Olvassa el, amit akarsz - kochetov vsevolod anisimovich - 1. oldal
Az ébredt Klauberg kinyújtotta a nehéz fehér kezét az órára, amelyet este az éjjeliszekrény mellé helyezett a székre. Az aranyozott nyilak oly korán mutattak egy órát, hogy lehetetlen volt nem esküdni a szikrázóban, s gyerekes sikoltozást kiabált. Mi ez? Mi az a szükség, hogy az őrült olaszokat az utcára hajtsák napkelte előtt? A szokásos hazugságuk? De akkor miért, fiúk diszkordánságban, foltos hangzás keveredésével, öröm és meglepetés hallatszott, és Klauberg kész volt arra gondolni, hogy még a félelem is.
- Peshekane, peshekane! - az első és a harmadik szótagra emlékeztetve a fiúk kiabáltak a nyitott ablak mögött - Peshekane, peshekane!
Uwe, Klauberg nem tudott olaszul. Emlékére beragadt, amit néhány több tucat helyi szó - hiszen amikor besétált a földeket Olaszország, bár, mint most, az a sajátossága ruha, de nem elrejteni a büszke testtartás egy SS-tiszt. Ez volt régen, egy jó harmada egy évszázaddal ezelőtt, és ősidők óta a napok, sok-sok minden megváltozott.
Először is megváltozott, Uwe Clauberg. Nem volt huszonnyolc vidám, erős, meleg év, de már hatvan éves volt. Nem mondható el, hogy az életkor miatt a vivősség elhagyta. Nem, ez nem panaszkodik. Általában ő jól él. Az egyetlen baj az, hogy egész háború utáni életében egy különálló, állandó vonal kirajzolja azt a várakozást, hogy valami véget ér minden nap; amit nehéz megmondani, nehéz konkrétan elképzelni, de létezik, valahol megvédi Uwe-t a Klaubergektől, és nem teszi lehetővé számára, hogy az egykori magabiztos hatalomban éljen.
Az ilyen üvöltések, amelyek ott hallottak, az ablakon kívül, azokban a régi években felugrott volna, mint egy fegyveres harci tavasz; aztán mindenki érdekelt mindent, minden kíváncsi volt rá, mindent meg akart látni, hallani, érinteni a kezét. Most, az ágyban fekve, a vlazhnovatoy a meleg tengeri levegő fehérnemű, ő elszívott egy cigarettát, és íztelen olasz, nézte a fehér mennyezet szerény kis szobában olcsó tengerparti panzió tartozó Ligur halász, csak megpróbálta felidézni, mit is jelent a fiúk kiáltotta ki a szavakat. "Pesche", úgy tűnik, hal, és a "kane" egy kutya. Szóval, mit? Kutya-hal? Egy hal kutya?
És mégis maga a természet volt, felemelte a lábát Clauberg továbbá, hogy az ablak nem az, sikoltozva a fiúk, és az általános hype belekeveredett és felnőttek - férfiak és nők.
A könnyű színes függönyt félretette, látta, hogy egy apró, kétemeletes házak által körülvett területet lát, amit tegnap későn nem látott; ablakánál volt egy bolt a szokásos olasz termékekkel, mint például: borpalackok, konzervdobozok, zöldség- és gyümölcsösök; a fésűkagylós sátorral ellátott zölden, az általános jel alimentari, vagyis az élelmiszerek, a "bread", a focaccia, a salumi szó szerint szétszóródtak. amit Klauberg "kenyérnek", "búzakészítményeknek", "füstölt kolbásznak" olvashat.
De a legfontosabb dolog nem a boltban volt, hanem a bolt előtt. Előtte egy sűrű klaszter az emberi két halászok ruhák és tartott - az egyik a fejét a markolat a kötél hurok és a másik a farkát, áttört egy vas horog, hosszú, majdnem két méter, egy szűk, sötét szürke hal fehér hasa. Nos, ahogy Uwe Klauberg azonnal nem találta ki, mit jelentenek a "hal" és "kutya" szavak, össze! Ez egy cápa, egy cápa!
Ha, miután leadta a szokásos reggeli és WC porassmatrivat fényképeket az olasz sajtó, csúszott az ajtó alatt, úgy fél órával később ment reggeli, fedett teraszon, szomszédos volt a házban a tenger, nagy, kövér háziasszony hatalmas fekete szemek, a közös fekete a szemöldök sávja, szelíd és mobil, azonnal felkiáltott:
- Ó, uram! Szörnyű!
"Szörnyű", ez rettenetes, és természetesen ő, aki megértette, de a tudása idegen nyelven nem megy. A hostess melegén vigyorogva vállat vont, és enni kezdett.
A hostess nem állt meg. Folyton beszélgetett és beszélgetett, karját lengette, és tapsolta a lenyűgöző combjait.
Klauberg mellett egy másik vendég is volt a teraszon, egy fiatal nő, akinek négy vagy öt éves fiú volt, akit az ölében tartott, és zabkását táplálta.
- Asszonyom, - kezdtem beszélgetni vele angol véletlenszerűen, Clauberg - Sajnálom, de nem lenne képes lefordítani nekem, amit oly temperamentally mutatja be ezt Signora?
- kérlek. - A nő türelmetlenül válaszolt: - Azt mondja, hogy szörnyű - ez a cápa ezeken a helyeken. Ez azt jelenti, hogy most minden vendég menekülni fog a tengerpartról, majd legalább el fog tűnni, mivel a helyi lakosok a nyári szezonban bérbe adják a legfőbb jövedelmüket. Ha ez nem történik meg, akkor csak egy dolgot fognak halászni. És a halak eladásából a tengerparton nem fog sokat kapni.
- A cápa már nem volt itt?
- Soha. Az első eset. Mindenki riadt és megrémült.
A nő rosszabbul beszélt angolul, mint ő, Clauberg. és még hangsúlyosabbá tette, de semmiképpen sem tudta megítélni a nyelvjárása, az, ami az állampolgársághoz tartozik. Az egész Európából érkező emberek az úszás idején érkeznek a ligur-partra. Néhány, gazdagabb, inkább a riviérát a sikkes drága szállodák a strandon; Mások, kevésbé gazdagok, itt vannak, az Albenga-tól keletre fekvő falvakra. Klauberg tudta, hogy Varigotta faluja, ahol megállt, az egyik legolcsóbb. A homokos tengerparton, sziklákkal és tengeri levegővel együtt, amely bármit akar, itt semmi más nincs.
Nincs kaszinó, nincsenek világhírű éttermek, nincsenek nagy szállodák, csak halászházak és egy csomó kicsi, dingy bentlakásos iskola. Sem a britek, sem a franciák, sokkal kevésbé az amerikaiak nem mennek ide; hacsak nem csak a skandinávok és a klauberiak óvatos honfitársai - a nyugati németek. Ez a fiatal nő persze nem német. Talán norvég vagy finn?
Ebéd, ő nézett rá, majd a csendes tengerbe nézett. A tengerparttól a tengerig az azúr kinyújtott egy mólót, amely szögletes kőblokkokból állt; kettő, a mészben elkenve, horgászbotokat dobott. A tengerparton - a móló jobb és bal oldalán - szerető fürdőruhákban vándoroltak a korai tengeri fürdők amatőrei; néhányan csak készen álltak arra, hogy lusta zöld hullámokba dobjanak, mások piszkos fekvésűek voltak, tele sós kavicsokkal keveredett szemét homokkal, és helyettesítették testüket a reggeli napsütésre.
Körülbelül 50 méterre a víztől, a part mentén, volt egy motoros út, amelyen a Klauberg egy nappal megelőzően érkezett egy torinói Savona-i transzferbuszba. És körülbelül tíz méterrel az út mögött, az elektromos vonat sínjei csillogtak; az autójában Savona-ból ment az ismeretlen Varigotta halászhoz.
- Hagyd abba! - hallotta Klauberg, és úgy tűnt neki, hogy ő is megborzongott a váratlan oroszoktól ezen a helyen, egy orosz szó, amelyet egy fiatal nő dobott egy gyermekhez. - Megtorgattál engem! Menj és menj! Ismerd meg az apádat! Ott megy!
A parttól, a kőből móló, integetett egy nedves törülközővel, a tornácos emelkedő fiatal, az azonos korú, mint egy nő alacsony, ostronosenky, odutlovatenky - Clauberg lenne jótáll, hogy nem orosz és az olasz, és a tipikus München byurgerchik. Amikor az asztalhoz ült, a gyermeket oroszul válaszolta, majd olaszul beszélt a nővel; azt is okosan válaszolt neki valamit oroszul, majd olasz és Clauberg volt, hogy továbbra is bajlódni, kik ők, ezek a fiatalok magabiztosan több nyelven beszélnek.
Zavaró olasz szót a német, aki valahogy tudta, buja signora szeretője, aki megköszönte a reggelit, azt mondta, hogy a vacsora nem lesz, de arra számít, hogy a vacsora, és elment vándorol át Varigotti. Átment a főutcán futott végig a tenger, keresi az utat, hogy bemutassa kávézók és üzletek, megállás közelében kioszkok újságok és magazinok, futott végig a szemét a szalagcímek a német és az angol kiadás. Semmi a világon az új, semmi különös, kivéve azt a tényt, hogy mindenki tudja: a háború a dzsungel Vietnam, puccsok számtalan államában Afrika, itt-ott - „keze Moszkva”, egy rendes ülésén NATO-partnerek, új jelenség a fény nem a holland nem a belga proydoshlivoy nő, ami nem az első évtizedben megszemélyesítése Anastasia Romanov állítólag izbegnuvshuyu bolsevik kezében egy lánya az utolsó orosz cár ... Gyönyörű nők mozogtak, áramló Clauberg balra és jobbra a járdán; köztük és a németek - ő hallotta az ő beszédét. Hallotta, amit mond a másik: