Az 1960-as gazellák

* ( „Jim” és „Nun” - arab betűk: „Jim” - szaggatott vonal, gyakran hasonlítják a zár, a szépség, „apáca” egy ív alakú, és gyakran, mint a szemöldök szépségek Ha ez a két betű, hogy írjon össze, akkor kap egy „gin”. - őrült, Atay a sorokban:

azt akarja mondani, hogy szeretettje őrülten hajtotta. Azonban a szemlélődés az alakja (ő hasonlítható „Alif” - a levél egy egyenes függőleges vonal) az életét adta, mint ahogy a „Alif” között kiegészül a „Jim” és „Nun” ad olvasata „január” - „az élet”, " lélek. " )

* (Zunnar (a görög „zonarion”) - a biztonsági öv viselése a keresztények és a zoroasztriánusok (tűz-imádók) Atai sorok :.

a zunárhoz hasonlít, és áthalad a szépség hosszú hullámai között, és keresztbe esik az arcán. )

* A szemeket a kaafirekkel hasonlítjuk össze, azaz a nem muszlimok, a fekete fürtök - a kínaiak, egy másik hit képviselõi, a kaafirák szövetségeseinek nevezik õket.)

* (Ayaz Vezir, Gaznevidszkij szadán Mahmúd kedvence, Gaznevidsi állam alapítója (999-1030). A sorokban:

Ha Ayaz kardját nem szerette Mahmud szultán, akkor a "Shah-Nimé" -nek természetesen ő lenne a legjobb bíró.

Atai tesz utalást, hogy az incidens között történt Mahmoud Gaznevidskim és legnagyobb a tadzsik-perzsa költő Abul Qasim Ferdowsi (meghalt 1020 vagy 1025) benyújtása után a kormányzó halhatatlan munka „Sáhnáme”, írta a rend és kifejezni a fogalom a perzsa Samanid . "Shah-név" nem felel meg a török ​​uralkodó ízlésének, és elutasította Firdousi munkáját. A legenda szerint Ferdowsi, ami szerzett egy vers Shah arany helyett köd ezüst írt ellene kegyetlen szatírája, hogy kegyvesztett. )