A tizenhatodik fejezetben a kígyó bőr teszi a dolgát - a Huckleberry Finn kalandjait

Snakeskin dolgozik

Alig aludtunk az egész nap, és késő éjszaka elindultak, és egy hosszú, hosszú tuta fölé emeltek, mely vég nélkül elhúzódott, mint egy temetési menet. A tutaj mindkét végében négy hosszú evező volt, ami azt jelenti, hogy a szarufákban legalább harminc embernek kellett lennie. Számítottunk rá öt nagy kunyhóra, messze egymástól; Középen tűz volt, mindkét végén egy zászlós pólus volt. Jól nézett ki. Ez nem vicc - olyan rafton dolgozni, mint egy raft!

Hallottuk át a nagy kanyarban, majd rohant a felhők, és az éjszaka lett fojtogató. A folyó itt nagyon széles volt, mindkét partján egy sűrű erdő állt, mint egy fal; nem volt egyetlen tisztás, sem egyetlen szikra. Caróról beszéltünk: vajon felismerjük-e, vagy sem, amikor elérjük? Azt mondtam, hogy valóban nem fogunk tudni; Azt mondják, már csak körülbelül egy tucat ház, de ha a lámpa kialszik, akkor honnan tudod, hogy adja át a város? Jim azt mondta, hogy két nagy folyó olvad össze ott, ezért lesz látható. És azt mondtam, hogy talán úgy tűnik számunkra, hogy a szigeten haladunk és újra ugyanabba a folyóba jutunk. Ez aggasztotta Jimet és engem is. A kérdés az, hogy mit tegyünk? Véleményem szükséges volt, hogy állítsa le a bank egyszerre tűnik fény, és azt mondják, ott, hogy apám az uszály, úszik a folyón az első alkalommal, és elküldte nekem, hogy megtudja, milyen messze van a Keiro. Jim ezt jó ötletnek találta, ezért füstöltünk egy csövet és vártam.

Nem volt mit csinálni, csak nézd meg, amikor a város megjelenik, és nem hagyja ki. Jim azt mondta, hogy valószínűleg nem fog hiányozni, mert amint Carót látta, abban a pillanatban szabad ember lesz; és ha hiányzik neki, akkor ismét találja magát a rabszolga államokban, majd búcsúzza a szabadságot! Szinte minden percben ugrott fel és kiabált:

De nem minden volt Keiro. Kiderült, hogy vándor lámpák; majd szentjánosbogarak, és ismét leült, hogy őrizze a Keirot. Jim azt mondta, hogy valamit fúj a hőségbe, majd a hidegben, mert ilyen hamar szabad lesz. És én is elmondom neked, hogy valamit a forróságban, majd a hidegben dobott; Most már csak rájöttem, hogy valóban hamarosan szabad lesz, de kihez tartozik ez? Én persze. A lelkiismeretem tisztátalan volt, és nem tudtam nyugodni. Annyira kínozták, hogy nem találtam békét, nem tudtam még ülni. Mostanáig nem értettem, mit csinálok. És most megértettem, és egy percig nem felejtettem el - égett engem, mint a tűz. Megpróbáltam meggyőzni magam, hogy nem az én hibám; mert nem vittem el Jim-et a törvényes szeretőjétől. Csak ez nem segített, a lelkiismeretem megismételte, és azt mondta nekem: "Végtére is, tudtad, hogy elszabadult, eljuthat a partra egy hajón, és elmondaná valakinek." Igaza volt, és nem tudtam elmenni. Ez volt a baj! A lelkiismeret suttogott hozzám: - Mit tett Miss Watson kisasszony? Végül is láttad, hogy a néger elhagyja őt, és senkinek sem szólt szót. Mit csinált a szegény öregasszony, miért bántotta meg őt? Ő megtanította az írástudást, azt tanította, hogyan viselkedjen, kedves volt hozzád, ahogy tudta. Nem tett semmit neked.

Annyira nyugtalan és szégyellem, hogy legalább meghalnék. Futottam fel és le a tutajt, és átkozta magát, és Jim is fut fel és le a tutajt már rám. Még nem ültünk. Minden alkalommal, amikor ugrott és felkiáltott: „Itt van, Keira!” - én áttörni a golyó egészen pontosan, és arra gondoltam, mi lenne, ha tényleg lesz Keiro, rögtön meghalok a szégyentől.

Jim hangosan beszélt, miközben magamra gondoltam. Azt mondta, hogy a szabad államokban ő lesz az első, aki pénzt takarít meg, és nem pazarol egyetlen centet semmiért; és amikor felhalmozódik, amennyire szüksége van, megvásárolja a feleségét a gazdaságból azokon a helyeken, ahol Miss Watson élt, majd együtt dolgozni fog vele, és megvásárolja mindkét gyermeket; és ha a tulajdonos nem akarja eladni őket, akkor meg fogja győzni néhány eltiltót, hogy ellopja őket.

Ilyen beszélgetések a hátamon, libamellék. Soha nem mert így beszélni. Csak nézze meg, hogyan változott egy gondolatból, hogy hamarosan szabad lesz! Nem csoda, hogy a régi közmondás azt mondja: "Adja a néger ujját - ő fogja az egész kezét". Ez az, amit gondolok, kiderül, ha türelmetlenül cselekedsz, nem számolsz. Ez a nagyon néger, akinek még mindig segítettek menekülni, hirtelen bátorságot kapott, és kijelenti, hogy ellopja gyermekeit, és még csak nem is ismerem a gazdájukat, és nem láttam rosszul tőle.

Fájt voltam hallani Jimről - ez az ő kedvessége a maga részéről. A lelkiismeret kezdett kínozni többet, mint korábban, mígnem azt mondtam neki: "Hagyj békén! Végtére is, még nem késő: a partra szállhatok, amint a láng megjelenik, és kijelentem. Rögtön nyugodtam és felkeltem, és sokkal könnyebb lett a lelkem. Minden bánatom, mint egy kéz, elindult. Elkezdtem látni, hogy lesz-e szikra, és még magam is énekelt. Végül kacsintott a fény, és Jim kiabált:

- Megmentettük, Huck, megmentettek minket! Töltse le és táncoljon az örömért! Ez olyan kedves régi Caro, már tudom!

- Megyek a transzferbe, először látom. Tudod, Jim, talán nem Keiro.

Felugrott, elkészítette a transzfert, felhúzta a régi kabátját, lágyabban feküdt, egy evezőt adott, és amikor elmentem, utána kiabált:

- Hamarosan egyenesen táncolok az örömért, sírni fogok, hogy mindez Huck miatt van! Most szabad ember vagyok, de hol lehet szabadítani, ha nem neki? Ez minden, amit Huck tett! Jim soha nem fog elfelejteni, Huck! Egy ilyen barát, Jim soha nem volt, és most te vagy az öreg Jim egyetlen barátja.

Várakoztam, megpróbáltam a legjobban, sietve közölte vele. De amint ezt mondta, a kezem leesett. Most alig várakoztam, és nem tudtam magam, örülök, hogy elmentem, vagy nem vagyok boldog. Amikor ötvenévesre mentem, Jim kiabált:

- Ott van a hűséges öreg Huck. Az egyetlen fehér úriember, aki nem becsapta az öreg Jimet!

Nos, nem éreztem jól magam. Szerintem azonban ezt meg kell tennünk. Nem vonhat vissza. És itt csak a sífutó lebeg, és két ember van puskával; megállnak, és én is. Az egyik megkérdezi:

- Mi ez?

- Te is a tutajról vagy?

- Férfiak?

"Látod, öt néger elszaladt ma este, onnan, éppen a kanyar felett. Ki van ott: fehér vagy fekete?

Nem válaszoltam azonnal. Szerettem volna, csak a szavak nem a nyelvből származnak. Egy percre megpróbáltam összeszedni magam, és mindent elmondtam nekik, de nem volt bátorságom - rosszabb voltam, mint egy nyúl. De látom, hogy semmi sem fog jönni, intett az egész kezével és azt mondta:

"Nos, megyünk magunkhoz."

- Igen, kérlek - mondom -, ott van az apám. Segíts nekem - vigye a tutajot a helyére, ahol a lámpa ég a parton. Beteg, anya is, Mary Anne.

- Ó, az ördög elveszi! Nincs időnk, fiú ... Nos, igen, azt hiszem, segítenünk kellene. Ragaszkodj a te evéshez - menjünk.

Ragaszkodtam hozzájuk, és az evezőkre támaszkodtak. Miután két vagy három ütést készítettek az evezőkről, azt mondtam:

- A Papa nagyon hálás lesz neked. Mindenki elhagyja, amint egy tutajot kér a partra, és én magam sem tehetem.

- Micsoda piszkos trükk! Nem, még mindig valami csodálatos ... És mondd, fiam, mi bajod az apáddal?

- vele ... ő ... nem, semmi különös.

Megálltak az evezés. A raft most nagyon kevés volt. Az első azt mondta:

- Fiú, hazudsz. Mi az apád? Mondd el az igazat, jobb lesz.

- Megmondom, uram. Őszintén szólva, csak ne dobjon el minket, az Isten szerelmére! Ő ... Ő ... Nem kell közelebb mennie a tutajhoz, csak vitorlázni fog ... Kérem, dobok egy kötelet.

- Fordulj vissza, John, élve! Azt mondja.

Visszafordultak.

"Maradj távol, fiú", a szél ellen. Fenébe, attól tartok, hogy a szél által okozott fertőzés okozta volna. Apádnak van egy kis poxja - ez az, fiú, és nagyon jól tudod. Mit nem mondtál el azonnal? Szeretné, hogy mindent újratöltsünk?

"Igen", mondom, és én magam is sírtam, "mindenkinek ezt mondtam, aztán elmentek és elhagytunk."

"Szegény, de ez valószínűleg igaz." Nagyon sajnáljuk neked, de ez az, ami ... Látod, nem akarunk lópapa leszedni. Figyelj, elmondom, mit tegyek. Te magad nem próbálsz leereszkedni a partra, vagy megtöröl mindent darabokra. Újabb harminc mérföldnyire úszni fogsz a folyónál, látni fogod a várost a bal parton. Akkor világos lesz; és amikor megkérdezed, hogy segíteni fogsz, mondd, hogy a családod hideg és lázas. Ne légy bolond, aztán megint kitalálod, mi a baj. Jól akarjuk, hogy húzzunk ki egy másik húsz mérföldre, kérem. Ott, ahol a lámpa ég, ne menjen - ez csak egy erdei raktár. Figyelj, az apád valószínűleg szegény, látom, hogy nem szerencsés. Nézd, húsz dolláros aranyérmet helyezek el erre a fórumon - akkor elveszi, amikor közeledik. Persze, a mi részünkről van szó, hogy elhagyni, de még a himlővel is, a vicc rossz, tudod.

- Várj, Parker - mondta a másik -, még húsz dal van, tedd a táblára ... Búcsú fiú! Csinálj, ahogy mondod, ahogy Mr. Parker elmondja, akkor minden rendben lesz.

- Igen, igen, fiú, ez így van! Nos, búcsú, minden a legjobb. Ha látsz egy elszabadult négert, hívj segítségért és megragadd - pénzt kapsz erre.

- Viszlát, uram - mondom -, és megpróbálom, hogy ne hagyja el az elszalasztott négereket.

Vitorláztak, és felmásztam a tutajra, nagyon rosszul éreztem magam; mert tudtam, hogy nem vagyok jól, és rájöttem, hogy nem is fogom megtanulni, hogyan kell a dolgokat úgy csinálni, ahogy én kellene; ha egy személy ezt nem tanulta meg fiatal korban, akkor utána nem kényszerítheti rá: meg kell, de nem tehet, és semmi sem fog jönni. Aztán egy pillanatra elgondolkoztam, és magamban azt mondtam: várj, és ha jól tetted, és Jimnek adtad, akkor jobb leszel, mint most? Nem, mondom magamnak, még mindig rossz lesz; Olyan rosszul éreznék magam, mint most. Mi az a célja, hogy megpróbáljon mindent megtenni, ahogyan kell, amikor ettől csak aggódsz; és amikor cselekszel, mivel nem szükséges, akkor semmi aggodalom, de a jutalom még mindig ugyanaz. Pillanatba kerültem, és nem találtam választ. Nos, azt hiszem, nem fogok többé megtörni a fejemet, de mindig úgy fogok cselekedni, mintha kényelmesebbnek tűnne. Belenézett a kunyhóba. Jim nem volt ott. Az egész tutajot körülnézettem - sehol sehol nem találtam. Kiáltottam:

- Itt vagyok, Huck! Most már nem láthatók? Beszéljen csendesen.

A folyóban a tatár mögött ült, az orra kitört a vízből. Mondtam neki, hogy már nem láthatók, és felmászott a tálra.

"Mindent hallottam, és gyorsan beléptem a vízbe; A partra akartam vitorlázni, ha a tükörhöz hajóztak. Azt hiszem, újra el fogok menni, amikor elhagyják. És nagyszerű, hogy megcsaltad őket, Huck! Egy okos dolog jött ki! Megmondom, mi, fiam: úgy tűnik számomra, hogy csak ez mentette meg az öreg Jim-et. Jim soha nem fog elfelejteni, drágám!

Aztán kezdtünk beszélni a pénzről. Nagyon jól keresett - húsz dollárért testvérenként. Jim azt mondta, most már mehetünk a hajón, és egy harmadik csoportjában a pénz elég lenne számunkra az utat a szabad államok, és húsz mérföldre a tutaj teljes képtelenség, de azt szerette volna, így aztán már ott van.

Hajnalban pedig a partra hajóztunk, és Jim még jobban el akart menni. Aztán egész nap csomóba kötötte az összes holmijunkat, és általában hajlandó volt teljes mértékben részt venni a tutajjal.

Este, tíz órakor, láttuk a város fényeit a bal oldali kanyarban.

Elmentem a transzferbe, hogy megtudjam, milyen város volt. Hamarosan találkoztam egy olyan emberrel, aki halászott az úton. [11] Felálltam, és megkérdeztem:

- Mondja csak, Mr. Keiro?

- Keiro? Nem, nem az. Bolond vagy mi?

- Akkor mi a város?

- Ha tudni akarod, menj és kérdezd meg. És lógni fogsz, és unatkozni fogsz, szóval nézd meg - kapsz nekem!

Visszafordultam a tutajra. Jim szörnyen ideges volt, de azt mondtam neki, hogy a következő város valószínűleg Keiro lesz.

Hajnal előtt volt egy másik várossal, és újra meg akartam menni a felderítéshez, csak a tengerpart magas volt, és nem mentem. Jim azt mondta, hogy Caro nem volt a magas parton. És elfelejtettem. A nappali leállításhoz egy elszórt bozótos szigetet választottunk, közelebb a bal parthoz. Elkezdtem találgatni valamit. És Jim is. Azt mondtam:

- Lehet, hogy az elmúlt éjszaka hiányzott a Keiro a ködben?

- Erről nem fogunk beszélni, Huck. A szegény négerek mindig szerencsétlenek. Úgy gondoltam, hogy a kígyó bőr még mindig érezni fogja magát

- Bárcsak nem láttam volna a szemembe, Jim, bárcsak találkozott volna velem!

- Nem a te hibád, Huck: nem tudtad. Ne szidjon meg magának.

Amikor teljesen világos volt, kiderült, hogy az Ohio-folyó fényes vize közelebb került a parthoz, majd a zavaros víz kezdett áramlani a közép felé - a régi Mississippi is! Tehát Caróval véget ért.

Beszéltünk arról, hogy hogyan kell lennünk. A parton semmi nem történt; Nem is tudtunk vezetni tutajot az árammal szemben. Csak ott volt, várjon a sötétségre, menjen vissza a transzferbe: jöjjön el, mi lehet. Egész nap aludtunk a bokrokban, hogy erősödjünk, és amikor sötétedés után elérkeztünk a tutajra, kiderült, hogy a transzfer eltűnt!

Sokáig hallgattunk. Igen, és nem volt mit mondani. Mindketten jól tudtuk, hogy ez a kígyó bőr működik, és mi a beszélgetés? Ismét talán a büszkeség olyan, mintha nem lennénk elegendőek, aztán megyünk egymás után, amíg megtanuljuk, hogy szájunkat bezárjuk. Aztán megtárgyaltuk, hogy mit csináljunk, és úgy döntöttünk, hogy nem maradt más, mint a lejtőn lefelé úszni, amíg fel nem jön egy esküvő, és megy vissza. Az apám vett volna egy transzfert, ha semmi sem történt volna a közelben, de ezt nem akartuk megtenni, tehát nem volt üldözés mögöttünk.

Amikor sötét volt, egy tutajra indultunk. Bárki, aki még nem hiszi, mennyire veszélyes a kígyó bőrét kézzel kezelni, még akkor is, ha mindaz, ami velünk történt, biztosan el fogja hinni, ha tovább olvas nekünk.

A rakományok általában a tutajokból vásárolnak, a part közelében álló rakparton. De eddig még nem láttunk ilyen tutajokat, és elmentünk magunkhoz és elmentünk - több mint három órát kellett volna egymás után. És az éjszaka valami szürke, nagyon sűrűvé vált, és ez is mocskos, nem jobb, mint a köd: nem tudod kitalálni, hogy a folyók a bankok, és semmit sem látsz a távolban sem. Nagyon késő volt és nagyon csendes volt; hirtelen hallunk - fel a folyón van egy gőzös. Meggyújtottuk a lámpást, azt hittük, hogy észreveszünk a gőzösről. Általában az alulról építkező gőzösök messze elmentek tőlünk; körbejárják a sekély vizet, és azért, hogy ne küszködjenek az áramlással, csendes vizet keressenek a magas partok alatt, de ilyen éjszakákon a folyó mentén haladnak.

Hallottuk, hogy a gőzös fúj, de nem látta, amíg nagyon közel nem jött. Sétáljon ránk. A gõzhajók gyakran ezt látják, hogy lássák, milyen közel kerülhet a tûzhelyzethez anélkül, hogy megütötte volna; néha a kerék összeszorítja az evező végét, majd a pilóta ugrik ki és nevet, büszkélkedik: itt van, milyen kárhozó! Úgy gondoltuk, hogy a hajó megpróbál közelebb kerülni, és nem érinti a tutajot, mivel egyenesen hozzánk járt. Nagy volt és gyorsan hordott, mint egy fekete felhő, amely oldalán szentjánosbogarak szomszédos; és hirtelen ránk maradt, nagy és rettenetes, és egy hosszú sor nyitott tűzterek csillogtak izzó fogak, és egy hatalmas orr és őrök lebeg jobbra felettünk. Onnan, ordibál velünk, csöngetett, hogy állítsa le az autót, felállt az átkot, sziszegve gőz - és nem volt ideje Jim ugorj a vízbe, az egyik oldalon azt másrészt, mint a hajó teljesítette a bumm közvetlenül a tutajt.

I lebukott - és lebukott olyan mély, mint lehetséges, hogy elérje az alján, mert akkor át kell adni kellett volna rám tízméteres kerék, és megpróbáltam, hogy elhagyja őt bőven. Általában egy percig a víz alatt ülhetnék, de itt legalább fél perc kellett volna lennie. Aztán hamarosan felállt az emeletre, majd majdnem elakadt. Felugrottam a vízből a hónaljamba, felhorkantottam és kifújtam a vizet. Mert itt, persze, ez rettenetesen nehéz, és persze, a hajó elindult másodperc után tíz után leállt, mert a szarufák általában nem figyel: most puffasztott valahol a folyón, és a sötétben nem tettem Nyilvánvaló volt, bár hallottam a puffadást.

Jim húsz alkalommal szólított fel, de nem tudott válaszolni; aztán megragadtam az első táblát, amely a karom alá esett, és a partra úszott, és ezt a tábla elé helyezte. De hamarosan rájöttem, hogy a folyó a bal part felé fordul, ami azt jelentette, hogy egy tekercsben voltam; és így balra fordultam.

Ez volt az egyik olyan járda, amely ferdén haladt és két mérföldre húzódott, ezért nagyon sokáig átmentem. Biztonságban úsztam a partra, és kiszálltam. Szinte semmit sem lehetett látni előtte, de egyenesen haladtam út nélkül, és körülbelül negyed mérföld után a sötétben egy nagy, régi rönkházba értek. Lassan el akartam menni, és félretekintettem, de a kutyák rám támadtak, ordított és ordított; és arra gondoltam, hogy nem mozdulok.