Ivan Goncharov és
1. I. A. GONCHAROV - K. K. ROMANOV
A fiatal líra első, szörnyű hangjai mindig érintik, amikor őszinte: azaz amikor egy tollat nem egy fiatalos egó, hanem a szív, a lélek gondolkodik. Ilyen megható benyomást kelt a könyvben írt versekből álló csokor
Ez egy maroknyi érc, ahol egy tapasztalt szem arany csillogást fog találni, vagyis a tehetség jelei. Az első jele a félénkség, bizonyos magabiztosság az önmagunk felé, de egy még megbízhatóbb jel egy forró, szinte szenvedélyes hajlam, amint itt is látható - kifejező, írásban!
Turgenyev is kezdett verseket írt néhány verset, hogy nem volt sikere 4. költözött költészet próza, és tegye mind a valós életben, ami megfigyelhető területeken közel állnak hozzá, az országban elsőként - és énekelt, azaz a. . ismertetett az orosz természet és a vidéki élet - a kis képek és esszék ( „Megjegyzések a vadász”), mint bárki más!
Felhívom a vágyat, hogy kifejezzem magam. levelet. mint a tehetség jele. Én, a 14-15 éves koromtól, anélkül, hogy bármilyen tehetséget gyanítottam volna magamban, mindent elolvastam. ez a karra esett. és folyamatosan írta. Sem a játék, sem később, mint egy diák, majd később szolgáltatás - nem barátságos bögrék és beszélgetés - nem tudta elterelni engem a könyveket. Regények, utazás, Record állapotát készítmények, különösen újszerű, néha a régi, buta (Radcliff 6 5. Cotten et al.) - minden felszívódik nekem hihetetlen gyorsasággal és aviditással 7.
Aztán kezdtem lefordítani a tömegeket - például Goethe-ből, nem csak versekből, amelyekért soha nem vállalták, hanem sok prózai munkáját, Schillertől. Winckelmann 8, stb. Mindez gyakorlati cél nélkül, de egyszerűen a vágytól, hogy írhasson. tanulj, csináld, homályos reményben, hogy valami kijön. A letapogatott papírkötegekkel a kályhákat tároltam.
Mindez az olvasás és az írás azonban számomra egy tollat jelentett, és jelentett, öntudatlanul, írási technikákat és gyakorlatot. Reading volt iskolában, az irodalmi körökben az idő engedte gyakorolni, vagyis néztem meg közelről a kilátás, irány, stb Itt csak én, és nem egy-egy olvasás és nem a tanuló asztalán látta -.... nélkül nem szomorúság - mi határtalan és a mélytengeri - irodalom, félelem rájött, hogy az író, ha azt állítja, hogy nem amatőrizmus benne, és nagyon fontos, szükséges, hogy ezt a dolgot szinte minden magára és egész életében!
Engem megengedtem, hogy a keresztekkel (a notebookban) több sikeres verset írjak, és a játékokban magam is hangsúlyozom a ceruzás vagy sikertelen kifejezéseket.
1 Ez utal az írónak az új 1884-es évre elküldött notesziről. Később összeállították a versek első gyűjteményét KR (1886).
4 Valószínűleg Turgenev "beszélgetés" verse (1845), amely ellentmondásos beszédet idézett elő. A folyóiratok "Moskvityanin" és "Könyvtár olvasásra" alávetették őt éles elítélésnek.
6 Cotten Marie Sophie Risto (1770-1807) egy francia író, aki minden új romantikus, bonyolult romantikus cselszövésével nagy sikert aratott az olvasók körében.
7 Goncharov emlékeztetett arra, hogy a következő években a tanítás a moszkvai Kereskedelmi Főiskola, adta magát, hogy olvasás „válogatás nélkül a rendszer, vezető nélkül, felszívódását legfőképpen regények (Cotto Genlis, Radcliffe a szörnyű átutalások), utazás, leírások a soha nem látott esemény, minden további hat a képzelet „(Mason A. anyagok életrajz és jellemzői IAGoncharov // orosz régiségek. 1911. No 10-12. S. 37).
Goncharov Goethe és Schiller fordításai nem éltek túl. Szokatlan szerénység és munkássága miatt Goncharov elpusztította, amit írt. Az egyik emlékirataiban azt írta: „A szigor, hogy azok az irodalmi művek, hogy Ivan Alekszandrovics néha arra a pontra, hogy ő csak megöli az egész kéziratot, például köztudott, hogy a megsemmisített minden fordításai Schiller, Goethe, Winckelmann, és néhány angol regényírók !. papírkosárba az asztal alatt Ivan Alekszandrovics - az egyik tanú, sajnos, néma tanúi, a szigorú kritika az író az ő írásait és kegyetlen mondat rájuk „(V. Rusakov (SF Librovich) Alkalmi találkozások IA. . Goncha I. IA Goncharov a kortársai emlékirataiban, L. 1969, 166. o.). Ráadásul közismert, hogy röviddel halála előtt az író maga szinte teljes archívumát égette. Ezt bizonyította az AI Traigut. „Egyszer volt, télen fűtötte az esti kandalló, amely együtt ültünk hirtelen megjelenés, Ivan felkel, elmegy a pult, húzza ki az összes nagy beszélgetés, és megkérdezi, hogy segítsen neki lőni a levél -... Dobd a tűzbe sokáig aztán leült, dobott a levelet a tűzbe, és egy kandalló minden fűtötte, fényesen világító fáklyát láng szobánkba. Tehát sok-sok papírokat, majd elégették. " (Historical Herald, 1911. szám 11. P. 684).