A halál az élet egyetlen formája
A cselekmény számos véres, szörnyű bűncselekményen alapul. Az akció egy kis, távoli perui vidéki városban zajlik. Öt gyilkosság, a regény teljes befejezése a hatodik várakozás előtt tartható. A gyilkosságok a fájdalmas kivégzés minden jele. Minden alkalommal, amikor nincs a testrésze (szakadt, szakadt): a láb (balra, jobbra), a kéz (ugyanaz). Végül az utolsó gyilkosság (lány): az ágyon, a karokon, a lábakon és a fején összecsukva, de köztük üres hely van - maga a test hiányzik.
Az egyik esetben az áldozat megjelent az összes vér, a másik - a kapott vér túl jól, ha nem szent, akkor - nem fél a istenkáromlás - mythopoeic értéket. A hasonlóság a rituális gyilkosság, a helyszínen - egy megjegyzést nevében a senderistov terroristák, amely így tulajdonított gyilkosság. Vallás- és mitológiai motívumok bonyolultan összefonódnak az új politikai motívumok, egyaránt szokatlan, vibráló és egzotikus - mint például a grillezett hegyi gerillák sarló és kalapács (a hasonlóság a kereszt a Ku-Klux-Klan), vagy a rendőrök buzgón eltávolításával klaszterek felakasztották, mint egy figyelmeztetés, hogy árulók kutyák.
A bűncselekményeket a fővárosból áthelyezett ügyész vizsgálja, helyi bennszülött. Itt, titokzatos körülmények között anyja meghalt. Éjjel a rémálmok gyötrődnek a hőstől: látja a tüzet, meghallja a veréseket és a kiáltásokat, álmában megpróbálja kitalálni, hogy mit jelent ez mindez. Napi élete is homályos, szinte észrevétlen emlékek hatására történik.
Az ügyész egy furcsa ember: egyrészt a törvény és a formaságok megszállottja. Egy fanatikus ügyvéd. Küldetése (ahogy képzeli el) az, hogy rendet hoz a világnak (vagy visszaadja a világba). Másrészt - költészet fan (ismert kiváló olvasási költő, akinek a neve vicces visszhangja saját). Az ügyész bürokrata költő vagy költő a bürokráciából. Jelentés vagy jelentés készítése a nyelvvel dolgozik, elsősorban a szintaxissal. Számára a költészet (és bármilyen stilisztikai, beszédmunka) a világ szervezésének egy formája. Ne feledje, ez a funkció: a fejezet, magyarázatok, betűk fellebbezés (határozza meg a műfaj), nevében írt titokzatos ellenség gyilkos, rendezetlen beszéd (mindenféle megsértése helyesírás és szintaxis). (Kíváncsi vagyok, hogy a fordító hogyan birkózott meg ezzel a nagyon nehéz feladatsal: az írástudatlanságot egy nagyon erős lírai érzéssel utánozva.)
Az ügyész nincs a politikában. Az ország a katonai erő, a választások - puszta formalitás, bohózat (ezt az oldalt szentelt a figyelemre méltó ironikus, ami natív orosz szövetség, és bármikor). A Senderisták pártos elszakadása még mindig működik, de küzdelmeik már elpusztulnak. Az ügyész és a gerillák, a katonai és újabban a bűncselekményt (tömeges kivégzések, kínzás) - egyformán bajkeverők, és ő kész foglalkozni mindkettővel. Tragikus képregény ügyész, hogy megszállottja volt az ötlet, a törvény, nem veszi észre, hogyan szervezi a harc teljesen alkalmatlan (vagyis szó szerint csodás) alapvetően szervezetlen, kaotikus világban. A szegény ügyészt nem fogadják el, nem értik, nem fogadják el és a nem spanyolul beszélő indiánokat, a végrehajtó rendőrséget és a vért (az ő külföldi) katonáit
Az ügyész különös vonása az anya kultusza (teljesen vallásos). Szobája a házban olyan, mint egy kápolna vagy egy ház temploma: minden megmaradt, ugyanúgy, mint az életében, mindig itt van (az otthoni istennőállomás); az ügyész minden este elmondja neki az elmúlt napot (vallomás), és megismétli az éjszakai főzés rituáléját: bedobja az ágyán egy hálóinget, mintha az anyja aludni kezdett volna.
Anya meghalt a tűzben. Az első holttest, amellyel az ügyész visszatér, szintén elszenesedett (ez az elszakadt, eltűnt láb mellett), a felismerés felett. Hosszú ideig nem tisztázott, milyen körülmények között lehet égetni egy ilyen embert ("a pokolban", a törvényszéki orvos megjegyzi). Negyedszer, az utolsó előtti a számla holtteste (pap) is megtalálható poluzasunutym be a kemencébe a krematórium (Crematorium váratlan és istenkáromló módon épül a megrendelések a katonai, a templom). Az egész könyv tûz és égõ jel alatt halad.
A téma a tűz - a második után vér ömlött új ragyogás: minden köti össze egymással a tűzön, bűnös - a tűz. A birkózó az erőszak, az ügyész égett az anyja, amikor ő volt a gyerek (majd kihajtott a memória), mint egy ismeretlen szadista sorozatgyilkos éget áldozatait. Hasonlóképpen, a pap, aki meghalt később lesz kapcsolódik a halál az első áldozat: az előírt az égő krematórium (az első tiszt meghalt, híres gyilkosságokat és kivégzéseket, és a pap, valószínűleg ő büntetés igazságosnak tűnik). Között a gyanúsítottak a gyilkosságok, és meglátogatta a lány viszont azt is le kell ölni: a lánya a végrehajtott terroristák (kemény - vér - kapcsolatos erőszak), és az utóbbi időben ő volt része a gyermekek terrorszervezet (kilenc év senderisty tanították gyermekeiket, hogy dobja bombák). Mindenki önt, mint a vér (vagy a lángok, mint a tűz), egy közös bor.
A gyilkosok és az áldozatok folyamatosan változnak. Ügyvéd Sam találja magát a szerepe elkövető, majd a gyilkos: mutálódik, és újjászületik konkrét tapasztalatok (megrongált holttestek és a fantasztikus, misztikus magyarázatot a gyilkosságok) és minden homályos, zavaros, groteszk, ellenőrizhetetlen valóság. És ő maga is folyamatosan felismeri: "Most más vagyok". Ezek a saját változtatások (magadban) megijeszteni annyi véres események a külvilág felé.
Mesemondó váltakozik csodálatos lírai töredékek, hátborzongató felvételek (csodálatos szabad vers - és nagyon ideges Fordításaikban): sötét-barát gyilkos monológ címzettje a következő áldozat, egy szerelmi vallomás, hogy őt és a szövetség. Az összecsapás a gondolatok a káosz és a rend a költői vagy akár a szintaktikai (nyelvi) szint: az ügyész vizsgálja büntető őrült firkák (megsemmisítése a nyelv, mint a szétválás az emberi test), és úgy gondolja, hogy nem kell ilyen vonalak, amelyek hozzájárulnak a világban a káosz. Úgy emlékszik a kedvenc racionalista költészet, majd elkezd kérdést: mi van, ha ezek a félművelt eksztatikus rekordot, és tükrözik a tényleges állapotáról a világon. De a racionális költészet rejlik. A véres ábrázolásban hirtelen megjelenik a költészet problémája, annak típusai. Sőt, az egész bűnöző regényt aligha írták ebbe az esztétikai kutatás kedvéért.
Az egész sorozat gyilkosságok zajlik nagyhét alatt, a háttérben folyamatos ünneplés, ünnepség, karnevál, stb A megcsonkított test vagy súlyos kétségek ügyész éljenző tömeg zajos, fáklyák, maszkok, díszek és vissza -. Egy állandó visszatérő mozgás, ami igen erős benyomást. És minden gyilkosság, ami történt egy adott ünnep húsvét, stílusú szellemében az ünnep, egy emlékeztető az ő szent történet és annak közvetlen attribútumokat. De ezek a keresztény egyesületek szövőszék hátborzongató mítosz indiai Osiris, amikor a test a végrehajtott és megcsonkított csatlakozni indián főnök, feltámad - és ott lesz megújítása a világon.
[1]. Ez az Alfaguaro kilencedik díja, azaz. a kilencedik év. Megjegyezzük, hogy ezúttal 510 művet terjesztett elő: 141 - Spanyolország, a többi - Latin-Amerikából.