [19]. Valószínűleg a németek jelenleg nem voltak tiszták.
Ő önkéntelenül Schwarzwälder Kirschtorte [20] (a gyönyörű nevet, finom sütemény), és ez felkeltette a figyelmet kellemetlen ült a szomszéd asztalnál látogatói amely hősiesen harcolt buja mázas zsemle.
- A menekült, drágám? - kérdezte az idegen, és szimpatikus hangon szúrta Ursulát.
- Ezt mondhatod - felelte Ursula.
Várva, amíg a tojást meg nem főzte (a víz már alig melegedett fel), könyökölte a könyvet, amely Kensingtonból való átköltözés után kicsomagolt. Dante található vörös marokkó kötött - ajándék Izzy, alatta egy verseskötet John Donne (kedvenc), a vers „The Waste Land” (bibliográfiai ritkaság, első kiadás, felolvassák Izzie), egy teljes gyűjtemény a Shakespeare mellett egy fedél, kedves szíve költők metafizikus, és végül az a doboz aljára - az előírt tananyag Keats kopott könyv a következő felirattal: „Ursula Todd tanulmányi siker.” Mint egy felirat, gondolta. Átlapozta az oldalakat, és megtalálta, amit keresett:
Szent Agnes előestéje. Hideg.
Koca - majd az erdőben elviselhetetlen volt.
A kis nyuszi a jéghéj mentén csikorgott.
Az istállóban a szarvasmarha halt meg.
Erre felolvasta ezt a négyzetet; fagy futott a bőrén. Most valami meleg lenne - a méhekről például:
... Grow az utolsó virágok a méhek,
Azt gondolni, hogy az óra nem telt el
És megtörik a ragasztó sejtjeikbe.
Keatsunek az angol földön kellett élnie a napjait. Pihenjen egy nyári napon az angol kertben. Mint Hugh.
Főtt tojás végül megfordult tegnapi számában „The Times”, ami neki fuvarozás, elolvasása után Mr. Hobbs - ők már vált a napi rituálé. Az új, csökkent formátumú újság úgy nézett ki, mint egy gúnyolódás: mintha a hír maga is összezavarodott volna. De így volt, nem igaz?
Az ablak szélén lévő hamu szürke szappanos pelyhek hóba öntöttek. Emlékezett a Cole lengyel rokonaira, akik egy vulkáni felhőt felborították Auschwitz fölött, kerekítve a talajt, elzárva a napot. Még akkor is, amikor az emberek megtudták a koncentrációs táborokat és más dolgokat, az antiszemitizmus virágzott az országban. „Kis zsidó” - mondta tegnap egy munka körülbelül egy személy, és amikor Miss Andrews nem volt hajlandó átadni a pénzt nászajándékba Miss Fawcett, Enid Barker viccesen azt mondta: „Pozhidilas” - mintha teljesen ártatlan megjegyzés.
Az utóbbi időben az irodájuk csak annyira fájdalmat és bosszúságot okozott - nyilvánvalóan a hideg és az alultápláltság kimerülését is érintette. És a munka unalmas volt: a táblák végtelen összeállítása és újratervezése bizonyos archívumokba való küldésre - így a jövőben a történészek nem ülnének munka nélkül, gondolta Ursula. "A törmelékelemek elemzése - ahogy Maurice mondja - nem vége, mintha a katonai veszteség régi hulladék lenne, amelyet el kell távolítani a látástól és elfelejteni.
Polgári védelmi egységek - és azokat fél évszázaddal ezelőtt feloszlatták, és még mindig bürokratikus harcban volt. Az égvilági (vagy kormányzati) malomkövek lassan és túlzottan alaposan felhúzódtak.
A tojás szokatlanul finom volt, mintha csak a tyúktól származna. Ásott egy régi képeslap egy képet Brighton „Royal Pavilion” (vásárolt során egynapos kirándulást Crichton, de heverni), Ursula írta köszönhetően Pammy: „Csoda! Mint a Vörös Kereszt "- és felvette a kandallópultra, ahol kipipált Sylvie utazási óráját. Teddy fotója mellett. Napfényes délutánon forgatták a "halifax" súlyos bombázó legénységének részeként. A srácok letelepedtek a szörnyű támadó székekre. Örökre fiatal. A térdein Teddy büszkén állt Fortuna kutyájával. A Fortune most nagyszerű lehet, hogy felidézze. A képkerethez a Teddy-rend "A katonai érdem" volt. Ursula az ő idejében szintén érmet kapott, de ehhez nem tulajdonított semmilyen jelentőséget.
A képeslap holnapra várhat. Hány nap lesz a Glade Fox előtt - senki sem tudja.
Öt óra. Ursula elvitte a lemezt egy mosogatóba, ahol mosogatott ételeket felhalmoztak. Szürke pehely cseperedett hóvihar, eltakarva a ólmos ég, és Ursula megpróbálta felhívni a vékony pamut függöny, hogy állítsa ki a rossz időjárás. A függöny makacsul megragadta a dróthálót, Ursula pedig átadta magát, nehogy összeomlalta a vékony dizájnt. A kiszáradt ablakkeretről könyörtelenül elhúzódott.
A villamos energiát levágták; A kandallóhéjra kellett gyertyát gyújtani. Akár több lesz. Egy gyertyát és egy üveg whiskyt az ágy mellé helyezett, Ursula egyenesen a takaró alatt a kabátba ment. A fáradtság elleni harc nem volt erős.
A gázláng riasztóan pislogott. Tényleg olyan ijesztő? "Fájdalom nélkül nem lehet éjfél óra." A történelem sokkal kegyetlenebb módon tudott. Auschwitz. Treblinka. Burning "kalifa" Teddy. A sírásból csak a whisky volt. Édes, szép Pummy. A láng végül villogni kezdett. És mögötte és a farkas. Ursula nem tudta, mikor kapja a gáz. Hogy a szaga ébren fogja-e őt, lesz ereje, hogy álljon fel, hogy újra meggyújtsa az égőt. Talán azt gondolta volna, hogy találkozik a halállal, mint egy lyukba fagyott róka? Pummy látni fogja a képeslapot, és megértette, hogy a nővére hálás neki. Ursula lehunyta a szemét. Azt hitte, nem aludt egy évszázadra.
Tény, hogy nagyon, nagyon fáradt.