Gingema, versek címkével ellátott bejegyzések
Egy egyszerű Bulat dal
Egy egyszerű Bulat dal
Mindig velem
Nem hibás
Az ország előtt.
Régi rekordot teszek
És érezni fogom
Az ifjúsági irigység reményében
És töltsd le.
Hol vannak a komisszárok a poros sisakokban?
Nincs semmi.
És valami számunkra a leggyorsabban
Vágott.
Minden megváltozott - az élet és az emberek,
Szeretett megjelenés,
És csak egy pillantást az illúziókra
A szájban, mint a méreg.
Az éneklés kora podbivala,
Húzza vissza.
Ne énekelni - énekelni
Újra szükségünk van rá.
A megtévesztett törmelék reményei
Piszkot szívtam.
Szárítás, szakadt film,
Mint a múltbeli kapcsolat.
Ez a dal felébresztett minket,
Kinyitotta a szemét,
A fiú mentén sétált,
És még - mert.
De te, fiam, az archívumok porában vannak
Egyéb Oroszország
Találd meg ezt a hangot egy kicsit rekedt
És újraéleszteni.
Messziről repül,
Az összes rétegen keresztül.
És megérted, hogy szenvedtünk.
És bocsáss meg nekünk.
A bostoni lakos, aki nem szereti a túrázást, a PCB-t vagy az amatőr színházat, az orosz kommunikáció lehetőségei nagyon korlátozottak. Különösen, ha a bostoni lakos nem szereti a hangoutokat, és általában lusta, hogy elhagyja a házat.
Az egyetlen hely, ahová a menetrend lehetővé teszi, a "Boston Readings" a tetushka. Mindig vannak kedves emberek, érdekes beszélgetés, a jó költészet, és a végén az este - „Open Microphone” az előírásoknak öt perc alatt, például a jelenlegi költők gyakran olvasni két vagy három friss vers.
Ma volt Vladimir Samoilovich és Sasha Gabriel.
Aztán ott volt egy nyitott mikrofon, és én is. részt vett.
Előzetesen felszólalt, hogy ne menjen semmire.
Leírta a verseit. 15 éve nem írom őket, mindegyik szép, de valamilyen módon gyerekes. És nincs hova visszavonulni. Öt darabot választottam, csak öt percig. Ilyen, szomorú. Számomra szinte mindenki szomorú. És egy "nyílt mikrofonon", előfordul, hogy valaki vicces verseket olvas, a hallgatók nevetnek, majd a következő komolyan veszik ki, és nem irigyülök. Úgyhogy úgy döntöttem, szórakoztató legyen, legalábbis a csarnok reakciója érthető lesz.
Elõttem Leopold Epstein olvasta. Ez egy csomó. Nagyon tisztelem őt. Például, hogy megértsük, az Epstein lemez Mikhail Kazakov utolsó olvasási munkája. Kazakov önként jelentkezett, hogy olvassa és olvassa el a könyvet. Bár Epstein egyáltalán nem költő, hanem matematikus.
És itt olvassa az új verseit, komoly és összetett, és utána a kis szellemükkel hívnak.
Volt olvasni verseket Szergej Gandlevsky költő. Ő egy jól ismert elismert költő, Moszkvában él.
Általánosságban már régóta tudom, hogy nem kell moszkvai vendégekhez mennem, de még nem mondtam szót, és az elmondhatatlan gondolat nem hazugság, egyszerűen nem létezik.
Nemrég akartam barátja olvasni orosz költészet fordítás, és találtam egy telek kiváló fordítás - csak itt volt a kiválasztott verseket. de azok, akik képesek valamit mondani egy amerikai embernek, és nem. Minden a titokzatos orosz lélek, amikor a szerelemről - biztosan vágy és a kézzel tördelve, ha az élet - ez volt leginkább a frusztráció, a közös vágy, chehovstvo okozhat rejtélyesebb, mint a vágy, hogy valaki megmutassa nekik.
Gandlevsky nem olvasta a szerelemről, de sokat olvasott a melankóniáról és a Chernukháról, és túl sok italt is.
Test Bekdel munkája nem megy még egyszer - a világ zord férfiak alkalmazott egzisztenciális vágy és a kemény ivás, és az edény emlékét fiatalok, amikor tudnak többet isznak, és ezért nem bánkódik. A nők említett általában részeként a kíséret chernushny, ahol a nemi erőszak iskolás - nélkülözhetetlen tulajdonság.
Számomra ez a világ teljesen érdektelen, és még inkább - nagyon kellemetlen. És Oroszországon kívül vagy nem, vagy nem fordul elő senki sem énekelni.
Következő vasárnap megyek hallgatni Vladimir Gandelsman, aki 26 éve él az USA-ban, és itt kezdett kiadni. Remélem, hogy egy általánosabb orosz nyelv lesz, mint Gandlevszkij.
És alatta van még egy, ma. Nagyon tetszett a rím "rácsos-csúnya".
* * *
Itt van például a mi utcánk,
Ordzhonikidzerzhinskogo.
A szovjet háborúk családja,
De még mindig Moszkva.
A távolban, tömbök
Az iparág csúnya -
Keretek, csövek, házak
Assertively felmászni a mennybe.
Amint látja, nincsenek különleges jelek:
Gyógyszertár, viszont, zseblámpa
Egy nő szeme alatt. Mindenütt a tűz.
Vörösköpenyes munkások
Road sok évig egymás után
Híd, szünet, anya.
Itt nőttünk és megfordultunk
A sötét nagybácsi és a hülye nagynénik.
Hiányzott, egy kicsit megrontott -
Ez a mi utcánk, Uram.
Itt Okudzhava tányér,
Régi szorb szomorúság
Évekig elrejtették a shisha a zsebében,
Izzólámpa, például a Drevlyane,
Az ostoba reményei.
A gyerekek játszanak a városban -
Chita, Suchan, Karaganda.
Az arc és a ruhák lengetnek.
Idle halászok
A halott Yauza folyón.
Ilyen a Yoknapatofa
Követ a sportlotban
Az utolsó túra (az árvíz előtt
Kézi adni), gyere ki
Minden bor - Puskin, vagy mi?
Ebben az iskolában ötet adtunk
A félelem és a szégyen tudománya.
Az élet véget ér - és örökké
Quiese és pletyka csend
A régi udvar ég alatt.
De ismerem a kibaszott lyukat
Az árvaság viszonya - innen vagyunk.
Szóval a születéskor
A gyerekek a régi időkben keresték.
1980
Ismétlődjék a somepoetry közösségtől
Mottó 1: Egy izraeli nő, diplomával Bar Ilan, azt mondta, hogy a gyermek olvasási sziléziai, beleértve fordítása „Anyegin”, és ő nagyon tetszett. És Bar Ilanban tanult oroszul, és megkérte őket, hogy olvassák be Oneginnek oroszul, hogy hallják a dallamot. És meglepett a fordítás pontossága. Olyannyira, hogy körülbelül tíz évvel később örömmel beszéltem róla.
Epigraph 2: szülők egyik legizgalmasabb pillanata - a gyerek szívesen olvassa a szavakat: "A tengerparton a tölgy zöld". Meglepő módon azt a benyomást tettem először, hogy milyen varázslatosak ezek a versek.
Igen, és így a "Lukomorye" fordítás héberre. Nem Shlensky, mint kiderül, Alex Benderski. de kivételesen jó is:
***
A sorsból nem tudsz menekülni, de néha menekülsz,
különösen ha sportos öltöny és régi kínai cipők,
fiatal útszövet, mint a régi dalt éneklik.
Ez egy jó dal számunkra, lelkes.
Az iskola iskolája, hello! - A padlón,
A zsíros személy szolgálatában egy rongyot nedves ruhával töröl.
A kentaurok a körút mentén versenyeznek.
A Chimera a Hruscsov ötemeletes épületének tetején ül.
Az év végén mindenki összefoglalja az eredményeket, és néhányan még terveket is készítenek. Egyszer megpróbáltam a terveket, egy évvel később elolvastam. Nem fogok többet megtennem.
Nos, ismét írok - érdekes volt a dal-fordítások koncertje.
Tetszett a dal vers Anna Ahmatova: „Nem, herceg, nem én vagyok az egyetlen” (én általában szeretem „végzetes” Ahmatova versei), és már hallotta a fordítást orosz dal „A szélmalmok az eszed”:
navigáció
Az oldal összefoglalása
aktív bejegyzések
Style Credit
- Stílus: Kávé és tinta, melyet a branchandroot palettaálhat
- Források: egyszer sírni.