Conditionnel présent
Az első, második és harmadik csoport verzióinak konjugációjáról további információt találhat a francia igék tipikus konjugációján.
Érték és felhasználás
A Conditionnel présent egy olyan cselekvés kifejezésére szolgál, amelyet bizonyos körülmények között a jelenben vagy a jövőben lehet végrehajtani.
Si j'avais le temps en ce pillanatban, je le ferais.
Ha lenne időm, akkor megtettem volna.
Je le ferais si j'avais le temps demain.
Megtenném, ha holnap lenne időm.
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy ha a fő mondatban conditionnel présent használják. akkor a szakszervezet utáni alárendelt záradék (if) szükséges a imparfait használata.
Si tu étais prêt, az irait au ciné dans cinq perceken.
Ha készen állsz, 5 perc múlva elindulunk moziba.
Je pourrais a partir dans trois jours si tout allait bien.
Három nap múlva elmennék, ha minden jól megy.
Gyakran egy conditionnel présent használják udvarias kérelem, kívánság, vágy, tanácsadás kifejezésére. Ebben az esetben a vouloir igék leggyakrabban használatosak. szerető cél. szentséges. pouvoir képes legyen.
J'aimerais revoir ce film.
Szeretném újra megnézni ezt a filmet.
Pourriez-vous me montrer ce ajándékot?
Meg tudná mutatni nekem ezt az ajándékot?
A sajtó nyelvén egy conditionnel présent használhatja a jelen vagy a jövőbeli események jelentésére, amelyek érvényességét nem teljesítik. Amikor ezeket az üzeneteket orosz nyelvre fordítjuk, a szavakat használjuk: lehetséges. mintha. állítólag. látszólag. ahogy jelentették. ahogy hiszik, stb.
Az avion serait tombé en panne.
A repülőgép állítólag szétrobbantak a berendezésekben.
Plusieurs militaires feraient partie du nouveau gouvernement.
Amint arról beszámoltak, az új kormány számos katonai állományt foglal magában.