Van-e különbség az ajánlat és az ajánlat között?
Ma megtanuljuk, hogyan kell helyesen használni ezeket a szavakat, és ismerkedjünk meg egy másik bajtársammal, aki hasonló jelentéssel bír - javaslatot tesz.
Mi a különbség az ajánlat és a javaslat között?
Egyszer az intézetben azt tanítottam, hogy az ajánlat és az ajánlat közötti különbség csak a használatukban van. A mondat megköveteli egy infinitív (azaz egy ige, amelynek részecske van), de a javaslatnak csak barátságosnak kell lennie a gerundgal (verb + ing). Ez a szabály a mondatokban néz ki.
Liza felajánlotta ezt magamnak.
Liza azt javasolta, hogy magam csináljak.
Úgy tűnik, a fordítás ugyanaz: "Lisa azt javasolta, hogy magam csináljak." De ha mélyebben ássz, az angol nyelv jelentését kissé más lesz, ha ajánlatot vagy javaslatot használunk. Ez utóbbit gyakran utalják a tipp ("tipp"), és nem véletlen. Javasolj egy puhább igét, mint az ajánlatot. Ez a szó azt sugallja, hogy egy személynek valami ötlethez vezetünk, de ne ösztönözzük őt arra, hogy tegyen valamit cserébe szolgáltatásainkért. Más szavakkal, ha javaslatot használsz, akkor ezt mondod valami ilyesmi: "Azt tanácsolom, hogy ezt gondold". És itt van egy példánk kiterjesztett fordítás Liszával:
Liza azt javasolta, hogy csináljam magam - Lisa azt javasolta, hogy magamról gondolkozzam.
Ilyen érték, sajnos, lehetetlen az ajánlattal. Ez a szó nagyon gyakran megjelenik az üzleti témákban és sikeresen költözött őshonos orosz nyelvre. Valószínűleg valaha valaha találkoztál az "ajánlatot". Nos, mivel az ajánlatot sikeresen alkalmazzák az üzleti javaslatok megvitatása során, határozottan különböznie kell a javaslattól. Ha a hangszóró a beszédben kínál ajánlatot, valami konkrétat kínál, és elvárja az interjúalany válaszát. Nem helyénvaló tanácsokat adni, cédulálni, vagy elgondolni valamilyen ötletet. Az "ajánlat" szó gyakran tartalmaz konkrét javaslatot, akciótervet, stratégiákat stb. Érdekes módon egyes szótárak a következő értéket adják az ajánlatnak: "kínálnak valamit eladásra egy bizonyos áron".
Az ajánlati ajánlat közötti különbség
Most itt az ideje, hogy csatlakozzunk a beszélgetésünkhöz a harmadik "személy" - javasoljuk. Mi a különbség az ajánlati ajánlat között? Nézetem szerint két ige egyfajta keveréke, amelyet már figyelembe vettünk. Most elmagyarázom, miért. Javasoljuk, mint a javaslat, egy puha verb. Hangsúlyozzuk tiszteletteljes hozzáállásunkat a tárgyalópartnernek, amikor javaslatot teszünk. Ugyanakkor, ez az ige a hivatalos helyzetekben használatos, és azt jelenti, hogy valami konkrét (ajánlatként) kínálunk.
Javasoljuk, hogy felajánlja a hölgy kezét és szívét. Ebben a helyzetben nem hajthatja végre a javaslatot. Egy férfi nem utal egy olyan nőre, akit feleségül akar venni, de egyszerű szöveggel beszél. Nem használhatjuk az ajánlatot, mivel a házasság nem üzleti javaslat, hacsak természetesen nem veszünk figyelembe néhány népszerű vígjátékot.
By the way, az egyik érték a javasolni csak ", hogy egy ajánlat feleségül." Ami a használatot illeti, ez az ige párban található, mind a végtelen, mind a gerund. Vegyünk néhány példát:
Mit szándékozik tenni? - Mit szándékozol tenni?
Az elnök javasolta ezt a törvényt. - Az elnök javasolta a törvény módosítását.
John javasolta Anna-nak. John felajánlotta kezét és szívét Annának.
Végezetül ügyeljünk arra, hogy a "javaslat" angolul legyen. Ismét három lehetősége van. Az első két teljesen azonos az ajánlattal és az ajánlattal. Ezek a szavak mind főnevek, mind igék. De azt javasoljuk, hogy egy hasonló szám nem működik. Az ajánlat a kéz és a szív egy javaslat!