Tombe, tombe fordítások
1) sírkő
descendre dans la tombe - menj a sírba, meghaljon
az egyik láb a sírban, hogy a halál, az utolsó zihálás
suivre qn dans la tombe - menjen a sírba valaki más után; röviddel valaki után hal meg
s'il pouvait voir une választotta pareille, il se retournerait dans sa tombe - ha látta volna, ő lenne forogna a sírjában
comme une tombe - mint egy sír (néma, hideg, szomorú stb.)
tombe
fordítás a franciaról oroszra más szótárakban
tomber de cheval - leesni egy lóról
tomber sur ses pieds - leesik a lábra
tomber de tout fia poids - összeomlás
tomber comme une masse - leesik, mint egy pecsét
tomber dans les bras de qn - valaki ölelésébe esik
tomber aux pieds de qn - valaki lábába esik
les dents lui tombent - a fogai leesnek
les cheveux me tombent - a hajam mászik
faire tomber - leütés, leütés; eldobni, kopogni; megváltoztatás; vegye le
faire tomber, laisser tomber - csepp, engedje fel, adja fel, megszabaduljon.
laisser tomber les paroles - csepp szavak
laisser tomber qn, qch rag. - semmi köze senkihez semmihez; feladja
laisse tomber! - Szúrj ki. Gyere!
tomber à plat - sikertelen, nem teljes
tomber à l'eau - meghiúsulni, sikertelen
cela tombe sous le sens - ez teljesen nyilvánvaló
tomber sous la dent - 1) téve a fogak a szájban 2) Perrin. nyomja meg a nyelvet
le journee tombe à cinq heures - az újság öt órakor hagy
2) esik, hogy ne álljon a lábára
de a fáradtság - csökken a fáradtságtól
3) összeomlás, összeomlás (az építkezésről)
4) leesik (a kormányról)
6) sikertelen (a játékról)
7) esni, menni (csapadék)
la pluie tombe - esik az eső
le soir tombe - szürkület; az éjszaka esik
9) csökken, csökken (kb. Ár, hőmérséklet)
tomber à zéro - nullára esik
tomber à rien - erősen esik; semmivé
10) lefolyni, leesni (folyadékról)
11) leesik, lógni
cette robe tombe bien - ez a ruha jól ül
12) elhullanak, eltűnnek
cette objection est tombée - ez a kifogás elesett
l'obstacle tomba - az akadály eltűnt, megszűnt
13) (en, dans) transz. beleesik. ; menj be egy államba
tomber en faute - bűnös
tomber en sommeil - hibernálás
tomber dans le domaine du passé - menj vissza a múltba
tomber en panne - baleset; lebontás (egy autóról)
tomber dans le désespoir - kétségbeesésbe eshet
tomber en syncope - halvány
hogy egy szélsőjobbról egy másikra ugorjon
tomber sous le coup de la loi - a törvények alá esnek
tomber en partage - a tételre esni
tomber à glace - thicken (szósz)
utoljára Tomber de Charybde en Scylla - kijutni a tűzből és a tűzbe
14) váratlanul megtörténik; felbukkan
un télégramme vient de tomber - egy távirat érkezett
tomber bien, bien tomber, tomber à pont, tomber à propos - gyere, jöjjön, megtörténhet az úton
tomber mal - rossz időre, helytelenül érkezik; nem illik
il est bien tombé - szerencsés volt
si ça tombe - ez teljesen lehetséges
tomber entre les mains - kap a kezében
tomber sous les yeux - hogy elkapja a szemed
a m'est tombé dans l'esprit - eszembe jutott
16), hogy leereszkedjen, leereszkedjen, leereszkedjen, leereszkedjen; halványul
le vent tombe - a szél megszűnik
le jour tombe - sötétedik, sötét
la lumière tombe - a fény elhalványul
sa voix tombe - gyengül a hangja
sa colère tomba - a haragja megszűnt
la conversation tombe - a beszélgetés lefagy
17) egybeesik, van
cette fête tombe le jeudi - ez a szabadság csütörtökön esik
18) (sur qch) megbotlik. ; belépni. (valahol)
tomber sur une heureuse idée - támadni egy boldog gondolatot
19) (sur qn) támadni.
tomber sur les ennemis - támadni az ellenséget
20) valaki elkapja; beleesnek az egyénekbe
toute la responsabilité tomba sur moi - minden felelősség rám esett
21) esik (a folyóról)
22) (az ige-szalag értelmében)
tomber prisonnier - elfogás
tomber fou düh. Őrült
23) razg. sikertelen, éget; fogott (valamin)
1) (a) rag. leütögetni; nyerni; sport put (a harcban)
tomber l'avversaire - az ellenfél mindkét vállpengét felhelyezi
tomber la veste - vegye le a kabátot
tomber une femme egyszerű. - elcsábít egy nőt
a tüdeje, az eau tombe - esik
1) Sportváz (birkózásban)
2) ritkán esik
tomber du jour - szürkület, a sötétség kezdete