Nyugat és keleti ballada

BALLADA A NYUGAT ÉS AZ ESTÓL

Ó, a Nyugat a Nyugat, a Kelet a Kelet, soha nem fognak találkozni,
Mindaddig, amíg az ég és a föld olyan, mint Isten teremtette őket.






De nincs Nyugat és nincs Kelet, nincsenek nemzetek, születések és akadályok,
Amikor két erős és bátor ember egymás szemébe néz.

Kamal húsz emberrel menekült az egyik éjszakai órára.
Átverte az ezredes kancáját, és megtörte a csavart az istállókban.
Az ezredes büszke volt a kancára, és mindenki tudta róla,
De a tolvaj, miután a tücsöket a patkókra kötötte, átvitte a határig.






Az ezredes fia, miután megtudta a menekülést, felépített egy hírszerző csoportot
És a társa szemébe nézve megkérdezte: "Ki tudja, hol van a ló tolvaj?"
Itt Mohammed Khan, Risaldara * fia, rendíthetetlenül lépést tett:
"Ki tudja a ködök hajnalát, tudja, hol van Kamal.
A sötétségben elhagyja Abázát, majd - Bonar felé vezető utat,
De a Fort Buclo-nál meg kell venned a kancáját a déli melegben.
És ha megy a Fort Buclosba, mint a sasok repülhetnek,
Aztán Isten segítségével a hegyeknél képes leszek felzárkózni vele.
De ha a Jagai-szoros lázadó vezetõje ideje merülni,
Hagyja őt, a Kamala embere ott van, a visszatérő útra indul.
És a bal és a jobb oldalon vannak sziklák, bokrok, és az út keskeny.
Hallja a csavarzást, de a szem nem talál nyilat. "
És az ezredes fia elvitte a lovat - egy ló olyan lendületes, mint egy tornádó:
A riasztás a szájról van, a nyak meredek, a szív tele van.
Felugrott rá, az ezredes fia az erőd előtt, Buclo domchal,
Nem töltött egy percet sem, nem evett vagy pihent.
Azonnal - a nyeregben és a határugrásban hogyan lehet a sasok repülni.
És mielőtt a Jagai-kanyon előtt sikerült felzárkóznia a kancájával.
A felderítő Kamala felismerte és azonnal észrevette a szemgolyót,
Teljesen galopp, a pisztoly húzta, célzott, leengedte a ravaszt.
Kamal fülére hallattak egy sípot, de a golyó és a nyom csak hideg volt.
„Lő, mint egy harcos” - Kamal azt mondta - „Lássuk, hogyan lovagolni!”.
A szakadéktól a szélig a völgyig ég.
Az ezredes fiának lova olyan volt, mint a leopárd, a kanca, mint egy szarvas.
És az ösvényen lógó sziklák homok fátyolában olvadtak össze.
A cserkész hallotta a csavart, de a szem nem találta az ellenséget.
A ménes olyan, mint egy sebesített bika, a homokos por vastag,
De mint egy lány, kesztyűjével a kanca kantárral játszott.
És a tájfun és a száz ördög ereje által az üldözés elrepült,
De a meghajtott lovat egyre nehezebbé tette a légzés, acélfogat acélból.
Hirtelen betört egy kőbe, és beleesett egy hegyi patakba.
És ahhoz, hogy a segítő felállhasson a segítségből, a vezető megadta neki a kezét.
Kihúzta az ellenség pisztolyát a vérből,
És kiáltotta: "Már elég játszottam, nem fogunk újra harcolni!
Itt, ezen a hegyeken, és húsz mérföldnél nem találsz egy csomót,
Ahol b, aki a térdén állt, fegyverrel a kezében, nem célzott meg lövöldözni.
Csak érdemes volt a gyeplőt rám dobni, és élesen dobta a kezemet,
És egy csomag sakál ma az éjszaka otzhininala te.
És ha megráztam a fejem, amikor rálőttél,
A golyó megtörte a templomomat, és halott voltam.
Brilliánsan felelt az ezredes fiának: "El tudjuk táplálni a fenevadat,
Először hasznos számodra számolni, mennyi a húsom.
Hogyan jön ezer kard, hogy elvigyem a csontjaimat,
Sok pénzt kell adni neked a vacsorának.
A lovak kenyérmezőként taposnak, a katonák gabonát vesznek,
Kegyetlenül minden szarvasmarha kivágódik, és a házai égnek.
De ha nem bánja az ebéd árát a barátainak,
Mit vársz, vérszomjas kutya? Shakalov hamarosan hívjon!
És ha az ár az Ön számára nagyszerű, és nem a testvére,
Adja vissza a kocsány kancámát, ő pedig visszajövök! "
Kamal közeledett hozzá, összeszorította a kezét, és a szemébe nézett.
"Itt találkozott a farkas, a farkas, mit beszélni kutyákról.
Hagyj engem a marhák, mert gonoszt okozok neked.
És ha vicceltél volna a halállal - szerencsét a sorsodban! ".
Az ezredes fiának ragyogóan felelt: "A család tisztelete drága nekem.
Adok neked a kanca rozsdáját - méltó egy lovas! "
A kanca itt jött a cserkésznek, simogatta.
- Mindketten méltók vagyunk - mondta Kamal -, de a ló jó neked.
Hadd térjen haza, és vele és az ajándékommal:
A mintákat a nyereg és a kengyel ezüst, türkiz nyereg kantár. "
Az ezredes fia kivette a pisztolyát, és kezével adta.
„Az egyik, hogy volt az ellenség” - mondta, - „Hogyan adja egymásnak.”
- Nos - mondta Kamal. - Sírt a vérért.
Az apád, küldöttelek, a fiamat akarom adni.
Gyengéden füttyentett a fiához, és könnyedén kiszabadult a sziklákon.
És karcsú csúcsként, és erős, mint egy bükk, a jobb oldalon emelkedett.
„Itt van - a mester - Kamal mondta - intelligencia vezeti csatába.
A barátod és a testvéred leszel, kipróbálod a golyókat.
Most vagy én, vagy a halálod, nem fogod fogadni,
Tűzben és vízben mindig és mindenhol védi a bajoktól.
És megeszi a királynő kenyerét, én leszek az ellensége.
És a határai békéjéhez égeted az apja házát.
Bátor katona leszel neki, fiam, ilyen sors a tiéd.
És talán elfoglalja a postát Peshawar-ban **, ahol felakasztják.
-A szemükben egymásra néztek, szent tűz káromkodott
Legyen vér testvérek. A penge a sors és a vér összeolvadt.
És kenyeret és sót káromkodtak örökkön örökké,
A Khyber-kést és a születés tiszteletét, valamint a hegyek Istenét.

Az ezredes fia a kanca mellett ült, elvitte a ló nevét testvére,
És megérkeztek a Fort Buclo-ba, naplementekor.
De amint beléptek az erődbe, látták a pengék fényességét -
Ott, a hegyi vérben, hogy megcsukja a bajonét, minden katona készen áll.
- Vissza! - kiáltotta az ezredes fia -, hát, és a bajonettek!
Tegnap este elloptam az ellenséget, de hoztam velem barátot.

Ó, a Nyugat a Nyugat, a Kelet a Kelet, soha nem fognak találkozni,
Mindaddig, amíg az ég és a föld olyan, mint Isten teremtette őket.
De nincs Nyugat és nincs Kelet, nincsenek nemzetek, születések, akadályok,
Amikor két erős és bátor ember egymás szemébe néz.

* Ricaldar egy tiszt az indiai lovasok ezredében.

** A Peshawar az Északnyugat stratégiailag fontos központja
a brit indiai tartományok Afganisztán határán,
10 mérföldre a Khyber-hágótól.

A sötétségben elhagyja Abázát,

a Jagay merülőben

Ezek nem földrajzi nevek, hanem a helyi törzsek területei - Abazayev és Jagayev. Zavaros, hogy angolul nagybetűvel írták.

Technikailag egy orosz fordítás, akkor ezt: levelet kisbetűkkel, és használja a birtokos eset értelmében, például: „proskachet abazaev” Jagan Gorge „csak méretűnek kell lennie ugyanazon a szinten fel.

Kipling ilyen dolgokban pontos

Ez a munka 7 értékelésből származik. itt jelenik meg az utolsó, a többi a teljes listában.