A világ turné koncertje, enciklopédiája
konnotációja
CONNOTATION, a szó jelentését kísérő lexikai információk típusa (lásd: VALUE). Néha egy (szemantikus) asszociációnak is nevezik. Egy szó konnotációja tükrözi az általa kijelölt tárgy jeleit, amelyek bár nem feltétlenül szükségesek az adott szó alkalmazására, az anyanyelvűek tudatában állandóan kapcsolódnak a kijelölt tárgyhoz.
Például sok európai nyelven, a róka szónak a "ravasz" vagy "ravasz" fogalmával van összefüggésben. Nyilvánvaló, hogy ezek a jelek nem feltétlenül szükségesek az állatok ezen csoportjához: annak érdekében, hogy állatot hívjanak egy róka számára. nem kell ellenõrizni, hogy bonyolult-e. Ezért a jele trükkök nem szerepel meghatározás (értelmezés) a szó, de ennek ellenére következetesen jár vele a nyelvet, amint azt legalább ábrás szó használata róka (a) vonatkozásában a ravasz ember. Konnotációja megtestesülő nyelv által elfogadott csapat és rögzítését a kultúra, a társadalom értékelése tárgyakat szó vagy tény valóság, és tükrözi a kulturális hagyomány. Így a ravaszság és az alázatosság a róka állandó jellemzője, mint a tündérmesék karaktere az állatoknak sok nép népzeneiben.
A konnotáció más példái a "makacsság" és a "szomorúság" jelei a szamár szóban. "monotónia" a szómegjelölésből. a "szélsebesség" és a "szélsőségesség" kifejezést. A szavak konnotációi a nyelv vagy a beszéd minden jelenségének egész sorában feltárulnak. A konnotációk nyelvi megnyilvánulásaihoz, azaz. például rögzítik a rendszerben a nyelv, hordozható értékek (sze az „unalmas és / vagy makacs ember” a szavak egy szamár), a szokásos összehasonlítás (sze makacs, mint egy öszvér), származékai szavak (sze szeles vagyis „hibbant '), a frazeológiai egységek jelentése (hasonlít a szél fújása, ami azt jelenti, hogy valaki / valami gyorsan eltűnik).
A szavak konnotációinak objektív megnyilvánulásai között szerepelnie kell a beszéd jelenségeinek is, amelyek általában nem a szótárakban és a nyelvtanban vannak rögzítve, hanem elegendő szabályszerűséggel reprodukálva az adott szóval való kifejezés és kifejezés értelmezése során. Az egyik ilyen jelenség # 150; az X formájú X ún. pszeudoautológiai konstrukciók anyanyelvi tolmácsolásában ez a relatív egyenletesség X. Például a német német. Egy logikai szempontból, ilyen kijelentések tautologikus (igaz fogva alakú), és ezért el kell kerülni a beszéd, mint uninformative: ők predikátum nem tesz semmit az új ahhoz képest, amit már kifejezte a téma. Ez azonban nem történik meg # 150; úgy tekintik teljesen normális megnyilvánulás, ami informatív, mert X objektum abban az implicit formában hallgatólagosan tulajdonított tulajdonság stabilan kapcsolódik a fejében beszélt ilyen típusú objektum. Különösen az a tény, hogy a legtöbb orosz hangszórók fektetnek a példában psevdotavtologii a következő jelentéssel fent: „Mit akar a németek, ők mind olyan szép (vagy pedáns)” azt mutatja, hogy a német és a magas fokú rendszeresség tulajdonított ilyen tulajdonságok a „szabályos” és „fontoskodás”, amely következetesen jár a fejében anyanyelvűek orosz és egy német szó, természetesen nem vonatkozik a jelen esetben a lényeges jellemzőit egy osztály által megjelölt személyek ezt a szót.