Hogyan lehet online, menjen a menübe, és kattintson rá), blab club
Ha számítógéppel dolgozik, már használjuk a már létrehozott mondatokat. De hogyan hangzik angolul?
Ebben az epizódban, hogy elkerüljük összeveszett a feleségével főhős megpróbálja gyorsan eltávolítani a szociális háló, hogy veszélyeztetné fotóhoz írt engedélye nélkül az anyja.
A helyzet vígját súlyosbítja a főszereplő anyja mondása: "Hadd szerezzem be az ONLINE-t, így tudok az interneten". Egy ilyen mondatból egy tapasztalt felhasználó fülét egy csőbe dobják, bár ő maga úgy gondolja, hogy kiváló "professzionális számítógépes szlengje" van.
Helyes verzió hangok «Hadd kap online» - «(várakozás), hadd adja az internet” (de a szülők nem mindig tanítani a helyes kiejtés új kifejezéseket számukra 🙂).
Íme néhány szabványos mondat:
Csak vedd le, oké? - Csak távolítsd el! Rendben?
Csak kattintson a falon lévő fényképre! - Csak kattints a fotón a falra (a fal a közösségi portálon)!
Csak megy a "szerkesztés" az eszköztáron! - Menjen a menü "Beállítások" részébe!
Tudod mit? GO erre! - Tudod mit? És gyere! (ebben a változatban a GO verbét cselekvésre hívják, de a fizikai mozgás irreleváns).
Te megtetszettél! - Megcsináltad! (gyakran szó szerint is lefordítva: "Te csináltad!", de mindenesetre azt jelenti, hogy "jól sikerült").