A "Jamile" opera (Bizet
Különböző ízléseink vannak.
A rabszolga.
Az ízlésed szerint választasz.
Tudni akarod, hogy szebb vagyok:
il Mauritánia lusta tekintet,
a szűz Galilei jellemzői,
görög nők egy szenvedélyes beszélgetés?
A lelkemben lévő tűz, tudom,
elhullva örökre.
Rólam emlékszem,
így senki sem világít rá.
Bela il vagy a sötét bőrű lányok ezeket -
Mindent készen állok.
De csak egy dolog, amiért szeretem a világot -
Szeretem a szerelmet!
A tálban előttem
a kincsem szája kedves
a borban - életünk vigaszain,
legyen egy csésze sárgaréz vagy arany.
Az részegségtől elvárják,
olcsó a számomra a fém.
Szeretettel keresem örömöt,
ahol nem fogom felhívni.
Bela il vagy a sötét bőrű lányok ezeket -
Mindent készen állok.
De csak egy dolog, amiért szeretem a világot -
Szeretem a szerelmet!
Splendiano
A beszéd jó!
Saját hobbijáért
az erkölcsiség ilyen ösztönzés.
Ez lesz Jamila!
Garun és Splendiano
Igen, elfoglaljuk az egyik,
véletlenül
a sors titokban küldi el hozzánk
és szépséggel csábít el minket!
(Jamile megjelenik.) Garun gesztusokat hagy a Splendiano számára, és elhagyja.)
Ma már téged vagy.
Milyen felhő talált
egy szép homlokán, egy siránkozáson,
a közelmúltban a boldogság, ahol virágzik?
(magamnak)
Énekelj, madár, neki most te vagy,
énekelni holnap leszel nekem.
(Elveszi a lantot és átadja Jamilának.)
Nour-Eddine. a Lagore napja,
büszke, mint istenség,
és gyönyörű, mint Aurora,
mint egy láng, nézze meg.
Csak ez a megjelenés nyíllal
hirtelen átszúr,
Remegek az egész szívemből,
a szíve fáj.
Olyankor így beszélt, álmodozva,
a leánygyermekek,
szerényen megnyitja a lelkét,
félénk a győzelem.
Csak büszke és erős,
elbújik az emberekben, -
a könnyeim bőségesek
a szem átfolyik.
Miért aggódom
előttem állok,
ugyanazon a távolságon
keserű könnyek?
Annyira szerencsétlen volt
hogy feltárja a rejtélyt
lángot, ami okozta
mindent feléget.
A megható történelem kétségkívül.
Végül tudom.
További szórakozást találunk.
Hagyj békén.
a bokrok virágaiban
azok, amelyek elszáradtak.
Élünk
itt bánás nélkül.
Eljött hozzánk
szórakozás!
Jamile és Haroun
Hagyj békén.
a bokrok virágaiban
azok, amelyek elszáradtak.
Élünk
itt bánás nélkül.
Eljött hozzánk
szórakozás!
Íme, fordulj hozzá,
a szerelem ügyének legbölcsebb minisztere.
(Splendiano felé mutatva, a rabszolgák eladója szétteríti a szőnyeget, amelyen Almea táncolni kezd.) A zenészek a szőnyeg szélén vannak.)
Nem releváns,
de gyönyörű,
lefelé nézve,
láb aranyos,
játékos
lépések a szőnyegen.
Játék,
kifulladt,
a fuvolák óvatosan hangzik;
boldogság tele van,
mint a hullámok,
lélegzik a mellkasodban.
Felkelt, izgat
buzgó tambura hang.
Énekeltek,
csengetett
a cintányérok hirtelen hangosabban.
A táncos,
csintalan gyerek,
az egész tánc kapott,
lelkesedéssel,
mint látás
hirtelen könnyű lett.
Itt forog, itt keres,
mint egy forgószél a víz felett,
tűzerő barázda
módon jelölje meg a saját.
bágyadt boldogság
a szív tele van,
a szenvedély a szemek elhalványultak.
mámor
lelkesedés
elfog.
Sápadtan,
hirtelen almeia
a tánc kimerült,
mint olvad, haldoklik
a paradicsomi álmokban!
(Harunnal, Almeával és zenészekkel indulnak el.) A Jamelet elhagyja a menedéket és el is hagyja.
Splendiano
(a rabszolgák eladójához)
Szereted az aranyat?
Én vagyok.
Kétszáz flitteres lesz, ha egyetért
hogy eleget leplezett ember akaratának.
Elfogadja?
A rabszolga lányok eladója
Splendiano
Ha elárulja, és elmondja Harunnak mindent,
arról, amit ő döntött,
hogy visszaadja magát.
Nem! Alacsony!
Imádom, és imádni fogom.
Ah! Tegye ki az izgalmat
csak a valóságot használhatja!
Inni egy csésze örömöt
száj mohó az aljára.
Szép mosolyt látok!
Készen áll arra, hogy az enyém legyen!
Ó, a szerelem álma, egy buzgó álom!
Nem ismerem fel magam, ő!
Itt együtt sétálok együtt
illatos árnyékban.
Nyomom a fogantyút a szívemhez;
szeme tompa.
Győzelmemben biztos vagyok benne!
Nincsenek szavak arra, hogy megvédjék őt.
Süket vagyok a könyörgésnek, a számításom helyes.
Nem ismerem fel magam, ő.
(Jamile megjelenik a küszöbön, Almea jelmezébe öltözött, a szemöldök feketére esik, és a haja fele a rejtett fátyol alatt.)
Splendiano, félek!