Emily Dickinson

A kavicsok összegyűjtésének ideje

Emily Dickinson korlátozott gyűjteményének hiányossága, angol vagy orosz fordítások nélkülözhetetlen, hogy költészetének egyik fő erénye elveszett benne. A tényleges művészi elemzésről szóló oldalról általában nem említik, és megpróbálják felhívni az olvasók figyelmét más dolgokra: például, hogy Emily Dickinson minden oldalról örökkévalósággal beszél. Véleményem szerint azonban versei egyik legfontosabb előnye, hogy rengeteg van, és szinte mindegyik egyszerű és azonos, mint a kavics a tengerparton. Különösen kis értékük van. De mindnyájan különös hatást fejtenek ki - valami olyasmit, mint egy üres strand, egy magányos figura a víz szélén ... Röviden, örökkévalóság. Személy szerint mindig is szívesen érintkeztem a kavicsokkal a tengerparton. Nincs benne futó érték. Csak akkor válnak gyönyörűvé, ha az emberi szentimentalizmus tengerébe mártják, vagy egy akváriumba kerülnek - mesterséges világban aranyhal. És a palack üvege felderíti a legfényesebbet.

Emily Dickinson-t le kell fordítani - és el kell engedni, hogy ezek fordításai nem megfelelőek. Az első a verseinek lapidarizmusa, a látszólagos egyszerűségük és művészetetlenségük (vagyis inkább a "szakítatlanság"), a második - poétikájának egyedisége és a költő személyisége.

Talán alig van olyan hely, ahol ilyen egyértelműen, mint Dickinson esetében, a vas szabály felmerül: a vers fordítás nem olyan érdekes, mint a költő érdekes, de pontosan annyira, mint egy tolmács érdekes.

Az eredeti szöveg, a számozás és a versírás időpontja a Thomas Thomas által szerkesztett Emily Dickinson teljes költemények gyűjteményéből származik.

A Daisy követi a Napot lágy -
És amikor aranyos séta kész -
Idegesen ül a lábánál -
Ő - felébred - megtalálja a virágot -
Ezért - Marauder - te vagy itt?
Mert, uram, a szerelem édes!

Mi vagyunk a Virág - Te a Nap!
Bocsásson meg nekünk, ha a napok hanyatlásaként -
Közelebb lopjuk el hozzátok!
Érdekes a partraszállás nyugati -
A béke - a repülés - az ametiszt -
Éjjel lehetőség!

A virág pillantást vet a napra,
És este, észrevettem a közelben
Egy virág szemével,
Csekély, alacsony hajlítás:
- Miért ülsz közele hozzá?
- Akkor édes az élet!

Mindannyian virágok vagyunk és te vagy a fény!
Bocsásson meg nekünk, ha nem elég
Szeretjük a napot, -
Szeretünk a naplementeidet,
A járatok és az agát,
És éjfél előtt!

Mintha valami kis sarkvidéki virág lenne
A poláris szegély -
Odament a Latitudes-ban
Mindaddig, amíg zavarba jött
A nyári kontinensekre -
A nap végére -
Furcsa, fényes tömegű virágok -
És madarak, idegen nyelvek!
Azt mondom, mintha ez a kis virág
Edenbe vándorolt ​​-
Mi az? Miért semmi,
Csak, a következtetésed innen!

Képzeld el, hogy egy kis virág
Az északi szélességektől
Lementem a hosszúság mentén
Így, megnyitva a száját,
A nyári kontinensre néz,
Napközben határok nélkül,
Egy virágos tömegben,
Az idegen madarakról!
Mondja meg, még ha Paradise is,
Ahol jött a virág,
Mi az? Milyen mennyiségű
Összefoglalva!

Ha nem lennék életben
Amikor a Robins jön,
Adja meg a Red Cravat-ot,
A Memorial morzsa.

Ha nem tudnám köszönetet mondani,
A gyors alvás,
Tudni fogod, hogy próbálok
Miért gránit ajakam!

Ha nem találkozom élőben
Madarak, akik visszatértek a mennybe,
Vedd le az egyiket, piros,
A kenyér temetése.

Ha köszönöm,
Zdremav, el fogom felejteni,
Tudja, hogy ezt akarta
A kő ajkak.

A Bíróság messze van -
Nem bentlakó - van I -
Sértettem a Sovereign -
Ahhoz, hogy megkapja a kegyelmét - meghalnék!

Én keresem a királyi lábát -
Azt mondom - Emlékezz - Király -
Egy nap - egy gyermek -
Imádom a nagyobb dolgot -

Ez a Birodalom - Czárokból származik -
Kicsi - azt mondják - mint én -
Engedj nekem - azon a napon -
Intervening - a Thee -

Nincs igazság - és messze
Egy igazságos bíró -
Dühös voltam a királyra -
Kegyelmének visszaadása - Én

Meghalt az uralkodó lábánál
A következő szavakkal - King -
Ön - egy nap - olyan kicsi lesz -
És kérdezzen -

Nagyszerű - többet - mint a Power -
Kevesebb leszel - mint én -
Ígérjétek meg - azon a napon - San Francisco,
Intervening - neked.

Nem lehet az én Szellemem -
Mert ez volt a te,
Átadtam az összes porat, amit tudtam -
Milyen mulatság több
Ha én - szeplős Maiden,
A legtávolabbi diploma,
Az volt, hogy -
Néhány távoli ég,
Békésen maradj, veled!

Szitáljuk őt, Brow-től mezítlábig!
Törés az utolsó Surmise-hez -
Dobd el, mint egy kárpit, el,
A tűz szemei ​​előtt -
Winnow a legszebb kedvességét -
De szedj csak a havat
Sértetlen, örökös pelyhekben -
Ó, Caviler, neked!

Nem hisz nekem, az én furcsa barátom!
Hidd el! Végtére is, még Isten is
Az ilyen szerelem egy gabona
Örülök, hogy képes lesz.
Csak ő és örökre -
Egy nővel még
Képes adni, mondja meg nekem
Figyelembe veheti!

Nem a lelkem - ő
Mindig a tiéd volt;
Átadtam az összes hamámat, -
Milyen egyéb díjakat
Nem kaptál tőlem,
Milyen sors
Legyetek büszkék egy szűzre, kivéve, mint
Néhány távoli égen,
Halkan él veled!

Ellenőrizze, szorítsa meg,
Szitáljon a homloktól a lábujjakig,
És minden kétségeid
Tűzben ég.
Fejlett minden gyengédség, minden melegség,
A boldogság minden könnyűsége,
És jeges lesz
És örökké tiszta hó.

Néhány magányos házat ismerek az útról
A Robber'd hasonlít a kinézetére -
Fa barred,
És a Windows alacsony lógása,
Meghívás -
A Portico,
Ahol két ember kúszik -
Egy kézből az eszközök -
A másik -
Annak érdekében, hogy All's Asleep -






Régimódi szemek -
Nem meglepő!

Mennyire rendezett a Konyha éjszaka,
Csak egy óra -
De el tudták dobni a Ticket -
És az egerek nem ugatnak -
És így a falak - nem mondják -
Nincs - akar -

Egy szempillantás alatt csak kevergetni -
Egy Almanac tudatában van -
A Mat - kacsintott,
Vagy egy ideges csillag?
A Hold - csúszik le a lépcsőn,
Hogy lássuk, ki van ott!

Van rablás - hol
Tankard vagy Spoon -
Fülbevaló - vagy kő -
A Watch - Néhány ókori bross
A Nagymama -
Staid alszik - ott -

Nap - csattan - is
Stealth's - lassú -
A Nap eddig eljutott
A harmadik Sycamore -
Screams Chanticleer,
"Ki van ott"?

És visszhangok - Vonatok,
Sneer - "Hol"!
Míg az öreg Pár, csak az astir,
Fancy a Sunrise - nyitva hagyta az ajtót!

Van üres ház távol az utakon,
A megjelenése kellemes csak a tolvajnak -
Felugrott,
Az ablakok nem magasabbak, mint a lábak,
Meghívás belépéshez
Útközben
A küszöbön,
Ha két ember megbotlik az ajtón.
Az egyik - mester kulcskal - felmászik a házba,
A másik a kaszálás - mindenki alszik.
Old Eye New Look
Nem valószínű, hogy bármi meglepődne.

Mennyire szigorúan néz egy sor ételeket a konyhában,
De a bútor nem fúj,
És a falak nem fognak beszélni,
És csak az órát nyomta ideges tic,
Annak érdekében, hogy ne szüntessék meg a csendet,
És az egér nem megy.

A szemüvegeket kicserélték - a naptár ébredt.
Ez a tükör teszi az arcokat,
Vagy a csillag lassan villog?
A hold, a parketta zavarása nélkül,
Gyere be, hogy lássuk, ki az
Ide voltam.

Itt rablás - hol
Kanalak és kés,
Csészék, bögrék,
Fülbevalók, kövek,
Nézd - egy régi bross
Alszik a párnán.

A távolabbi napról a fanyar,
Átkelés az ablakokon.
A napfény már ott van,
Hol van a harmadik ábra.
És a kochet gondoskodik -
"Ki itt van?"

És az echo nevet,
Csábítani őt "ott!"
És a régi pár elhagyja a homlokát,
És az ajtó ránéz rá.

A Vadász, a Fénytől halhat meg -
A halál a közös jog
Toads and Men -
Earl és Midge
A kiváltság -
Miért csattant fel?
A Gnat legfelsőbb mint a Thine -

Az élet - egy másik dolog -
Tehát mérje Wine -
Meztelen lóhere - Cask meztelen -
Bare Rhine -
Melyik Ruby bánya?

A gyöngyház fénye mérgező.
A halál egy általános törvény
Varangyok és emberek -
Senki sem él két évszázadon keresztül.
Mindenki egyenlő a halál előtt.
Senki sem érezte hírnevet
Kétszer meghalni.

Az élet másik kérdés.
Vörösbor
Egy üres testbe öntik,
De mindenkinek
Egyéb adódik.

Glee - A nagy vihar vége -
Négy - helyrehozta a földet -
Negyven - együtt jártak -
A forró homokba -

Gyűrű - az alig üdvösségért -
Toll - a bonnie Souls -
Szomszéd - és barátja - és Vőlegény -
Spinning on the Shoals -

Hogyan fogják elmondani a történetet -
Amikor a Tél rázza az ajtót -
Amíg a gyerekek nem késztetik -
De a negyven-
Nem jöttek vissza többé?

Aztán egy puha - a Story -
És egy csend - a Teller szeme -
És a gyerekek - nincs további kérdés -
És csak a tenger - válasz -

Örüljetek! A vihar vége!
Négy - mentett,
Negyven másik nem tért vissza
A forró hullám alatt.

A harangban megverték a megmentettet!
És a halott lepkékről -
Barátom, szomszéd és menyasszony -
Whirlpool a sekélyekre!

Hosszú történetek lesznek
A télen a csodálatos üdvösségen,
És a gyermek megkérdezi: "És negyven?
Nem jönnek haza?

Akkor a csend fog uralkodni,
És a fény az arcokra esik;
A gyermek nem fogja megkérdezni,
De a hullámok válaszolni fognak.

Annak tudatában, hogy mennyire szenvedett - kedves lenne -
Tudni, hogy közel került-e emberi szem
Akinek megbízhatta a káprázatos tekintetét -
Amíg a széles paradicsomba nem került -

Tudni, hogy beteg volt-e -
Dying volt, ahogy gondolta - vagy más -
Kellemes nap volt meghalni -
És a Napfény szembenézett az Ő útjával -

Mi volt a legtávolabbi elme - otthon - vagy Isten -
Vagy mit mond a távoli -
A hírek szerint, hogy megszüntette az emberi természetet
Egy ilyen nap -

És a kívánságok - volt bármi -
Csak az ő sóhajtása - kiemelt -
Olvasott - nekem -
És nem volt benne biztos
Illultak ki - örökösökben -

És ha beszélne - Mi a legjobb név?
Utoljára
Micsoda szakít
A Drowsiest -

Félt - vagy nyugodt -
Talán tudja
Mennyire tudatos Consiousness - nőhet -
Amíg a szerelem ez volt - és a Szeretet is a legjobb, hogy -
Ismerkedjen meg - és az összekötő legyen az örökkévalóság

Ha megtudja, hogy szenvedett, már jutalom;
Tudja meg, van-e valaki a közelben,
Az utolsó véleményét elutasítja,
Amíg meg nem fagyott az Édenkertben.

Tudja meg, vajon beteg volt-e - könnyekben halt meg -
Meghalt, ahogy gondolta - vagy pedig -
Az a nap volt kedvező,
Az ölelés halála miatt?

Mit gondol - a házról - az Istenről,
Amit mondanak, miután megtudták, hogy a teher
Az emberi természet önmagával zárta
Ilyen időben?

Desire - volt neki?
Ha csak tudtam lélegezni - úgyhogy hallottam -
Nem lenne túl csendes.
És vajon ő olyan bízik-e, ameddig csak lehet
Nem hallottad a fájdalmat - a legfelsőbb akarattal?

És ha azt mondta -, akkor ki a neve?
Ki ütötte először?
És a végén vége a végén
Olyan nehéz nyelv, mint a malom?

Rémült volt - vagy nyugodt?
Képes lenne gondolkodni?
Ami azt mutatja,
Amikor a szeretet - mi volt - és mi lesz,
Az embereket az örökkévalóság előtt éneklik.

Túl késő volt az ember számára -
De korán, mégis, Istenért -
Creation - segítség nélkülözhetetlen -
De imádság - maradt - a mi oldalunk -

Mennyire kiváló a Mennyország -
Amikor a Föld - nem lehet -
Milyen vendégszerető - akkor - az arc
Régi szomszédunk - Isten -

Túl késő egy ember számára,
De korán Istennek
Megmentve a lelkedet;
Csak az imádság segít.

Az égen is,
Mennyit az Úr előtt?
Meleg, amikor kimegy
A szomszéd szobájában - a fehérneműben!

'Könnyülék - Pillangó -
Elate - a Bee -
Te sem te vagy -
Sem - a te kapacitásod -

De Blossom, én voltam,
Inkább én lennék
A pillanatod
Mint egy méh örökösödése -

Elhalványulás tartalma
Elég nekem -
Fade I az istenséghez -

És Halál - Élettartam -
Bőséges mint a szem -
A legkisebb figyelem rám emel -

Könnyű lehet egy lepke,
Még jobb - egy méh.
De ön - elhaladó pillantással -
Senkiben.

Jó, hogy virág legyen -
Mindenki jobban szeretne
A rövidség
A méhek örökkévalósága.

Az öröm,
Anélkül, hogy sok -
Ez Isten parancsja számomra.

Die - nézze meg, milyen időkben
Ebben a szemben, akinek hatalmas tanítványa
Értesíti - szűkül - egy ágat.

Túl kevés a reggeli,
Túl kevés a nigthts.
Nem volt szállás
A gyönyörökért
Ez a földre jön, hogy maradjon,
De nincs lakás
És menj el.

Túl kevés nap van itt
És rengeteg éjszaka,
Hogy tudják
fókusz
Örült, hogy itt akartak élni,
De nem találta meg a menedéket
És repült el.

Bár a nagy Waters alszik,
Hogy még mindig a Deep,
Nem kétséges,
Nem haldokló Isten
Bekapcsolta ezt az Abode-t
Kibírni -

Hagyja, hogy a Nagy Víz aludjon.
Abban a tényben, hogy megtartják az Abyss-ot,
Ne kétséges a kétség -
Mindenható Istenért
Állj fel, hogy világosabbá tegyük,
Lehet vele.

Az életem kétszer zárva van a közeli -
Még mindig látni kell
Ha a Halhatatlanság feltárul
Egy harmadik esemény számomra

Olyan hatalmas, annyira reménytelen, hogy fogant
Mivel ezek kétszer is megtörténtek.
Az elválás minden, amit a mennyországról tudunk,
És mindössze a pokolra van szükségünk.

Kétszer meghalok, és a vége előtt
Szemeket látni,
Egy pillanatra kinyitom, és hirtelen halottak vagyok
Ad egy harmadikat,

Szomorú, mint egy második élet.
Az elkülönítés egy jutalom,
Mit akarunk a mennyből,
És mindössze a pokolból van szükségünk.

Büszke a törött szívemre, mert megtörte,
Büszke arra a fájdalomra, amelyet nem éreztem,

Büszke az én éjszakámra, magával a holdokkal,
Nem vesz részt a szenvedélyedből, alázatosságodból.

Nem tudsz dicsekedni, mint Jézus, társ nélkül
Vajon a náci-nénak főzött a szorongás erős csésze?

Nem hagyhatja át a hagyományt a peerless puncture-vel,
Lásd! Bátorítottam a feszületedet az enyém tiszteletére!

Légy büszke a törött szívemre, eltörte,
Légy büszke a fájdalmára, amely korábban ismeretlen volt,

Légy büszke az én éjszakámra, akinek sötétségét eloltotta a hold,
Alázatosságom a szenvedélyed előtt, de nem én,

Nem tele egy csésze szenvedéssel és könnyekkel,
Amire büszkélkedhet, részeg, mint Krisztus,

Miután megnyitotta nekem az új gyötrelem ölelését.
Nézd! Én lopni rád keresztre feszítettem!