A Nagy Pill
Aki még soha nem látott áfonyával nőni,
nagyon hosszú lehet a mocsárban, és nem veszi észre,
hogy ő az áfonya. Itt van
egy áfonya bogyó, amely nő, és látod:
szár kevés vékony nyújt,
a száron, mint a szárnyak, különböző irányokban
zöld kis levelek igyekeznek felfelé,
és a levelek apró borsójú áfonya -
Fekete bogyós gyümölcsök kékfoltokkal az áfonya ösvényen.
Csakúgy, mint a fűzfavérek, a vérvörös bogyók,
a levelek sötétzöldek, nem sárgulnak még a hó alatt sem - mindig,
és oly sok bogyó szétszóródott, majdnem kiömlött,
hogy a helyet úgy tűnik, hogy vérrel öntözött.
Továbbra is növekszik egy bog bogár bokorban,
a bogyó kék, a nagyobb - ha egyszer észrevehető,
nem fogsz átadni anélkül, hogy észrevennéd.
A siketekben, ahol egy hatalmas madár egy faggyú él,
találkozik egy téglával a fűben,
piros rubin bogyós ecsettel,
és mindegyik rubin-állát egy zöld keretben.
Csak egyetlen bogyó van -
áfonya, különösen kora tavasszal látható,
rejtőzik a mocsárban
és a teteje szinte láthatatlan.
Csak akkor, ha nagyon összegyűlik egy helyen,
mintha valaki kifejezetten ráöntötte volna,
észre fogod venni a fentieket, és gondolkodni fogsz:
- Van valaki áfonya szétszórva.
Lean, hogy egy, próbálja meg,
és egy bogyóval húzva
egy zöld téma sok áfonyával, hogy ne szakítsa meg?
Akarsz - és a gondjaidból is megszabadulhatsz a hummocktól
egy nagy, vörös vörös bogyós gyöngyszem!
------
M. Prishvin. A Nap kamrája. IX. Fejezet. (Kivonat).
Aki soha nem látott áfonya termesztését, hosszú ideig a mocsárban megy, és nem veszi észre, hogy áfonyával van. Itt veszi áfonya - egyre növekszik, és meg nem jelenik: stebelechek vékony szakaszokon fel száron, mint a szárnyak különböző irányokba kis zöld levelek, és a levelek ülnek csicseriborsó Chernichko fekete bogyós gyümölcsök, kék pihe. Csak áfonya, vérvörös bogyó, a levelek sötétzöld, sűrű, nem sárgulnak, még a hó alatt, és van annyi gyümölcsöt, hogy az a hely, úgy tűnik, meg kell öntözni a vér. Továbbra is növekszik a bog-áfonya bokorában, a kék bogyósgyümölcsben, nagyobbak, nem tudsz átlépni anélkül, hogy észrevennéd. A távoli területeken, ahol él egy hatalmas madár nyírfajd, közös kő bogyó, rubin vörös bogyós ecset, és minden Rubinchik zöld keretben. Csak egyetlen bogyós áfonya van, különösen kora tavasszal, mocsári zümmögésben rejtve, és felülről láthatatlan. Csak akkor, ha nagyon összegyűlik egy helyen, akkor észre fogjátok venni a felett, és akkor gondolkodni fog: "Itt valaki árvácska szétszórva". Meg fogsz hajolni, hogy egy, próbáld meg, és húzza együtt egy szőlő zöld téma sok áfonya. Azt akarod - és egy egész nyakláncot kivághatsz a nagy vérvörös bogyókból.