PSTRYK! Kum-kum! Zgzhit! Ezek a furcsa lengyel onomatopoeiák, cikk
Hogyan ugatnak a lengyel kutyák? Hogyan törik meg a lengyel padló? És hogyan Lengyelországban tüsszentés? Culture.pl elmondja, hogy a lengyelek különböző hangokat hallanak. Figyelem: egyes esetekben az anyanyelvi kontraszt feltűnő lehet!
Gondolod, hogy a kutyák ugatnak, és a békák egyenlően hatnak a világra? Ez nem így van: az egyes kultúrák képviselői saját maguk érzékelik ezeket a hangokat, és ezért másképp továbbítják őket egy levélben. A különbségek a kulturális kód, a földrajzi elhelyezkedés vagy a hang észlelésének különbségei lehetnek.
Javasoljuk, hogy megtanulják, hogyan hallják a lengyelek a körülöttük lévő világot.
Vrrr, hrum, hogyan. Hogyan beszélnek a lengyel állatok?
Lengyel állatok hangjai. Rajz: Janek Twardowski, animáció: Silvia Yablonskaya / Culture.pl
A macska ("meow") vagy a tehén ("mu") mewing ugyanúgy hangzik az orosz, a lengyel, és sok más nyelven. Vannak azonban olyan lengyel nyelvek, amelyek kevésbé ismertek az onomatopoéia keleti szláv nyelvének hordozói számára. És még ha egyszerűnek tűnnek neked is, csak akkor, ha érdemes emlékezni arra, hogyan íródtak:
Kutya ugat. Hau hau (a "fakéreg" szó: szczekać)
Sertéshéj. Chrum chrum vagy kwik kwik (ige: kwiczeć)
Tweets verebek. ćwir ćwir. fiu-fiu
Gogotania liba. gę gę; a lengyel liba lesz gęś, és ez egy nőnemű főnév. Az ige: gęgać.
Békák itt hangokat kum kum vagy akkuval akkuval (rechotać igét is használják utal túl hangos nevetés vagy vulgáris nevetés, amely az úgynevezett lengyel rechot).
Mivel a békák a különböző fajok különböző hangokat bocsátanak ki, hangutánzó által kitalált ember is nagyon különböznek egymástól. Elég csak összehasonlítani a lengyel „kum-kum” vagy „PEX-PEX” a vietnami „om op” orosz „kva-kva” koreai „kegul-kegul” vagy a görög „brekekekeks koax koax”.
A galambok csapkodása. gru gru (ige: gruchać). Legyen óvatos: az onomatopoéia származéka, a gruch szó hirtelen hangos hangot jelent - például robbanás vagy ütés miatt.
Lengyel kattintások, harangok és síp
Ábra: Janek Twardowski
A motor zümmögése. Brummm vagy Wrrrrrr - (tehát a warczeć ige és a főnév warkot)
Hirtelen szirénák. i-jaaaa vagy i-jooo. Ez a onomatopoéia a lengyel gyermekek leggyakrabban használtja, amikor hangokat imitálnak.
A vonat hangja. Tu-tuuu! Ezt a hangot lengyel gyerekek is kedvelik. És szeretik „gőzmozdony” Julian Tuwim - az egyik legnépszerűbb gyermek vers lengyel, amely tele van a hangutánzó, alliterációt és összehangzás. Íme, hogy a vers első sorában az eredeti hangzik:
Najpierw - powoli - jak żółw - ociężale / Ruszyła - maszyna - po szynach - ospale
Az olló hangja. Ciach. Ha gyorsan leírja, hogy mit szeretne, akkor használhatja a lengyel rach-ciach kifejezést.
A gépek ütközése. Bum. Trach. Bach
Fémcsiszolás. Zgrzyt (verb: zgrzytać)
Óra ketyeg. tik tak vagy cyk; Mint az orosz, lengyel tik tak olyan sima ketyeg az óra, míg cyk használják, hogy kihangsúlyozzák a monotónia cselekvés: cyk, cyk, cyk (ige: tykać vagy cykać).
Bells cseng. Dzyń-dzyń. Csak gyűrűzz és harangozzon a Mikulás szánján.
A lengyel lengyel egérgombbal történő kattintás ugyanazon onomaterápia, mint az orosz, vagyis a klik. Más esetekben a lengyelek használhatják a pstryk vagy a trzask szavakat a "kattintás" jelzésére (lásd alább).
"Boom". Janek Twardowski rajza. Animáció Szórakozás: Silvia Yablonskaya
Puc, Skship és Cap. vagy mi megakadályozhat minket éjszakai alvás közben
Olyan hangzásokhoz fordulunk, amelyeket az emberi fül könnyen észrevehet. Hogyan hangzik a különböző hangok, zörgés és dübörgés a lengyel nyelven? Azok, akik olvassák a lengyel képregényeket, ezek a névjegyek ismerősek lehetnek, a többi pedig megismerkedhet a kis szótárunkkal.
Lerobbant léggömb. Bum!
Lövés. Pif-paf (géppisztoly hang - tratatatata)
Karcmentes padlólapok vagy ajtók. Skrzyp
Folyó víz. Szsz (ige: szemrać) - ez a szó a szélhang szimulálására is használható.
A földre eső tárgy hangja. Lup! Bum!
Smashing üveg. Brzdęk
Ha az üveg megtört a lábad alatt, felkiáltasz: Chrzęst! (a chrzęścić igéből)
Megszakító ág repedése. Trzask! Van még a Trzask-prask kifejezés is - gyorsan tegyen valamit.
Aptschik, Khropsy, Uf. Az ember által készített hangok
Egy horkoló férfi, mint egy tízéves lengyel gyermek látja. Ábra: Janek Twardowski. Animáció: Silvia Yablonskaya / Culture.pl
Hogyan különböztetik meg a lengyel és orosz onomatopoeiákat az ember által készített hangok? Most megtudhatja, hogyan lehet tüsszenteni, horkolni vagy ásítani lengyelül:
Nevetni. hahaha vagy hihihi - néha cha-cha vagy chi-chi, de a kiejtés nem változik ugyanabban az időben.
Amikor a Pole nem tudja, mit válaszoljon, akkor is nyújthat: "Mmm. ”.
