Jól él a világon ... winnie-down ... orosz szó
A világon él a Winnie the Pooh ...
Az első világháború, Milne volt mozgósítani az első, de aztán gond barátai irodalmi műhely került át a MI-7 - egy részlege a brit titkosszolgálat foglalkozó propaganda, cenzúra és ellenőrzés külföldiek. Amit ott tett, nem teljesen világos. Valószínűleg csak Németellenes propagandát írt (Milne a brit "Crocodile" - a Punch magazin szerkesztőbizottságának tagja). Egy sor ilyen jegyzeteket, például azt állította, hogy a németek főtt szappant emberek - igaz, akkor nem a zsidók, és a saját katona halt meg a csatatéren. Mi a teendő - katonai propaganda. Egy ilyen szolgálat Milnának adományozta tisztviselői rangját, ugyanakkor egy "foglalást" a frontvonalból.
Nyitott gazember és fizetős informátor Milne sokkal később bizonyította magát - a második világháború idején. 1940-ben, miután a németek elfoglalták Franciaországot, az ott élt angol író, Pelam Grenville Woodhouse internálták. Woodhouse-ot a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek táborába küldték, ahol a helyi életről szóló rádióműsorokat sorakoztatta be - a nácik annyira szkeptikus hangon, amennyire csak lehetséges a cenzúra feltételei mellett. A németek lehetővé tették ezeket a programokat, hogy megmutassák, mennyire puha és tolerálható a náci rezsim az angol monarchia rezsiméhez képest. A nácik terve nagyon sikeres volt. A műsorok Nagy-Britanniában uralkodó gyűlöletkeltést indítottak el, és a hack-írók felkérést kaptak arra, hogy Woodhousát árulónak, hazugnak és "Goebbels bábnak" ábrázolják. A céget a brit hírszerző Alan Milne cég kapitánya vezette. Woodhouse hamar felszabadult a németek és elhagyta Franciaországot, ahol költözött az Egyesült Államokba a háború után. A brit hatóságok fokozatosan elhagyták vádjukat, majd tényleg elnézést kértek a szerencsétlenül sértett írótól. 1975-ben a 93 éves Woodhouse elnyerte a brit birodalom rendjét.
Ennek minden oka volt. Milne író éppen az átlag alatt van, és a "Winnie the Pooh" könyv önpusztító.
Orosz olvasó nem teljesen világos, mivel ismerjük a tehetséges transzfer Boris Zakhoder, hogy a könyv csökkentett eltávolításával ridiculousness és szószaporítás, és bevezette a számos sikeres vicceket és szójátékok. Például vinnipuhovskie "pyhtelki-sopelki" nem Milne és Zakhoder, Malacka híres kérdést: "Mit szeret a sertések Heffalump?" - is.
Ugyanakkor Milne-ben is sok ilyen dolog van - ez az angolok unalmas humorának alapja. Ami az egyik hátránya - az angol vicc folyamatosan, így a humor gyakran nem megfelelőnek tűnik. Vagy ha pontosabb szót használsz, használhatatlan.
Miért hívja Winnie a Pooh Winnie-t? De mivel ez a medve (vagy inkább a medve) neve a londoni állatkertben, amelyet Milne fia mackónak nevezett. És miért hívta Christopher Robin a fiú (abszolút könyvben NEM SZÜKSÉGES)? De mivel ez ismét Milne egyetlen fia valódi neve.
A név az úton vadul az angol fül számára, úgy hangzik, mint az orosz nevek "Menelaus" vagy "Sysoy". Milne szerette a fiát? (Melyik, legalábbis humánus módon magyarázta egy extra karakter beillesztését egy meseba.) Egy jó kérdés, amelyet egy kicsit később megpróbálok válaszolni.
Először is kérdezzünk egy másik kérdést:
- Miért vált Anglia a GYERMEK klasszikus irodalmának országa?
Ha megérted, a "Winnie the Pooh" rendkívüli sikere nem annyira a szöveg tulajdonságai, mint a "kísérő körülmények" által okozott.
Másodszor, Angliában már eladták a Milne-t, amelyet öt évvel később kereskedelmi célokra adtak el az amerikaiak számára, és egy óriási amerikai piacon megjelentek egy sor lemezlemez-előadást, amelyet professzionális szereplők hangoztattak. (Meg kell mondanom, hogy a hangfelvétel formátumában Milne könyve, tele van párbeszédekkel, nagymértékben nyer.)
Végül harmadszor, a 60-as évek elején a "Winnie the Pooh" megvásárolta a Disney-t, és tündérmesét forgatott egy népszerű animációs sorozat - a "Tom és Jerry" rangot. Bár Milne könyve alig maradt (új karakterek bevezetéséig), végül bevezette az angol medvét a világ klasszikusainak hősök panteonjába.
Ami az oroszokat illeti, Winnie the Pooh népszerűsége még több, mint nyugaton, más okok miatt (bár valójában ugyanaz).
A Chukovsky és Marshakból származó szovjet gyermeki irodalom természetes szlovákiai anglofíliája miatt a "Winnie the Pooh" töredékének fordítása Sztálin alatt is megjelent. És az 50-es évek végén, a kelet-európai Milne-könyv népszerűségét követően, a Szovjetunió Zakhodernek tömeges fordításait kezdte kiadni.
A "Winnie the Pooh" népszerű kedvence azonban 1969-1972 között Fyodor Khitruk által készített rövidfilmek után készült. Khitruk dobta a könyvet abszurd Christopher Robin és egyéb értelmetlen, és 40 percig tett Milne, mit akart írni, 400 oldal, de soha nem írt egy sor vicces, ironikus és ugyanakkor nem annyira egyszerű történetek számítva gyermekek és felnőttek számára. Milne humor, kétségtelenül a jelenben, Khitruk megmaradt és erősödött, és a szereplők jól követik. Ez Khitruk, aki létrehozta az orosz Winnie the Pooh kész képét, ami sokkal jobb és érdekesebb mind az angol, mind az amerikai változatban. Khitruk maga így jellemezte a karakterét:
„Micimackó folyamatosan tele néhány nagy terv túl bonyolult és nehézkes azoknak triviális dolgokat, hogy ő fog tartani, így tervet túléli a kapcsolatot a valósággal. Folyamatosan bajba kerül, de nem ostobasággal, hanem azért, mert világa nem egyezik meg a valósággal. Ebben látom a karakter és a cselekmények komikus természetét. Persze, ő szeret enni, de ez nem a legfontosabb.
A milnovszkijból készült orosz rajzfilmek kiváló gyerekmunkát tartalmaznak - világos történettel, emlékezetes karakterekkel és még a kiváló versekkel is - nesklukushkami.
A világon él a Winnie the Pooh!
Ezért hangosan énekel ezeket a dalokat!
És nem számít, mit csinál,
Ha nem kap zsírt,
Reggelire a király.
Mondta: - Természetesen,
Megyek, elmondom a Tehénnek,
Amíg nem alszom!
Beszéljünk Milne fiáról, akinek a meséje Winnie the Poohról íródott.
Angol gyötrelem Christopher Robin (a személy, nem a karakter) kezdődött az a tény, hogy ő volt a bátorságot, hogy születik egy fiú, ami felháborodást váltott ki a szülők önző. Mind az apa, mind az anya nem foglalkozott a fiukkal, saját üzletet folytatva, a gyermek felnevelése a szobalány felelőssége volt. Végül az anya teljesen elhagyta a családot. Számos színes fénykép készült a kis Christopher-ről a szerető szülőkről és a játékokról. Mindezen képeken a fiú szomorúnak vagy zavarodottnak tűnik.
Christopher Robin kettős nevét adták, mert a szülők nem tudtak egyetérteni. Ugyanakkor az apa-egoista úgy gondolta, hogy a neve is fontosabb, és az anya-egoista úgy gondolta, hogy a helyzet éppen az ellenkezője. Ezért a gyermeket "Billy" -nek nevezték egymás között, de csak otthon, így az iskolában nem gondolták, hogy valaki vitatkozott valakivel szemben.
Már a hasonló "filozófia a név" már világos, hogy az angol szülők mélyen közömbös a fiú. Christopher Robin osztálytársai már mérgezett mert Christopher Robin, és a „Micimackó” megfordult itt az angol iskola (sőt, egy katonai iskola Tsukanov fiatalok és intézményesített verések) a pokolba. Milne nem olvasta mesékkel a fia felé, Christopher Robin maga gyűlölte őket, és 60 éves korában olvasott (hallgatott).
Többek között Milne Papa egy jámbor Mason volt az ideológiai, és megtiltotta a fia keresztelését. Ugyanabban a nővérben, aki egyedül gyermeke volt, vallásos volt és megtanította Christophert imádkozni. A kisfiú vallásossága egy másik oka volt az iskolai házasok zaklatásának. A jövőben, mivel hiányzik a normál nevelés a fejében szegény Christopher alakított zabkását, és feleségül vette az unokatestvére. Ennek a házasságnak a következménye egy olyan lány születése volt, akinek súlyos genetikai rendellenességei voltak.
Christopher Robin a hanyatló években emlékiratokat írt, ahol keserűen panaszkodott az apja érzéketlenségéről, és nevetségessé vált könyve egyik karakterévé változtatta.
Bár Milne meséjének főszereplője a lemondott véres Winnie the Pooh, Christopher Robin, egy lányként nőtt neurotikus gyerek karaktere leginkább a Piglet-hez hasonló.
Igaz, egy obszcén életben a malac. Úgy tűnik, hogy Christopher Robin egy tisztességes disznóban nőtt fel, és apja iránti irodalmi panaszait nagyrészt az író irigysége határozza meg, az író szándékosan felmelegedett dicsősége természetesen elhanyagolható.
Az orosz nyelvű Wikipédiában a "Made in England" kulturális hipster mesét érinti:
„A könyv újra megteremti a légkört az egyetemes szeretet és gondoskodás, a” normális”, védett gyermekkor igénye nélkül megoldani felnőtt problémákat, ami nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a népszerűsége a könyv később a Szovjetunióban, beleértve a hatása Boris Zakhoder döntés lefordítani ezt a könyvet. A „Micimackó” tükröződik a családi élet, a brit középosztály az 1920-as, később feltámadt Christopher Robin emlékirataiban, hogy megértsék a kontextust, amelyben volt egy mese. "
Ez a peresztrojka szellemi fogyatékos gyermekeinek jó érzete. A valóságban a hagyomány szerint a „családi élet a brit középosztály”, 35 éves Christopher Robin eljött apám temetésére, hogy a 65 éves múmiát, aki Amerikából jött, és azt sziszegte: „Mikor és meg fogsz halni, régi b ...” . Ő ismét a hagyomány szellemében nem kapott választ a zsebében, és a fiát ökölbe helyezte a nikkelben. Ronda jelenet volt. Jelenleg az elhunyt Christopher Robin örökösei megpróbálják megragadni milliárdjait a Disney stúdióban, és a bátorságos leányt használják. Mindez "Anglo-amerikai kulturális párbeszéd" történik a teddy medvék, vybegaychikov és Christopher Robin gyermekkori múzeumok hátterében.
By the way about vybegaychikah.
Nem kevésbé figyelemre méltó a mackó története. Mackó „Teddy”, amely szolgált a prototípusa a klasszikus illusztrációk a „Micimackó” jött létre Amerikában és a tiszteletére nevezték el Theodore Roosevelt elnök, aki a legenda szerint hűséget imperialista propaganda állítólag nem volt hajlandó tüzet a vadászat egy kis mackó. (Tény, hogy éppen ellenkezőleg, megparancsolta a gyilkos kötve egy fához félholtan medve).
Már ismerjük Milne "gyermekkori" írójának nagy szerelmeseinek valódi életrajzát.
A teljesség kedvéért érdemes hozzáfűzni, hogy a Hitrukommal nem is olyan egyszerű. A háború alatt dolgozott az NKVD radioperehvatchikom, és a háború után szolgált katonai fordító a megszállt Németországban. Egy anya kedélyes Zakhoder amikor fia 14 éves volt, öngyilkos lett, ivás ecetsav.
Ebben az összefüggésben a "Winnipuhiada" minden bizonnyal bája. Ha figyelembe vesszük, mi volt a felnőtt alternatívája a gyermekek irodalmi értelmetlennek.
"Winnie the Pooh" - egy militarista korszak meséje a margarinnal a kártyákon és az "árok igazságán". Igen, írta besúgó, nem szeret a fiát, és megpróbálta elrejteni a gyerekek „Gyermek irodalom” egy undorító és mocskos valóság: a szirénák és a bombázások. Ezért, ha jobban megnézed, van a Winnie Púchov nonszensz hisztérikus kín - ha a fülüket, és nem akarja tudni, hogy mi mindenki tudja. Ez a mese és a csíráztatott szerény szovjet földet, ahol az európai kérdés állítottak fel az abszolút. Ebben az értelemben az orosz nyelvű enciklopédia általában van igazaival. Csak a szöveget kell enyhén szerkeszteni:
„A” Micimackó „tükröződik az illuzórikus fantázia családi élet középosztálybeli európaiak nevrotizirovannogo 10-50-es években a XX század”
Általánosságban, amint azt a stagnálás idején a szovjet versekben is mondták, nagyon méltó a Wodehouse toll:
Éljen a világban a Micimackó
Felesége és gyermeke van - ő egy bojtorján.