Maeterlinck Maurice
Fiatal vak. Hallom a hullámok hangját a lábamon.
Elsõ vakvadász. Biztos, hogy a levelek a halottakat zavarják.
A legrégebbi vak. Úgy gondolom, hogy a nőknek igazuk van.
A harmadik vak ember. Jön hozzánk!
Elsõ vakvadász. Hol van a szél?
A második a vak. A tengerből.
A legrégebbi vak. A szél mindig fúj a tengerből. Minden oldalról körülvesz minket. A széltől senki sem fúj többet.
Elsõ vakvadász. Ne gondolkodjunk a tengeren!
A második a vak. Hogy nem gondolhatsz, amikor elnyeli minket?
Elsõ vakvadász. Nem tudod, hogy ez az.
A második a vak. A hullámokat olyan közelről hallom, mintha a kezemet beléptem volna. Nem maradhat itt tovább! A hullámok talán közelednek!
A legrégebbi vak. És hová menjen?
A második a vak. Mindegy! Mindegy! Már nem hallom a hullámok hangját! Gyere! Gyere!
A harmadik vak ember. Azt hiszem, hallottam valami mást. Figyelj figyelj!
Hallható, hogy valahol messze valaki gyorsan jár a száraz leveleken.
Elsõ vakvadász. Valaki jön!
A második a vak. Ő az! Ő az! Visszajött!
A harmadik vak ember. A léptei kicsiek, mint egy gyerek.
A második a vak. Nem fogjuk őt megvetni!
A legrégebbi vak. Véleményem szerint ezek nem emberi lépések.
Egy nagy kutya elhalad a vaknál. Csend.
Elsõ vakvadász. Ki ez? Ki vagy te? Kár, hogy régóta várakozunk.
A kutya megáll, és az első lábát az ölébe helyezi.
Jaj! Jaj! Mit tettél az ölembe? Mi ez. Ez egy állat. Úgy tűnik, mint egy kutya. Oh! Oh! Ez egy kutya! Ez egy menedék kutya! Gyere ide! Gyere ide! Eljött hozzánk! Gyere ide! Gyere ide!
Mások vakok. Gyere ide! Gyere ide!
Elsõ vakvadász. Ő jött hozzánk! Elindult utánunk. Megfogja a kezemet, mintha évek óta nem láttuk egymást! Sóhajt örömmel! Örömmel hal meg! Hallottad? Hallottad?
Mások vakok. Gyere ide! Gyere ide!
A legrégebbi vak. Azután, talán jön valaki.
Elsõ vakvadász. Nem, nem, egyedül van. Nem hallom, hogy jön. Nincs szükségünk egy másik útmutatóra, nem találod jobbnak. Ő vezet minket bárhová - engedelmes.
A legrégebbi vak. Habozok követni.
Elsõ vakvadász. Miért? Jobban lát minket, mint mi.
A második a vak. Ne hallgass a nőkre!
A harmadik vak ember. Valami megváltozott az égen. Könnyebb lélegezni. A levegő tisztább lett.
A legrégebbi vak. Ez a szél a tengerből jár.
A hatodik vak. Világosnak kell lennie. Talán a nap emelkedik.
A legrégebbi vak. Úgy tűnik, egyre hidegebb.
Elsõ vakvadász. Találjuk meg az utat. Meghúz engem. Meghúz engem! Örömmel van magában. Nem tudom megtartani. Kövessen velem! Kövessen velem! Visszatérünk az árvaházba.
A kutya egy mozdulatlan paphoz húz és megáll.
Mások vakok. Hol vagy? Hol vagy? Hová megy? Légy óvatos!
Elsõ vakvadász. Várj! Várj! Ne menj utánam. Visszajövök. A kutya megállt. Mi ez itt. Jaj! Jaj! Megérintettem valami nagyon hideget!
A második a vak. Mit mondasz? Alig hallom a hangodat.
Elsõ vakvadász. Megérintettem valamit. Azt hiszem, megérintettem az arcomat!
A harmadik vak ember. Mit mondasz.
Nem értjük meg. Mi a baj veled? Hol vagy? Messze vagy tőlünk?
Elsõ vakvadász. Oh! Oh! A. Még mindig nem értem, mi az. Köztünk halott ember!
Mások vakok. Van holttest közöttünk? Hol vagy? Hol vagy?
Elsõ vakvadász. Azt mondják, holttest van köztünk! Oh! Oh! Megérintettem egy halott arcot. A halottak mellett ülsz! Egyikünknek hirtelen el kellett halnia! Mondj el mindent, szóval tudom, ki él! Honnan vagy? Válaszolj! Válasz mindenkinek!
Az egyik vak válaszol egymás után, kivéve a megszállott és a siket; három öreg nő abbahagyja az imádkozást.
Nem különböztetem meg a hangokat. Ugyanezt mondod. Mindenki hangja remeg.
A harmadik vak ember. A kettő nem válaszolt. Hol vannak? (Megérinti az ötödik vak embert egy bottal.)
Ötödik vak. Oh! Oh! Aludtam. Ne akadályozz meg aludni!
A hatodik vak. Nem ő. Nem olyan bolond?
A legrégebbi vak. Ő mellett ül. Hallom, hogy él.
Elsõ vakvadász. Azt hiszem. Azt hiszem, ez egy pap. Megéri! Itt! Itt! Itt!
A második a vak. Megéri?
A harmadik vak ember. Tehát nem halt meg!
A legrégebbi vak. Hol van?
A hatodik vak. Menjünk.
Minden, kivéve az őrültet és az ötödik vakot, kelj fel és ugorjon a halott ember felé.
A második a vak. Ő itt van. Ez az?
A harmadik vak ember. Igen! Igen! Felismerem őt!
Elsõ vakvadász. Ó, Istenem! Istenem! Mi fog történni velünk?
A legrégebbi vak. Apa! Apa. Te vagy az? Apa, mi történt. Mi a baj veled? Válaszolj nekünk. Eljöttünk hozzátok. Oh! Oh!
A legrégebbi vak. Víz! Talán még mindig él.
A második a vak. Megpróbáljuk visszavonni. Talán elvisz minket az árvaházba.
A harmadik vak ember. Nem, haszontalan: nem hallom a szívét. Ő merev.
Elsõ vakvadász. Halála anélkül, hogy bármit is mondana.
A harmadik vak ember. Figyelmeztetett volna.
A második a vak. Ó, mennyi idős volt. Első alkalommal megérintem az arcát.
A harmadik vak ember (a hullát érzi). Ő magasabb, mint mi.
A második a vak. A szeme tágra nyílt. Meghalt a kezével összekulcsolva.
Elsõ vakvadász. Tudta, hogy ismeretlen.
A második a vak. Nem éri meg, sziklán ül.
A legrégebbi vak. Az én jóságom! Az én jóságom! És nem gondoltam. Nem hiszem. Hosszú ideig beteg volt. Hogy kellett volna szenvednie ma. De nem panaszkodott. Nem panaszkodott, csak megrázta a kezünket. Végtére is, nem mindig érted. Nem, nem ez nem mindig, de soha. Imádkozzunk érte! Letérdeljünk.
Nők, sírás, térdelés.
Elsõ vakvadász. Attól tartok, térdre kelnek.
A második a vak. Végtére is, nem tudod, mire készülsz.
A harmadik vak ember. Beteg volt? Nem mondta el nekünk.
A második a vak. Hallottam, hogy suttogva mond valamit, amikor elment. Véleményem szerint beszélt a fiatal nővérünkkel. Mit mondott neki?
Elsõ vakvadász. Nem akar válaszolni.
A második a vak. Nem akarsz válaszolni. Hol vagy? Válaszolj nekem!
A legrégebbi vak. Te őt kínoztátok, megölte. Nem akartál előre haladni. Leültetek a közúti kövekre és elkezdtél evezni. Egész nap zörögsz. Sóhajtottam. Elvesztette a szívét.
Elsõ vakvadász. Beteg volt? És tudtad ezt?
A legrégebbi vak. Nem tudtunk semmit. Soha nem láttuk. Tudtuk mi történt a nyomorult, halott szemünk előtt. Soha nem panaszkodott. És most már túl késő. Háromszor láttam a halált. De nem ez. Most mi a sor.
Elsõ vakvadász. Nem gyötrőztem őt. Nem mondtam semmit.
A második a vak. Én is. Követetlenül követtük őt.
A harmadik vak ember. Holtan halt meg a víz mögött, egy őrültért.
Elsõ vakvadász. Mit tegyünk? Hol megyünk?
A harmadik vak ember. Hol van a kutya?
Elsõ vakvadász. Itt van. Ő nem tér el a holttesttől.
A harmadik vak ember. Vedd ki! Vigyék el! Kifelé!
Elsõ vakvadász. Nem távozik a holttesttől!
A második a vak. Nem akarok a halotta mellett állni. Nem akarok meghalni a sötétben!
A harmadik vak ember. Csak ne térjen el! Fogd meg a kezed, ülünk ezen a chipen. Hol vannak a többiek. Gyere ide! Itt! Itt!
A legrégebbi vak. Hol vagy?
A harmadik vak ember. Itt vagyok, itt! Mindannyian összeszereltünk. Közelebb hozzám. Hol vannak a kezed. Egyre hidegebb.
Fiatal vak. Ó, milyen hideg a kezed!
A harmadik vak ember. Mit csinálsz?
Fiatal vak. Tettem a kezemet a szemembe. Úgy tűnt számomra, hogy most látni fogom.
Elsõ vakvadász. Valaki sír.
A legrégebbi vak. - kiáltott őrülten.
Elsõ vakvadász. Nem tudja az egész igazságot?
A legrégebbi vak. Van egy érzésem, hogy mindannyian itt fogunk meghalni.
A legrégebbi vak. Talán valaki jön hozzánk.
A legrégebbi vak. Kihez jöhet!
A legrégebbi vak. Nem tudom.
Elsõ vakvadász. Apácák származhatnak a menedékházból.
A legrégebbi vak. Nem mennek ki este.
Fiatal vak. Soha nem mennek ki.
A második a vak. Az emberek láthatnak minket a világítótoronyból.
A legrégebbi vak. Nem engednek le a tornyukról.
A harmadik vak ember. De még mindig láthatnak bennünket.
A legrégebbi vak. Csak a tengerre néznek.
A harmadik vak ember. Milyen hideg!
A legrégebbi vak. Hallgassa meg a száraz levelek csörömpölését - úgy tűnik, elkezd fagyasztani.
Fiatal vak. Ó, milyen kemény a föld!
A harmadik vak ember. Hallottam egy furcsa hangot a bal oldalon.
A legrégebbi vak. A tenger felkavarta a sziklákat.
A harmadik vak ember. Azt hittem, hogy a nők nyögnek.
A legrégebbi vak. Hallom, hogy a jég leomlik.
Elsõ vakvadász. Ki ez rázza? Mert a miénk, mindannyian remegünk ezen a kően!
A második a vak. Az ujjaim zsibbadtak.
A legrégebbi vak. Hallottam valami különös zajt.
Elsõ vakvadász. Ki az, aki rázza? A kő remeg a remegés miatt.
A legrégebbi vak. Véleményem szerint ez az egyik nő.
A legrégebbi vak. Úgy tűnik, az őrült Shiver a legerősebb.
A harmadik vak ember. A baba egyáltalán nem hallható.
A legrégebbi vak. Úgy tűnik, még mindig szívja a mellkasát.
A legrégebbi vak. Egyedül tudja mondani, hol vagyunk!
Elsõ vakvadász. Északon hallom a szél.
A hatodik vak. A csillagok eltűntek. Hamarosan megy a hó.
A harmadik vak ember. Ha valaki elalszik, fel kell ébresztenünk.
A legrégebbi vak. És álmos vagyok! A forgószél száraz levelekké válik.
Fiatal vak. Hallani lehet a száraz levelek zörgését. Úgy tűnik, valaki jön ide.
A második a vak. Ez a szél. Hallottad?
A harmadik vak ember. Senki sem jön ide!
A legrégebbi vak. A hideg jön.
Fiatal vak. Távoli lépéseket hallok.
Elsõ vakvadász. Csak száraz leveleket hallok!
Fiatal vak. Távol, messzire járnak a lépések!
A második a vak. Csak az északi szélt hallom!
Fiatal vak. És azt mondom, valaki felé mozog.
A legrégebbi vak. Hallom, hogy valaki könnyű lépést tesz.
A legrégebbi vak. A nők, úgy tűnik, igazuk van!
A hó nagy pelyhekkel zörög.
Elsõ vakvadász. Jaj! Jaj! Mi az, ami olyan hidegbe kerül a kezembe?
A hatodik vak. A hó jön!
Elsõ vakvadász. Préseljük egymást!
Fiatal vak. Hallod a lépéseket?
A legrégebbi vak. Az Isten szerelmére! Csönd egy percre!
Fiatal vak. Lépések jönnek! Lépések jönnek! Hallottad?
A gyerek őrült sikoltozik a sötétben.
A legrégebbi vak. A sírás sír?
Fiatal vak. Ő látja! Ő látja! Látnia kellett volna valamit, ha sír! (Vigye a gyermeket a karjába, és odalép a lépcsőhöz.)
Más nők félelem nélkül követik őt, majd körülfogják őt.
Találkozunk!
A legrégebbi vak. Légy óvatos!
Fiatal vak. Ó, hogy sír. Mi a baj veled? Ne sírj. Ne félj! Semmi sem kell félnünk, itt vagyunk, közel hozzád. Mit látsz? Ne félj semmitől. Ne sírj! Mit látsz? Mondja el, mit lát?
A legrégebbi vak. A lépések közelednek. Hallottad? Hallottad?
A legrégebbi vak. Hallottam, hogy a halott levelek megérintettek egy csillogó ruhát.
A hatodik vak. Ez egy nő jön?
A legrégebbi vak. Ezek a lépések?
Elsõ vakvadász. Talán ez a tenger megérintette a halott leveleket?
Fiatal vak. Nem! Nem! Lépésben! Lépésben! Lépésben!
A legrégebbi vak. Most megtudjuk. Figyelj a halott levelekre!
Fiatal vak. Itt vannak a lépcsők, szinte mellénk! Hallottad? Hallod. (A gyermeknek.) Mit látsz? Mit látsz?
A legrégebbi vak. Milyen módon néz ki?
Fiatal vak. Ott, ahol lépéseket hallanak. Nézz meg mindent! Nézd! Megfordítom, és újra megfordul ebben az irányban. Ő látja! Ő látja! Ő látja. Látnia kell valami rendkívüliet.
A legrégebbi vak (előre áll). A lehető legmagasabbra emelje, hogy láthassa,
Fiatal vak. Lépjen el! Lépjen el! (A gyermeket egy vak embercsoport fölé emeli.) A lépések megálltak mellettünk.
A legrégebbi vak. Már itt vannak! Ők közéjük tartozunk.
A legrégebbi vak. Ó, irgalmazz nekünk!
Csend. Aztán hallják a gyermek kétségbeesett kiáltását.