Egy másik dob (Vladimir Korman)
Egy másik dob
Ha valaki nem lépést tart a társaival, talán
mert más drummert hall. Hadd lépjen oda
a zene, amit hall.
Henry David Thoreau
Ha valaki nem lépett lépésben az elvtársakkal,
ez azt jelenti, hogy más dobokat hall.
És hagyja, hogy kövesse a hallható zenét -
függetlenül attól, hogy hangzott, és mit adtak vagy hallottak.
Henry David Thoreau (fordította: Arkady Krasilchikov)
Az, aki az acélrendszerben van
nyer egy rozsdás hibát,
ő nem lép mindenkinek,
egy újabb dobot hall.
Szilárd minden tandem,
köhögött és nyöszörgött,
súlyos terhet ró a lélekre,
az első dönt a kockázatról.
Dicsérjek a versben
büntetésszolgaság és bohózat?
Aki nem jár lépéssel mindenki előtt,
egy újabb dobot hall.
A csövek Rómában morogtak.
Hamburg harsányan csengett.
Együttes gonosz akaratuk
eredményezte Babi Yar.
Nem vagyok a törzs tisztviselője,
Számomra - nem az ügyfél a zsarnok.
Aki nem jár minden lépésben,
egy újabb dobot hall.
A harmonika csengett.
A harmonika vidáman visszhangzott.
Az útpálya rám mosolygott
a Magadan napsütötte szélén.
Aki meghalt a nevében
a legelmesztesebb kimérák,
most ő az összes szentekkel
az angyali szférák zenéje.
Zajos az egész világegyetemben.
Zivatarok több tucat országban.
A mennydörgés felváltva fúj
ez és az a dob.
Hallom ezt a harcot - univerzális.
Hallom - és nem mindenki számára világos.
A szív, bifurkált, mindig összeszorul,
könnyek az áramkörök sejtjein keresztül.
Aki magasabbra emelkedett,
felvette a sárgarépát és a ostorát,
hadd nézze és hallja jobban,
akinek a dobjai ott dobálnak.
.
Bármi legyen is az idő,
valaki - és józan és részegen -
hang szólal fel mindenkinek,
egy újabb dobot hall.