Mi a szó "kegyes" jelentése, meghatározása és értelmezése?
Pilgrim. A "Jaj a szellemből" Griboyedov Chatsky keserűen felidézi Sophia-t:
És hogyan találok meg? bizonyos szigorú rangban!
Itt félórás hidegség tartok!
A szentanyák arca.
És mégis emlékezet nélkül szeretlek.
Az Ushakov szótára felé fordulva az olvasó látni fogja, hogy az istenfélő szavának ilyen értelmezése van. 1) egy istenfélő nő, vagyis egy vallásos nő; 2) búcsújárással járva, azaz a szentélyek imádatát; 3) szeretni imádkozni; 4) Istennek imádkozni valakinek (lásd Ushakov, 1, 161). De ezeknek a jelentéseknek egyike sem illik Griboyedov használathoz. Ez nem látszik alapján ez az értelmezés, és miért, például fordította Genlis történet, amit az úgynevezett „zarándokok”.
Bogomolka az orosz irodalmi nyelven a 18. és korai 19. században. ironikus jelkép volt egy képmutatónak, egy szentnek. Például a "Gilbaza de Santillana kalandjai" (Ön által lefordított Teplov): "Mennyi idő múlva (Protopriest - V.V.) egy hasát, majd egy mantisat öntött. megkötözve a szalvétát, újra horgolták párnákkal és tollágyakkal "(Lesage, 1, 154).
A feljegyzést korábban nem tették közzé. Az archívumban van egy kézirat az egyik lapon sárguló papírra.
Itt kinyomtatják a kéziratból néhány szükséges korrekciót és korrekciót.
A XVIII. Század szótárában. egy példát adtak meg, megerősítve a V. V. Vinogradov meghatározását: "Végül a feleségemnek pontosan ilyen mantisnak kellett volna lennie. amely az ima között maga a legrettenetesebb módon felháborodhat, hogy imádkozzon. MF, 2, 92 „(Dictionary of Russian XVIII században, vol. 2, L. 1985, 80. o.) .- VP
Bogomolka más szótárakban
(1 g); pl. pagan / loki, R. bogomo / lok
Bogomolkabogomol, -a, m.
Bogomolka, Isten Istene, imádók. Nőies. az imádkozó mantisba és a zarándokká 2.BOGOMOLKA2, zarándokok, feleségek. (Zool.). Ugyanaz, mint egy mantis.
bogomolkazh. razg.zhen. az n. zarándok
-és nemzetség. pl. -dobozok, dátumok. - linkek, zh.zhensk. a mantishoz (1 érték).
god'olka, és kedves. n. pl. óra