Angol-orosz autóipari szótár
Rövid angol-orosz autós szótárat mutatunk be. Hasznos lehet olyan autós rajongók számára, akik külföldi autókkal rendelkeznek, és szeretnék megérteni az utasításokat, vagy lehetővé teszik az alkatrészek külföldi katalógusainak megismerését vagy leírását.
Az orosz-angol szótár automatikus szótárai
gyorsító - gyorsító, a "gáz" pedál
antenna - antenna
légzsák - [légzsák]
légkondicionáló - légkondicionáló
légcsatorna - légcsatorna
légtömegmérő - légmennyiség érzékelő
légtelenítés - szellőzés (lyuk)
ötvözetlen kerék - könnyűfém keréktárcsák
generátor - generátor
antenna = antenna
biztonsági ív (nyitott tetejű személygépkocsik esetén)
kar - lásd felfüggesztési kar
karfék - kartámasz
auto = autó
automatikus fojtó - automata hidegindítás (a karburátorban)
automata váltás - automatikus sebességváltó
autó = autó
segédtengely
tengely tengelye
tengelycsillapítás - ellenőrzés
hátsó ülés - hátsó ülés
hátsó lámpák = hátrameneti lámpák
gömbcsukló
akkumulátor - akkumulátor
csapágyazás
ágy - test (teherautó)
bedliner - a teherautó testének védőbevonata, általában vastag műanyag
övszíj
villogó = indikátor
test - test
motorháztetõ = motorháztetõ
fék - fék
féktárcsa - féktárcsa
féklámpák - féklámpák
fékhenger - fékhenger
fékpofák - fékpofák a dobfékhez
fékdob
fékbetét - fékpofák
féktárcsa - féktárcsa (AmE)
fék szervo fék szervo
csattal (felfelé) - csatolva (biztonsági öv)
izzó - villanykörte
lökhárító - lökhárító
persely - csendes blokk
féknyereg (fék)
íves - íves sarok
bütyköstengely-vezérműtengely
sapka; levehető tető a testen (teherautó)
autó - személyautó
porlasztó / karburátor - karburátor
lakókocsi - pótkocsi
görgő - a kerék forgástengelyének hosszirányú dőlésszöge
fojtó - fojtó
bilincs - lásd tömlőbilincs
tengelykapcsoló - kuplung
tengelykapcsoló lemez - tengelykapcsoló lemez
tengelykapcsoló kioldó csapágy - tengelykapcsoló kioldó csapágy
tekercs - gyújtótekercs
oszlopváltás - szárváltó kar
égéskamra
rekesz - rekesz
összekötő rúd - összekötő rúd
hűtőfolyadék - hűtőközeg
hűtőfolyadék tartály - tágulási tartály (hűtőrendszer)
főtengely - főtengely
sebességszabályzó - sebességtartó automatika (tempomat, "autopilot")
CV kötés - SHRUS
hengerhenger
hengerblokk
hengerfej - hengerfej
műszerfal - "torpedó", az előlap (a kabinban)
mérőpálca - szonda szintméréshez (olaj)
differenciálkülönbség
forgalmazó - forgalmazó
ajtóajtó
ajtókilincs - ajtófogantyú
csatorna dugó - leeresztő dugó
vezetői engedély
vezetőülés - vezetőülés
vezetői engedély - vezetői engedély, "jogok"
dob = fékdob
motor - motor; motor
motorblokk
ingatlan autó (test típus)
kipufogógáz kibocsátás; kipufogó
kipufogó csonk - kipufogó csonk
kipufogórendszer - kipufogórendszer
kilépés - kilépés a fővonalból
ventilátor - ventilátor
ventilátor öv - ventilátor hajtószíj
ventilátor tengelykapcsoló - ventilátor termikus csatolás
ventilátor fedél - ventilátor burkolat
gyors üresjárat - megnövekedett (melegítés) XX. fordulatok
rögzítők - kötőelemek (csavarok, anyák, alátétek).
sárvédő szárny
fender bender - ütközés kisebb sérülésekkel
töltőállomás - benzinkút
szűrőszűrő
villogó - villogó jelzőlámpa; = jelző
lapos - leeresztett (a kerékről); = lapos gumiabroncs; lemerült (az akku)
lapos gumiabroncs - lapos gumiabroncs
ködlámpák - ködfényszórók / fények
padlócsere - padlóra szerelt váltókar
lendkerék - lendkerék
keret - keret
autópálya - autópálya
üzemanyag - üzemanyag
tüzelőanyag-vezetékek - üzemanyagvezetékek
biztosíték - biztosíték
garázs - garázs; benzinkút (autójavítás és -karbantartás)
szakadék hiánya
gáz (AmE) - benzin
gázmérő = benzines nyomtáv
gázpedál = gázpedál
benzinkút = töltőállomás
gáztartály ajtó = benzin sapka
tömítés tömítés
mérő - mutató (hőmérséklet, nyomás, stb., általában kapcsoló)
sebességváltó; a dobozban lévő speciális felszerelést
sebességváltó kar
sebességváltó = sebességváltó kar
fogaskerék = fogaskerékkar
sebességváltó - sebességváltó doboz
sebességváltó = sebességváltó
kesztyűtartó = kesztyűtartó
kesztyűtartó - kesztyűtartó
zsírzsír
zsírzó pisztoly - zsírzópisztoly
rács - [dekoratív] radiátorrács
útmutató - útmutató
pisztoly - lásd a zsírpisztolyt
kézifék - rögzítőfék kar (kézifék)
hatchback - hatchback (test típus)
fejléc tartály - tágulási tartály (hűtőrendszer)
fényszóró - fényszóró
Headliner - Mennyezet a kabinban
fűtőberendezés
nagy sugár - magas fény
csuklópántos csuklópánt
vontató, pótkocsi vontatószerkezet
motorháztető
kürt - kürt (kürt)
tömlő - tömlő
tömlőbilincs
hub - lásd kerékagy
hubcap - [dekoratív] kerék sapka
hipoid felszerelés
üresjárati jet - jet XX
alapjárati fordulatszám - XX fordulat
idler - tengely, amely nem vezet, "lógó"
indikátor - kanyarodásjelző (külső fényvezető az autóban, "irányjelző")
indikátor kapcsoló
gyújtás - gyújtás
gyújtáskulcs - gyújtáskulcs
gyújtáskapcsoló - gyújtáskapcsoló / gyújtáskapcsoló
injekció - injekció
bemeneti bemenet
szívócsonk - szívócsonk
intercooler - intercooler (levegő turbó rendszerekben)
jack csatlakozó
jet - jet
ugrás indítás - indítsa el a kocsit egy külső forrásból - egy másik gépkocsi ("fény") akkumulátora, a tekercsről
kulcs - gomb
csuklópánt tengelye, pivot
lámpa - fényszóró szerelvény
lencsék (fényszórók)
kar - a kart
rendszám - rendszám
zár - zár, zár, zár
alacsony sugár - alacsony sugár
master cylinder - lásd a fékhengeret
moonroof - átlátszó tetőablak vagy ablak a tetőn (hasonlítsa össze a napfénytetőt)
motor - motor
motoros = autó
autópálya - fővonal
mount - támogatás
sárvédő - sárvédő
hangtompító = hangtompító
rendszámtábla - rendszám
oktánszám - oktánszám
olajat
olajos panoüzemű motorolaj
túlhajtás - átváltás automata sebességváltóban
átfedés - átfedés (szelepek)
túl- - túlkormányzási
oxigénérzékelő - Oxigénérzékelő a kipufogógázokban
parkoló - parkoló
rögzítőfék - rögzítőfék
parkoló fény - oldalfény, "mérő"
parkolójegy - büntetés a parkolásért, lásd a jegyet
utasülés - utasülés (elöl)
benzin - benzin
benzin sapka - üzemanyagtartály nyílás
benzines nyomtáv - üzemanyagmérő
benzinkút = töltőállomás
pickup, pickup teherautó nyitott teherkocsikkal
cső - cső, cső
dugattyús dugattyú
dugattyúgyűrű - dugattyúgyűrű
elektromos zárak - elektromos zárak
szervo kormány - szervokormány
szivattyúszivattyú
radiátor - radiátor
hátsó tengely - hátsó tengely
hátsó lámpa
hátsó ülés = hátsó ülés
visszapillantó tükör - visszapillantó tükör (belül)
hátsó ablak - hátsó ablak
relé - relé
tartály - tartályok, kapacitás
hátrameneti lámpák
kerékpánt felni
közúti úton
eszköz útdíj út
rúd - tolóerő
rúd vége - tolóerő vége
belső / külső rúd - belső / külső rúd
tetőszerkezet
rotor - csúszka; fékrotor
körforgalom - körforgalom
biztonsági öv = biztonsági öv
biztonsági ülés - speciális gyermekülés
tömítés - töltődoboz
ülésülés
biztonsági öv - biztonsági öv
tengely
váltás - átvitel
shift stick = sebességváltó kar
ütés = lengéscsillapító
lengéscsillapító
cipő = fékpofák
váll - váll
oldalfény - első helyzetjelző lámpa, "boríték"
oldalsó tükör - hátsó tükör (oldal)
hangtompító - hangtompító
csúszda - csúszda; csúszik
pótkerék - pótkerék, "pót" (általában hiányos)
teljes méretű pótkerék
szikra [dugó] - gyújtógyertya
gyorshajtás - gyorshajtás
sebességmérő - sebességmérő
splash guard (AmE) - splash védő
tavaszi - tavaszi
lánckerék - fogaskerék
stabilizáló rúd - rátétellenes rúd
indítómotor - indító
állomás kocsi = birtok autó
kormányzár - zár / kormányzár
kormánykerék - kormánykerék
stick shift - kézi (nem automatikus) sebességváltó
stop-lights = féklámpák
támasz - lengéscsillapító állvány
tartószerkezet - rack szerelvény
támasztó torony - a testrész, amelyben a rack található, a "csésze"
tetőablak - tetőablak
napellenző - napellenző
felfüggesztés - felfüggesztés
felfüggesztő kar
fordulatszámmérő - fordulatszámmérő
csomagtérajtó - csomagtérajtó (az állomáskocsiknál)
hátsó ajtó - "lógni a farok"
hátsó lámpa = hátsó lámpa
feszítő - feszítő
termosztát - termosztát
a belépőjegy - finomság, kevésbé súlyos jogsértésért kiszabva, egyéb következmények, mint általában, nem jár.
időzítőszíj - időzítő öv
időzítő lánc - időzítési lánc
gumiabroncs = gumiabroncs
toe - konvergencia szöge
nyomaték - nyomaték (nyomaték)
Torsen differenciál - a TORque SENsing-től - "nyomatékérzékeny" differenciálmű, a tengelyek közötti nyomaték újraelosztása a terhelés arányában
közlekedési lámpa / közlekedési jel
pótkocsi = lakókocsi
átvitel - átviteli
tranny - átvitel
utazási bögre - nem bögre bögre
teherautó (beleértve a személygépkocsit is)
törzs - törzs
tömlő nélküli - tömlő nélküli (gumiabroncs)
cső típusú kamra (kamra típusú)
forgásjelző kar = indikátor kapcsoló
gumiabroncs
alulkormányzás - alulkormányzás
univerzális ízület - univerzális kötés
U-ízület = univerzális ízület
kárpitozás - kárpitozás, ülések
U-turn - viszont
szelepszelep
szelepszár tömítés, szeleptömítés - olajtömítés, olaj tömítő sapka
hiúság tükör - tükör a napellenző hátoldalán
Ékszíj - ékszíj
feszültségszabályozó