Scott Fitzgerald

- Igen, nem járhatunk együtt! Mondta Ruth. - És anélkül, hogy túl sokan tudják, hogy ugyanabban a szállodában telepedtünk le!

- Megyek a másik oldalon - mondta -, találkozunk az ajtón.

- Nem, még senki sem ülhet! Nem számít, milyen nevetséges ez hangzik, én vagyok a grófnő, és mindenki, aki tudja, mit csinálok, tanulhat ebből a rohadt "Boulevard" -ból!

Egy pillanatra megálltak.

- De utálom, hogy részesítsek veled - mondta. "Imádnivaló vagy!"

- Nem is szeretem veled részt venni - suttogta. - Fogalmam sincs, milyen szép vagy! De ... Búcsú!

Az utca közepén megállt, hallotta Debussy zenéjének szeszélyes megjelenését, autószarvakkal.

- Ne felejtsd el, ma együtt vacsorázunk! Újból felhívta.

Bólintott, és folytatta útját, és a járda előtt nézett. Henry Even Dall végül átkelt az utcán, és gyors lépést tett, néha gyorsan és boldogan nézett az utcára sétáló figura felé.

A hátsó sorban állt; Időről időre elkapta Roufi tekintetét, és kacsintott rá. Az esküvő divatos volt. Amikor a menyasszony és a vőlegény elhagyta az oltárt, és kiment a templom kápolnájába, a menyasszony megragadta a karját, és kiment vele az utcára.

- Milyen vicces! Mondta a menyasszony. - Gondolom, Henry, majdnem feleségül voltam!

A férje nevetett.

- Mit? Henry gondolkozott. "Pontosan így lenne, ha csak ő valóban ugyanaz lenne, az egyetlen ..."

Hangosan azt mondta:

- Még mindig van időm hívni a bankett előtt.

"Párizs késik", mondták a Transzatlanti Társaságban. - Még mindig nem tudjuk megadni a pontos érkezési időpontot. Kérem hívja vissza négyen!

- Nem, monseigneur, ez lehetetlen!

A teremben csatlakozott a vendégekhez, és velük együtt a "Ritz" szállodai bár "férfi" felébe került. Egy férfi nem lehet a végtelenségig nők között.

- Hosszú ideig jöttél Párizsba, Henry?

- Én magam nem tudom. Mindig elmondhatja, mennyi időt tölt New Yorkban vagy Londonban. De Párizsban ...

Néhány koktélt ivott. Körülbelül egy órakor délután, amikor a zaj és az üvöltés elérte csúcspontját, kiment a Rue Cambon utcába. A taxi nem volt képes elkapni - a doorman az autók után futott, egészen a Ryu de Rivaliig. Egy taxi egy portás a lépcsőn még mindig hajt a szálloda, de ez már régóta vár egy szép kis barna halványzöld.

- Sajnálom - bocsánatot kért Henry. - Véletlenül megy a Bois-területre?

Ezt mondván, már bejutott az autóba. Az esti öltönye valami névjegykártyát szolgáltatott neki. A hölgy bólintott neki.

- Ebédelni fogok.

- A nevem Henry Dell - mutatkozott be, és felemelte a kalapját.

"Ó, te vagy!" Energikusan reagált. - A nevem Bessie Wing, nem Leighton. Ismerem az összes unokatestvéredet.

- Nagyszerű! - kiáltott fel, és bólintott.

- Megszakítom az eljegyzésemet vacsorázni - mondta. - És talán, mint ok, felhívlak.

"Tényleg szeretné befejezni az elkötelezettségét?"

- A "Dauphin" kávézóban - egytől kettőig.

- Én is vacsoráztam - időről időre rád nézek.

- Most szeretnék tudni - ha ebéd után hazaviszne? Én sajnos nem olvastam Emily Post etikettjét.

Hirtelen impulzusnak engedelmeskedve azt mondta:

- Ne aggódj. Adok neked egy kört. Azt hiszem, nem érzed jól magad a magyarázatot követően ... Vigyázok rád.

Megrázta a fejét.

- Nem, ma este túl korán lesz - mondta. - De azért jöttem ide pár hétig.

- Ma este - mondta. - Tudja, ma jön egy gőzhajó.

Egy pillanat múlva vonakodva válaszolt:

- Alig ismerlek. Engedje meg: ha észreveszed, hogy egy csészét rázolok az asztalra, ez azt jelenti, hogy öt percen belül várlak az utcán.

Ruth már az asztalnál volt. Henry tíz percig lustaan ​​beszélgetett vele, figyelte az arcát és a fényes foltokat az asztalon. Aztán a tekintete az egyik távoli asztalra esett - és észrevette Bessie Winget, mélyen belevágott a beszélgetésbe egy olyan emberrel, aki ugyanolyan korú volt, mint huszonöt éves.

- Ma este találkozunk - és búcsút - mondta Ruth.

- Ma még nem is járunk - mondta ünnepélyesen. - Egy óra múlva találkoznom kell a gőzhajóval.

- Sajnálom, Henry. De jól éreztük magunkat, ugye?

- Igen. Csodálatos.

Valódi szomorúságot érez.

- Jó, hogy ma van elfoglalva - mondta Ruth kis erőfeszítéssel. "Már hosszú ideje be kellett illesztenem a ruhát", sokáig letettem! Ha megtalálja magát az "Opera" vagy a Saint-Germain, emlékszel rám.

"Mindent megteszek, hogy elfelejtsek ..."

Kicsit később látott egy lengő kanálot.

- Hadd menjek először - mondta. - Nagyon nehéz lesz itt ülni, és látni foglak.

- Jó. Itt ülök, és valamit gondolok.

Bessie egy nagy körte alatt várt rá az utcára - és kölcsönös ellenségességgel taxiba kényszerítették őket, akárcsak az otthonuktól távozó gyerekek.

- Szörnyű volt? - kérdezte. - Figyelembe vettem. Könnyek voltak a szemében!

- Miért szüntette meg az eljegyzést?

- Mert az első házasságom teljes veszteség volt. Mindig olyan sok ember volt körülöttem, hogy amikor összeházasodtam, még mindig nem értettem, hogy ki szeret. Nem volt kiindulópont - tudod, hogy mit értek? És miért lenne Hershell Wing?

- Mi van azzal a másik férfival?

- Ugyanez fog történni, de ezúttal hiba lenne, mert mindenről tudtam volna.

A lakásában hűvös, amerikai stílusú nappaliban ültek és kávét ivott.

"Minden gyönyörű nő életében" - mondta -, ez sokszor történik. Ha nincs egyetlen ember, akkor csak "muzhik" vannak.

- Volt egy ember az életemben - mondta elgondolkozva -, amikor tizenhat éves voltam. Úgy nézett ki, mint te. Nem szeretett engem.

Henry felállt a kanapéról, és leült egy karosszékbe, mellette.

- Ez történik - mondta. "Valószínűleg a legegyszerűbb módja az életnek olyan, mint a" hajók, amelyek áthaladnak az éjszakán ".

Elindult tőle.

- Nem akarok régimódinak tűnni, de nem is tudjuk ...

- Tévedsz. Nem emlékszik? Ma reggel találkoztunk!

- Gyógymód a hibás elkötelezettség fájdalma miatt?

- Igen, különleges eszközök ...

Aztán kezükre álltak az erkélyen, és a Diadalív körül körülvett zöld levelek tengerét nézték.

- "General Company" ... Mikor érkezik a vonat a "Paris" gőzös utasaihoz? ... a hajó még nem érkezett Le Havre-be! Néhány óra múlva várható. A késés Southamptonban történt.

Vissza az erkélyre, Henry azt mondta:

- Minden rendben. Menj a kiállításra.

- Látja, tényleg ott kell lennem. Ez a nő, Mary Tolliver, akiről beszéltem róla - ő az egyetlen ember, akihez eljövök, és elmondom mindent ... Meg fogja érteni.

- De vajon jobban meg fogja-e érteni, mint amire elmondod neki, ha előtte jársz velem?

- Soha nem fog tudni. Tizenhat éves korom óta az én eszem.

- Nem sokkal idősebb, mint Bessie - gondolta Henry, amikor a Crillon Hotel előcsarnokában látta. A haj a nő sötét arany, ő nagyon elegáns, és ahogy a franciák mondják, „Soini” - azt jelenti, hogy több, mint a tisztaság ... mellé két férfi - egy amerikai festő és amerikai szobrász, Henry megkötött hogy mindketten kissé szeretik őt - vagy egyszerűen csak a pénztárcájukat használják. Az a tény, hogy ő volt a pénz, nyilvánvaló volt -, mert a „Megnyitó iparművészeti”, amely található a bankok a Szajna, adtak neki egy hatalmas gépet tulajdonú márka „Renault”.

"Meddig ismeri egymást?" - kérdezte.

- Évek - mondta Henry. - Olyan, mint egy nővérem. És most, egy ilyen kellemes est után, el kell hagynom.

Bessie szemrehányóan ránézett, elkezdett felkelni a székéből -, de gyorsan magabiztosságot szerzett magának.

- Megmondtam, hogy jön a hajó? Óvatosan emlékeztette.

- Steamboat - javította ki automatikusan.

Kihúzva, látta, hogy a székén, amelyet elhagyott neki, a művész azonnal leült mellé.

Párizs még mindig Southamptonban volt, Henry pedig elgondolkodott, hogyan kell megölni a hátralévő időt. Ha hosszabb ideig nem csinálsz valamit, és nagy örömmel tölt el, akkor a véletlenszerűen kiadott ingyenes percek kitöltése problémává válik. Azok, akik dolgozni szoktak, sokkal könnyebb. A faluban Henry gyakorolhatott volna egy testmozgást - de csak emberek voltak itt, és több asztal. És úgy tűnt, ez örökké tart ...

- Elmosódott parazita lettem - gondolta. "Itt az ideje, hogy legalább gondoljon a feladataidra - legalább nekem van néhány feladatom!"

- Helen elment valahova - ismerte el egy ismeretlen portás. - Honnan tudhatom? A "Le Lili" kávézóban? A Lips bárban?

Henry volt egy kicsit megdöbbent - de hamar megnyugtatta a megállapítás, hogy a Brasserie Lipps - egy hely, amely még mindig egy kicsit több, mint tisztes „Du House”, vagy „Rotonda”. Azonnal elhagyta az amerikai asztalnál ülõ két amerikai ölelést, és magába ölelte Henryt.

- Mit fogsz csinálni, Helen? Megkérdezte. - Mit tanítasz apácákról?

Vállat vont.

- Megházasodom - mondta. - Ha igen, ez egy gazdag amerikai számára. Van például az a fiatalember, az egyik párizsi tudósító, a The New York Herald Tribune.

- A riporterek általában nem gazdagok - mondta őszintén szólva -, és ez sem tűnik ígéretesnek.

- Csak egy kicsit részeg - mondta -, általában mindenki azt hiszi, ő az, akit csak kívánhat.

A háború után négy évvel ezelőtt Henry romantikus volt. Nem akarta felemelni ezt a lányt, hogy később feleségül vegyen, vagy valami másért. De most egy gondolat volt a fejében. Mi van, ha szépsége folytatódik a jövőben? A nőre nézett, és féltékenységet érez a riporter felé.

Champs Elysees - Párizsban.

"Boulevard", itt - az újság neve.

Debussy - a car hooters elveszett néhány dallamot, itt a Debussy lassú keringője (La Plus que Lente).

Én, ahogy mondják, szeretnék ... - a menyasszony üzenete kezdetének szokásos angol mondatát a volt szerelmére szólítja fel a fesztiválról vagy az esküvőről a másikval.

A "Paris" egy transzatlanti vonalhajózási név.

Bois - vagy a párizsi Avenue du Bois vagy a Bois de Bologne Bois de Bolognára utal.

Emily Post etikettje.

Saint-Germain külvárosában, Párizs arisztokrata szomszédságában.

A szövegben G. Longfellow "Tales of a roadside tavern" című versét idézik:

Az éjszaka folyamán áthaladó hajók egymás között mondják:
Csak sóhajt és hangot hallunk a sötétben.
Tehát az óceánban, az úgynevezett "élet", úszó
Beszélgetnek egymás között a mozgásban ... És mindazt, amit tudunk -
Csak egy hang és egy pillantás. Aztán ismét sötétség és csend.

Diadalmas arch Párizsban a Csillag téren.

"General Company" - a vasúttársaság régi neve.

Le Havre, a francia csatorna francia kikötője.

Southampton, angol kikötő az angol csatornán.

"Crillon" egy divatos szálloda Párizsban.

kávézó "Du House" - a párizsi bohém kávézó.

"Rotunda" egy párizsi bohém kávézó.

A New York Herald Tribune egy amerikai újság, amely Párizsban található.