Hírlevél - Angol nyelvtudás nélkül, 129. szám

A lexikon használatának sajátosságai (folytatás, folytatás, folytatás)

Az igék folytatása (ed), folytatás (tovább, tovább), folytatás (ed) fordítása "folytatódik". Ezek különböznek az általuk kifejezett koncepció és a stilisztikai színezés további jellemzői között.

A folytatandó ige - a "folytatás" (minden üzlet vagy bármi, amit csinálni) használ:

1) Opcionális kiegészítéssel:
Beszéd folytatása - a beszéd folytatása
Beszélgetés folytatása - a beszélgetés folytatása

A történet folytatódik a következő hónapban.
A folytatás a következő számunkon lesz nyomtatva.

2) A predikátum összetételében, ahol a második komponens mind infinitív, mind gerundként expresszálható:
Folytatni a munkát - folytatni a munkát
Folytatni a játékot - folytatni a játékot

Nem szólt semmit, de továbbra is Tobyra meredt.
Pat nem szólt semmit, de továbbra is Tobyra nézett.

A folytatandó ige különbözik az igétől, hogy tovább folytatódjon, mert közismertebb színe van. Használják:

1) Az előterjesztéssel bevezetett preambulum:
Folytatni valakinek a munkáját - folytatni a munkát
Folytatni valakinek a történetét - folytatni a történetet

2) Egy összetett predikátum részeként, amelynek második komponense a gerund (a végtelenül nem használt):
Folytatni a munkát - folytatni a munkát
Folyton énekelni - folytatni énekelni

Az igék folytatása és folytatása. amelyeket a hozzáadással vagy a predikátum részeként használnak, felcserélhetők, miközben megőrzik a benne rejlő stilisztikai jellemzőket:

Kérlek, folytasd a történetet.
Folytasd a történetet.

Imádkozz, folytasd a következő történetet.
Kérjük, folytassa a következő történetet.

Cora nem válaszolt, de folytatta a levelet.
Cora nem válaszolt, de továbbra is bámult a levélre.

Nancy egy almát eszelt.
Nancy még enni az almát.

A folytatandó ige különbözik az adott szinonimikus sorozat korábbi tagjaitól, mivel hivatalos vagy ünnepi színezéssel rendelkezik, és a könyvstílus szavainak számához tartozik. Használják:

1) Az előterjesztéssel bevezetett preambulum:

Mondja el neked a nevedet, majd folytassa a történetet.
Mondja el neked a nevét, és folytassa a történetet.

2) Egy komplex predikátum részeként, amelynek második komponense a gerund:

Így folytatta a munkatársainak tagadását.
Így továbbra is kegyetlenül bírálta munkatársait.

Megjegyzés:
1) Miután az igék folytatódnak és továbbhaladnak, csak a gerundot használják "a folytatáshoz".
2) Az ige folytatódik, amelynek jelentése "előfordul", és nem lép be az adott szinonimikus sorozatra:

- Mi folyik itt?
- Mi folyik itt?

Annak érdekében, hogy ellenőrizzük az igék használatával kapcsolatos ismereteket a folytatáshoz, folytassuk, javasoljuk, hogy végezzen tesztet honlapunkon:
Lexikai teszt (folytatás, folytatás, folytatás).