Odyssey a Cyclops szigetén
"Ki vagy te?" Honnan jöttél? Igaz, hogy a tengerekről vádolatlan ok nélkül jársz, és minden nemzetnek szerencsétlenséget okozok?
"Mindannyian görögök vagyunk", feleltem a Cyclops-nak, "Troy-tól vitorlázunk". Itt voltunk. Könyörgünk, fogadjon minket barátságosnak, mint a vendégek. Végtére is, tudjátok, hogy Zeusz bünteti az embert, aki az idegeneket bántalmazza, és nem nyújt vendéglátást.
- Nyilvánvaló, hogy messziről, kívülről jöttél! - Cyclops kiabálta vadul, - mivel úgy gondolja, hogy félek az istenektől. Mit érdekel a Zeusz? Nem félek Zeus haragjától! Nem akarok kímélni! Megteszem, amit akarok! Mondja meg, hol vannak a hajói?
Megértettem, miért kérdezett a Cyclops a hajómról, és válaszoltam neki:
"A vihar feltörte a hajóm a tengerparti sziklákon, csak a társaimmal szöktem meg."
A küklopszok nem válaszoltak. Gyorsan megragadta két társa óriási kezével, eltalálta őket a földön és megölte őket. Aztán főzte, darabokra vágta a testüket, és evett. A leírhatatlan horrorban jöttünk, és imádkoztunk Zeuszért az üdvösségért. Cyclops, miután befejezte szörnyű vacsoráját, nyugodtan kinyújtva a földre, és elaludt. Meg akartam ölni, kardot húztam, de a hatalmas kőzetet, amelyet egy bejárat elárasztott, rájöttem, hogy nem ez a helyzet, hogy megmentsen minket. Jött a reggeli. A ciklus ismét megölt két társamat. Miután elfogyasztotta őket, a barlangból kimentette a csordát, és a bejárat kővel telt. Hosszú időre kitaláltam egy gyógymódot, hogy végre meneküljek, végre jöttem. A barlangban hatalmas rönköt találtam, hasonlóan egy árbochoz. A küklopsz valószínűleg el akarta téptetni belőle. A karddal levágtam a rönk végét, megjavítottam, égettem a szenet és elrejtettem. Este a csikó visszatért a csordával. Megint megölt két társamat, és befejezte undorító vacsoráját, le akart feküdni. De mentem hozzá, és felajánlott egy pohár bort. Ivtam a Cyclops bort, megköveteltem többet, mondván nekem:
- Tölts meg még néhányat, mondd meg, mi a neved, szeretnék ajándékozni.
A második poharat a Küklopszba öntöttem, harmadikat követeltem, a harmadikat öntöttem. Miközben etették, azt mondtam a Küklopsznak:
- Tudni akarod a nevemet? A nevem Senki.
- Nos, figyelj, senki, utoljára enni fogok, ez lesz az én ajándékom neked -, így a ciklopoptó nevetett. Egy harmadik poharat ivott, részeg volt, leesett a földre és elaludt.
Aztán jeleztem a bajtársaimnak, megragadtuk a rönk hegyes végét, meggyújtottuk a tétet és égettük a Küklopsz szemét. Szörnyű fájdalmon zörög, szétrágta a füstölgő tétet, és más küklopszok segítségét is kezdte. Elmenekültek és megkérdezték:
- Mi történt veled, Polyphemus? Ki sértett meg? Nem loptak ellene a nyájatok? Miért ébresztett fel minket?
Felszólalták, vadul zörögve, Polyphemus:
- Nem erőszakkal, hanem ravaszsággal, senki sem engem megöl.
A küklopók dühösek és Polyphemusnak kiáltottak:
- Ha senki nem sértett meg, akkor annyira nem kell ordítani. Ha beteg vagy, akkor ez Zeusz akaratát, és senki sem változtatja meg.
Ezekkel a szavakkal elhagyta a ciklops.
Reggel volt. Hangosan nyögve Polyphemust elhúzta a bejáratból, és elkezdett egy mezei csordát elengedni, minden juh és kecske hátát megérintette a kezével. Aztán, hogy elvigyem az elvtársaimat, három juhot kötöttem, és az egyik társaimat a középső közé kötöztem. Én magam, a kezem a hatalmas koponya vastag gyapjújához szorította Polyphem kedvence alatt. A juhok átmentek az én műholdjaim alatt, amelyek a Polyphemus mögött voltak. Az utolsó egy juh volt, amely alatt lógtam. Megállította Polyphemust, elkezdte simogatni, panaszkodni a szerencsétlensége miatt, milyen szörnyű senki sem sértette meg. Végül elszalasztotta ezt a koszt. Tehát megmentettünk bizonyos haláltól. Hamarosan Polyphemus állományát vezettük a hajóba, ahol elvtársak vártak ránk. Nem hagytam, hogy a társaim gyászoljanak a halottak között. Gyorsan beléptünk a hajóba, Polyphemus juhokat vettünk és partra szálltunk. Amikor olyan messzire vitorláztunk, amelyen egy ember hangja hallatszik, hangosan kiabáltam a Küklopsznak:
- Figyelj, Küklopsz! Kegyetlenségével ön maga vetette magára Zeusz büntetését. Nem fogsz többé megölni és felfalni a boldogtalan vándorokat.
A Cyclops meghallott, dühösen felemelte a sziklát, és a tengerbe dobta. A hajó szikláját szinte egy szikla szétrobbantotta. A tengerben egy sziklaszirt bukkant fel benne. Egy hatalmas hullám felszedte a hajómat, és partra dobta. De elhúztam a hajót a pólusról, ismét a tengerbe szálltunk. Vitorlázás után kiáltottam Polifemusnak:
- Tudjátok, Polyphemus, hogy Odysseus, Ithaca királya elkápráztattad.
A vad Cyclops vadul ordított és hangosan felkiáltott:
- A jövendölõ által adott prófécia valóra vált! Azt hittem, Odüsszeusz félelmetes óriás volt, és nem olyan értéktelen féreg, mint te!
Elkezdett imádkozni Polyphem apjához Poseidonhoz, hogy büntett, mert megfosztotta tőle a látásától. Megragadta a sziklát még az elsőnél, és a tengerbe dobta. A szikla a hajó teteje mögé esett. Egy hatalmas hullám felvette a hajómat, és messze a tengerbe dobta. Így mentettünk. Szerencsére elérték a szigetet, ahol a többi hajó várta ránk. Ott gazdag áldozatokat hoztunk az isteneknek. Miután az éjszakát a sziget partján töltötte, másnap elindultunk egy újabb útra a hatalmas tengeren, gyászolva az elveszett elvtársak felett.