Madrid alapelvek - teljes szöveg, aniarc
Az ANI Center első alkalommal közzéteszi a MADRID dokumentum teljes szövegét
Örményország és Azerbajdzsán elnökei egyetértenek abban, hogy a térség stabilitása, biztonsága és jóléte a békés Nagorno-Karabakh (NK) konfliktus rendezésére szólít fel.
Utalunk a Nyilatkozat rendelkezéseivel alapelveiről otnoshvniya a tagországok között az EBEÉ / EBESZ, és tartalmazta a záróokmány a Helsinki Konferencia (1975), különösen annak II nonuse az erőszak vagy fenyegetés az erő, hogy annak IV kapcsolatos területi integritásának és a VIII. cikkben az egyenlő jogokról és a népek önrendelkezéséről.
Az ezekkel a rendelkezésekkel összhangban, azt tanították őket, hogy a külügyminiszterek, együttműködve a társelnökök az EBESZ Minszki Csoportjának megkezdik a fejlesztés 1 vseobemlyuschego Soglosheniya békés konfliktus rendezésével ( „Béke” megállapodás dalneyshem-) alapján a következő elvek alapján:
1) végleges jogállásának hegyi-karabahi fogják meghatározni egy népszavazást, az a lakosság ellátása NK lehetőséget a szabad és őszinte kifejeződése az akarat és az idő 2. módozatainak népszavazás lesz a felek által elfogadott, a további tárgyalások mint az a fenti (9. o.). Az adótörvény vonatkozik a lakosság személyek minden élő nemzetiségek NC 1988, ugyanolyan arányban, mint az etnikai, mielőtt a konfliktus 3. Az a kérdés megfogalmazása, vagy kérdéseket be kell nyújtani egy népszavazás ne legyen korlátozott, és lehetővé teszi az esetleges lehetőségét állapotát.
2) Az átmeneti időszakban az adótörvény végső jogi státuszának meghatározása előtt a lakosságának bizonyos jogai és kiváltságai lesznek. amelyet a békemegállapodásban kell meghatározni az alábbi utasításoknak megfelelően:
A Nagorno-Karabakh lakosságának / lakóinak jogukban áll a politikai és gazdasági életképességük és biztonságuk védelme és ellenőrzése egy demokratikus társadalomban, amely a törvényi normák mellett elkötelezett. Az emberi jogokat és az alapvető szabadságot tiszteletben tartják.
Az NK lakosságának jogában áll a választás útján választani a hatóságokat, hogy az átmeneti időszak alatt irányítsák az NK-t. Ezek a testületek jogalkotói és végrehajtói hatáskört gyakorolnak az NK belső ügyeiben, és létrehozzák és támogatják az igazságszolgáltatás igazságszolgáltatási rendszerét. A tisztviselők jogosultak arra is, hogy külső kapcsolatokat kezdjenek a békemegállapodásban megjelölt területeken.
Az NK közreműködő hatóságai megfigyelői státuszban részesülhetnek az EBESZ-ben azon üléseken, amikor a Nagorno-Karabahról közvetlenül kapcsolódó kérdéseket vitatják meg. Joggal kell élniük azon nemzetközi szervezetekben is, ahol az államiság léte nem előfeltétele.
A lakosság NK lesznek jogosultak támogatásra a külföldi kormányok és a nemzetközi adományozó szervezetek, feltéve, hogy az ilyen támogatás tárgyát az emberi jogok, a béke és a demokratikus fejlődés ekonomocheskomu, kulturális és kereskedelmi kapcsolatok, és hogy megfeleljen az alapvető humanitárius szükségletek. Joggal rendelkeznek a külföldi közvetlen befektetésekhez és a nemzetközi piacokhoz való hozzáféréshez is.
3) Az összes azerbajdzsáni területekkel körül hegyi-karabahi alatt örmény ellenőrzés visszakerül azerbajdzsáni ellenőrzés az alábbiak szerint részletezett módon módozatok a felek által elfogadott, hogy a békemegállapodás: a fekvő terület keleti és déli NK, hogy a déli határa a folyosón, ahogy az a (n . 4.) ad vissza, amint a békemegállapodás hatályba lép, akkor bevetik, és részt vesz a nemzetközi békefenntartók (MS), és fog működni a nemzetközi biztonsági garanciák (beleértve a garanciákat ENSZ Biztonsági Tanács).
Az örmény telepesek az előző bekezdésben megjelölt területeket elhagyják a nemzetközi közösség segítségével. Azerbajdzsáni polgári hatóságok ezeken a területeken fognak belépni a nemzetközi békefenntartó erők (ISU) bevetése és az örmény csapatok átcsoportosítása után.
Az örmény csapatokat áthelyezik a Kalbajari régióból, kivéve a megmaradt korlátozott kontingenseket, amelyeket a békemegállapodásban meghatározottak szerint elfogadott zónában helyeznek el.
A Kelbajar kerületi átmeneti nemzetközi ellenőrzés alatt áll majd az EBESZ-bizottságon keresztül, amely magában foglalja az örmény és azerbajdzsáni képviselőket is. A Kelbajar régió nemzetközi megfigyelése során a nemzetközi közösség segítségével ösztönözni fogja az örmény telepesek letelepedését a Kelbajar körzetből.
Azerbajdzsán kényszerült személyek fogják hagyjuk Kelbajar régió követő 5 éven belül a hatályba lép a békeszerződés (Ez az időszak meghosszabbítható vagy lerövidíthető a vegyes bizottságok leírtak szerint (11. o.), Attól függően, hogy a hatékonysága biztonsági garanciák) .
4) Az elfogadott szélességű folyosó összekapcsolja az NK-t Örményországgal.
Meghatározása előtt végleges jogállásának Hegyi-Karabah, a folyosón lesz ellenőrzése alatt az ideiglenes kormány NK, összhangban a feltételeket a status quo időpontjában a békeszerződés hatályba lépnek. Az NC végleges jogi státusának meghatározása után a folyosó működését az NC végleges állapotának figyelembevételével szabályozzák.
6) A nemzetközi békefenntartó erőket közvetlenül a békemegállapodás hatályba lépése után alkalmazzák, hogy ellenőrizzék az örmény csapatok átcsoportosítását és a felszabadított területek demilitarizálását. A békefenntartó erők egységét az államok önkéntes alapon biztosítják. A békefenntartási kontingens kiválasztása mindkét fél közös megegyezéssel történik. Mindkét félnek joga van megvonni a másik fél választását.
Azerbajdzsán vállalja, hogy nem küld katonai személyzet és a karok túl a jelenlegi érintkezési vonal, kivéve a rendőri egységek azonos arányban a polgári lakosság a rendőri szervek tekintetében már telepített más régiókban Azerbajdzsán, és kivéve egységek határ csapatok a fegyverek és felszerelések, valamint az azerbajdzsáni-iráni határon ( határok egyenértékű egy támogatott szintre nostoyaschee idő kilométerenként a keleti szektorban az azerbajdzsáni-iráni gras Itza).
A felek vállalják, hogy nem használnak erőt egymás ellen, valamint Hegyi-Karabahban és annak környékén. Országok Az Örményországgal és Azerbajdzsánnal konzultálva a minszki csoport társelnökei kétoldalú, valamint kollektív biztonsági biztosítékokat és biztosítékokat fognak kidolgozni a megállapodás végrehajtásának és a Dél-Kaukázus általános biztonságának támogatására.
7) A régióban ösztönözni kell a nyitott és akadálytalan közlekedési és kommunikációs kapcsolatokat a felek között. beleértve az Azerbajdzsánnak a Nakhchivánhoz való közvetlen és akadálymentes földhasználatát, minden határt megnyitva és a kommunikáció megújítását.
8) nemzetközi adományozó konferencia összehívására a nemzetközi pénzügyi intézmények, együttműködve a társelnök országban létrehoz egy alapot az aknamentesítés és az infrastruktúra helyreállítása, beleértve az utakat és a távközlés, a háború sújtotta területek belsejében és környékén Hegyi-Karabah.
9) A társelnökökkel együttműködve a feleket négy külön bizottság hívja össze, amelyek konszenzuson alapulnak:
A részletes módozatok és a népszavazás ideje, hogy meghatározzák az NK jogállását.
A folyosóra vonatkozó technikai részleteket a 4. §-ban leírt koncepció alapján dolgozzon ki.
Értékelje az összes olyan kérdést, amelyre ezek az alapelvek nem foglalkoztak.
A kalbajari körzet nemzetközi ellenőrzéséről az EBESZ-bizottságon átmenő átmenet módjainak fejlesztése az Azerbajdzsán teljes adminisztratív ellenőrzésének folytatásáig.
10) végén 5 év után hatálybalépése békeszerződés az ország társelnökei a konferencia gyűlik össze, hogy áttekintik a munkacsoportok és az egész végrehajtását a békeszerződés.
11) A közös felügyeleti bizottságot az országok társelnökei fogják vezetni, a megegyezés szerinti felek tagjaival együtt, megoldják a békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdést.
12) Azok az országok, MG-székek csoportjai meghívást fél tanúsítja békeszerződés megerősítik azon szándékukat, hogy kövesse a végrehajtását a békeszerződés, és hajtsa végre a szükséges lépéseket ahhoz, hogy a kötelezettségvállalás békeszerződés.
13) A felek, a támogatást a közös elnöklő ország, kérte az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadott egy állásfoglalást támogató békeszerződés garanciájaként annak végrehajtását, és a lakosság jogait NK az átmeneti időszakban, mielőtt a végső állapotát NK meghatározás tudott.
14. A felek a társelnökökkel folytatott konzultációt követően az EBESZ és az ENSZ felkérik az EBESZ alapelveiről és az Egyesült Nemzetek Alapokmányáról szóló nyilatkozatnak való megfelelést az ilyen esetekben.
1. A felek fog dolgozni, hogy fejlesszék a békeszerződés kézhezvételét követően azonnal visszaigazolást alapelveinek az elnök jelenlétében a társelnökök és jóhiszeműen, hogy tartsa tárgyalások előkészítése érdekében megállapodást kössenek 6 hónapon belül.
3 A konfliktus kitörése előtt a Szovjetunióban folytatott népszámlálás eredményére hivatkoznak.
4A NK-rezidensek átmeneti időszakban fennálló jogait és kiváltságait a felek formálják az NK képviselői részvételével (amelynek formátumáról megállapodás születik).