Jogi fordítás, dokumentumok fordítása, fordítói szolgáltatások, jogi fordítóiroda, gsl
A jogi fordítás a legnehezebb fordításra utal, elsősorban azért, mert a fordítók szokásos készsége és képzése nem elegendő a jogi dokumentum megfelelő és azonos fordításához. A fordítónak különleges ismeretekkel kell rendelkeznie a jog területén, a jelenlegi jogszabályok szerint kell irányítania, ismernie kell a jogi terminológiát és meg kell értenie, hogyan kell helyesen használni az egyes esetekben.
Céljuknak megfelelően a jogi dokumentumoknak pontosaknak, pontosan összeállított és megbízhatóaknak kell lenniük, mivel meghatározzák a cselekvések végrehajtásának formáját és módját, a viták rendezésének szabályait, a viselkedés alapelveit bizonyos feltételek mellett.
A terminológiai különbségek tekintetében megkülönböztethetjük a jogi fordítás következő területeit: nemzetközi jog, társasági jog, szerződésjog, adójog, kereskedelmi / kereskedelmi jog, eljárási jog. Néha az általános vagy polgári jog bármely különös joghatósága alá tartozó szerződési jog területén egy kifejezésnek van egy teljesen más jelentése a nemzetközi megállapodásokkal összefüggésben.
Tapasztalataink a jogi fordítás területén
A jogi fordítás nincsenek apróságok: minden, még a legkisebb, abból a szempontból a laikus, pontatlanságok, hibák számát vagy betűjelét vezethet torzulásához értelmében egy dokumentumot, hogy legyen egy jogi (és pénzügyi) következményekkel jár a papírhoz, és a dokumentum lehet utasítani állam vagy más illetékes szervek testületek vagy szervezetek számára. Fontos dokumentumok, mint jogi szerződések maximális figyelmet igényel és szakértelemmel, hogy pontos jogi fordítások, amelyek segítségével az ügyfél elkerülje az esetleges jövőbeni jogi következményekkel jár.
Szolgáltatásaink dokumentumok jogi fordításában
A GSL Translations a következő típusú dokumentumok fordítási szolgáltatásait nyújtja:
- törvények és rendeletek
- jogi vélemények és feljegyzések
- eljárási dokumentumok, bírósági határozatok
- szerződések, szerződések
- a jogi személyek alkotóelemei és egyéb vállalati dokumentumai
- licencek, alkalmazások, szabadalmi dokumentáció
- meghatalmazás, bizonyítványok és igazolások
- speciális jogi irodalom