Hogyan kell a tolmács tárgyalásokat folytatni?
A tolmács munkáját és felelősségét a nemzetközi tárgyalások során nehéz túlbecsülni. Ebből a munkavállalótól függ a kölcsönös megértés a felek között, az elért döntések egyértelműsége, valamint az esemény általános hangulata. E feladatok sikeres elvégzésének biztosítása érdekében a tolmácsnak bizonyos módon kell viselkednie a tárgyalások során.
oktatás
Ha lehetséges, készüljön fel a közelgő eseményre. Ismerje meg a tárgyalások témáját, olvassa el a rendelkezésre álló anyagok maximális számát. Teljesen be kell orientálnia magát a szókincsbe és a kérdés lényegévé mind külföldi, mind anyanyelvén. A tárgyalások során csak néhány részletet (számok, helyes nevek, kisebb árnyalatok) adhat meg.
Ha úgy történt, hogy ha felkérik, hogy fordítsa le a beszélgetést egy olyan területre, ahol nem értik, hogy egy szakember, próbálja a lehető leggyorsabban, hogy megértsék a témát. Bocsánatot kérve az egyik résztvevőhöz, jogod van több tiszta és rövid kérdést feltenni a másiknak. Például a fogalmak lényegét tisztázni, amelyek nélkül nem tudsz helyes fordítást végezni.
Egy szekvenciális fordításban, amikor először meghallgat egy embert, majd hangosan lefordít, használjon kurzust. Erősítse meg az alapvető gondolatokat szimbólumokkal, és írja le teljesen a precíziós szavakat és számokat. Jellemzően a fordítás kifejezésének ritmusát és mennyiségét a hangszóró határozza meg, nem maga. Ha azonban a tárgyaló elfelejti szüneteltetni az átadást, akkor udvariasan és kényes módon írhatja alá, hogy hagyja abba.
Alatt szinkrontolmácsolás (ha csinál egy fordítást suttogva ugyanakkor szólva) a feladat -, hogy beszéljen világosan és megfelelő mennyiségű. A professzionalizmus és az egyidejűleg hallgatható és beszélő képességek előtérbe kerülnek. Ideje valamit tisztázni, valamint a lehetőséget, hogy újra kérdezd, amit hallottál, nem leszel többé. Ebben az esetben nagyon meg kell gyűjteni. Finom pillanat: vigyázzon a légzés frissességére, mivel a beszélgetőpartnernek minél közelebb kell beszélnie.
Ha az élelmezésrıl folyik a tárgyalás, ami gyakran történik, akkor nincs joga enni. A maximális, hogy megengedheti magának - Néhány korty üdítő (víz, gyümölcslé, kávé) a szünet alatt, amikor az egyik résztvevő a beszélgetés mondja. Rágás semmi esetre, még akkor sem, ha nagyon gyorsan, vagy alkoholtartalmú italok fogyasztása elfogadhatatlan.
Figyeljen oda
Próbálj meg maradni az árnyékban. A tolmácsnak asszisztensnek és közvetítőnek kell lennie, anélkül, hogy bemutatná vezetői minőségét. Még a legszeszélyesebb viccek is csak a tárgyalások befejezése után megfelelőek lesznek.