N - Ruslan és Lyudmila - az ötödik dal
"Ruslan és Lyudmila"
-
Ó, milyen kedves a hercegnőm!
Szeretem a legdrágább dolgokat:
Ő érzékeny, szerény,
A házasság szeretete igaz,
Egy kicsit szeles. hát mi?
Minél szebb ez így.
Mindig az új bája
Tudja, hogyan fog robbanni minket;
Mondja meg: összehasonlíthatom
Kemény a Delfiro-val?
Az egyik sors ajándékot küldött
Lenyűgöző színek és tekintetek;
A mosolya, a beszélgetések
A szeretet hőt termel.
És ez - a huszár szoknyája alatt,
Csak adjon neki egy bajuszt és szúrót!
Áldott ő az estéig
Egy eldugott sarokban
Ludmila vár
És hívja a szív barátját;
De higgy nekem,
Ki távozik Delphira
És még ismeretlen is.
Igen, ez nem arról szól!
De ki trumpetált? Ki a varázsló
Idézte a mennydörgés veszélyét?
Ki félek a varázslótól?
Ruslan. Ő, a düh dühében,
Eljutott a gazember kolostorába.
A lovag a hegy alatt áll,
A hívó kürt, mint egy vihar, üvölt,
A türelmetlen ló forró
És a hó egy hatalmas patát ás.
Karlu herceg várja. Hirtelen ő
A sisak erős acél
A láthatatlan kéz kezébe kerül;
A csapás mennydörgött, mint a mennydörgés;
Ruslan homályos pillantást vet
És látja - közvetlenül a fej fölött -
Egy elrejtett, szörnyű klubban
Carla Chernomor repül.
A pajzs lefedte, lehajolt,
A kard megrázta és elcsavarodott;
De felmászott a felhők alatt;
Egy pillanatig eltűnt - és lefelé
A zaj újra a herceghez rohan.
Az agilis lovag repült,
És a hóban a végzetes
A varázsló leesett - igen, és leült;
Ruslan, szó nélkül,
A lóról lefelé, siessen hozzá,
Megfogta, elég a szakállára,
A varázsló nyög, nyög
És hirtelen repül Ruslannal.
A nyugdíjas ló követ;
A varázsló már a felhők alatt van;
A szakállon lóg a hős;
Átsiklik a komor erdők,
Vad hegyeken repülnek,
Átszaladnak a tenger mélyén;
A csont törzséből,
Ruslan a gazember szakállára
Tartósan tartja a kezét.
Eközben a levegő gyengébb
És az orosz ereje elcsodálkozott,
A büszke Ruslan varázslója
Sly félelmetesen mondja: "Figyelj, herceg!
Nem fogom károsítani önt;
Loving bátorság szerető,
El fogok felejteni mindent, bocsáss meg neked,
Megyek le - de csak meggyőzéssel. "
"Légy csendes, ügyes varázsló!"
Megszakadt a lovag, - Chernomorral,
A feleség kínzójával,
Ruslan nem ismeri a szerződést!
Ez a szörnyű kard megbünteti a tolvajot.
Fly még az éjszakai csillag,
És legyen szakáll nélkül!
A félelem magába foglalja a Chernomort;
Bosszúságban, néma bánatban,
Hiába, hosszú szakállal
Fáradt karla csodálatos:
Ruslan nem hagyja ki
És néha megcsípja a haját.
Két nappal a hős varázslója visel,
Harmadikban kegyelmet kérek:
"Ó, lovag, könyörülj rajtam;
Alig lélegzik; nincs több vizelet;
Hagyj engem életet, a te akaratodban;
Mondja meg ... én megyek oda, ahová elmondod. "
"Most te vagy a miénk: igen, remegni!
Lemondjon, alávetni az orosz hatalmat!
Vigyen el a Lyudmilához.
Halkan megalázza a Fekete tengert;
Hazament a lovaggal;
A legyek - és kiderült, hogy jöttek
Szörnyű hegyei között.
Akkor Ruslan egy kézzel
Megfogtam a megölt hal kardját
És megragadva egy másik szakállát,
Vágja le, mint egy maréknyi füvet.
- Ismerd meg a miénk - mondta kegyetlenül.
Mi, ragadozó, hol van a szépsége?
Hol van a hatalom? "- és a sisak magas
Szürke hajkötések;
A füttyítő ló lógó;
Egy vidám ló repül és nevet;
Charles lovagunk egy kicsit él
A nyereg hátizsákja,
És ő, félve a pazarlás pillanatától,
Siet a hegy tetejére meredek,
Elérte, és örömteli lélekkel
Ő repül a mágikus kamrákba.
A távolban,
A győzelem ígérete végzetes,
Előtte egy csodálatos raj,
Az elgondolkodtató rabszolgák tömegei,
Mint a szellemek, minden oldalról
Futottak és eltűntek. Ő sétál
Egyedül a büszke hraminok között,
A házastárs szeret hívni -
Csak a csendes pincék visszhangja
Ruslan hangot kap;
A türelmetlen izgalomban
Kinyitja az ajtót a kertbe -
Goes, megy - és nem talál;
A zavart megjelenés körül mindenki -
Minden halott: a ligetek csendesek,
Az üregek üresek; a lejtőkön,
A patak partján, a völgyekben,
Sehol sincs nyomban Lyudmila,
És a fül nem hallgat.
Khlad hirtelen herceg felöleli,
A szemében sötétíti a fényt,
Az elmémben komor gondolatok merültek fel.
- Talán a bánat, a fogság nyomorult.
Egy perc. hullám. "Ezekben az álmokban
Befogott, hülye
A lovag lehajtotta a fejét;
Harag önkéntelen félelem;
Valódi, mint egy halott kő;
Szem előtt tartja az elmét; vad tűz
És a kétségbeesett szerelem mérge
Már folyik a vérében.
Úgy tűnt - a hercegnő árnyéka szép
Megrázta a remegő ajkakat.
És hirtelen, dühös, szörnyű,
A lovag megpróbálja felmászni a kerteket;
Lyudmila uralkodik,
A hegyekről elveszi a sziklákat,
Minden összeomlik, mindent elpusztít egy kard -
Pavilonok, ligetek esik,
A fa, a hidak a vízben merülnek,
A sztyeppet egészen ki vannak téve!
Távol a kísértetek megismétlésétől
És zúgás, zúgás, zúgás és mennydörgés;
Mindenütt, ahol a kard cseng és fütyül,
A szép föld elpusztult -
Az áldozat őrült lovagja keres,
A swingtől jobbra, balra, ő
A sivatagi levegő elszakad.
És hirtelen - véletlen csapás
A hercegnő láthatatlan leüt
Búcsúzz Chernomor ajándékot.
A mágia azonnal eltűnt:
A hálózatban megnyílt a Lyudmila!
Nem hisz a saját szemében,
Váratlan boldogság lenyelte,
Lovagunk talpra esik
Fiatal barátok hűséges, felejthetetlen,
Megcsókolja a kezét, megragadja a hálót,
Szerelem, a könnyek öröme önt,
Ő hívja - de a szobalány szunyókált,
A szemek és a szemek zárva vannak,
És örömteli álom
Frissítem a melleit.
Ruslan nem veszi le a szemét,
A fájdalom gyötrődik újra.
De hirtelen egy ismerős hallja a hangot,
Az erényes Finn hangja:
"Légy bátor, herceg!
Menj Lyudmilával, aki alszik;
Töltse meg a szívet egy új erővel,
A szerelem és a becsület igaz.
Mennyei mennydörgés haragzik,
És csend lesz -
És a fényes kijevi hercegnő
Mielőtt Vladimir fel fog emelkedni
Egy elvarázsolt alvásból. "
Ruslan, élénk hangon,
A feleségét a karjába veszi,
És csendesen, drága teherrel
Elhagyja a magasságot
És egy magányosba esik.
Csendben, a karával a nyereg mögött,
Elment a maga módján;
A kezében Lyudmila,
Friss, mint a cseresznye hajnal,
És a hős vállán
Az arca halkan meghajolt.
Vlasami, gyűrűvel összefonva,
Sivatagi szellő játszik;
Milyen gyakran sóhajt az emlő!
Milyen gyakran csendes arc
Egy rózsaszín rózsa lüktet!
A szerelem és a titkos álom
Ruslanov képe hozza,
Nyugtalan suttogással, a szájjal
A házastárs neve meg van adva.
Felejtsd el az édes fogásokat
Mágikus lélegzetét,
Mosoly, könnyek, szelíd nyögés
És álmos perzsa hullámzás.
Eközben a völgyek mentén, a hegyek mentén,
És egy fehér napon és éjszaka,
Lovagunk folyamatosan lovagol.
Még messze a kívánt határtól,
És a szűz alszik. De a fiatal herceg,
Futilis láng kínozva,
Már a szenvedő állandó,
A házastárs csak őrzött
És egy szelíd álomban,
Miután alávetettem a szánalmas vágyat,
Megtalálták az ő boldogságát?
A szerzetes, aki megmentette
A progeny egy igazi árulás
Az én dicsőséges lovagomról,
Bátran büszkélkedhetünk erről;
És én hiszek! Szétválasztás nélkül
Unalmas, durva örömök:
Mindketten nagyon boldogok vagyunk együtt.
Shepherdess, a hercegnő álma imádnivaló
Nem hangzott, mint az álmaid,
Néha fájdalmas tavasz,
A hangyán, az erdőben.
Emlékszem egy kis rétre
A nyírfa ligetek között,
Emlékszem egy sötét estére,
Emlékszem, Lida álom gonosz.
Ah, a szerelem első csókja,
Remegő, könnyű, gyors,
Nem diszpergáltam, barátaim,
Az álma türelmes.
De tele van, hülyeségről beszélek!
Miért emlékeznek a szerelemre?
Az öröm és a szenvedés
Elfelejtettem régóta;
Most vonzza a figyelmemet
Hercegnő, Ruslan és Chernomor.
Ezek előtt fekszik a síkság,
Hol ettek időről időre;
És a félelmetes domb a távolban
A kerek vertex fekete lesz
Ég világos kék.
Ruslan úgy néz ki - és kitalálta,
Mi vezet a fejhez;
Gyorsabban sietett a szamárlovas;
A csodák csoda nyilvánvaló;
Mozdulatlan szemmel néz.
Vlasov ez egy fekete erdő,
A homlok felborul;
Az élet láncait megfosztják,
Ólomhomály borított,
A szájuk óriási nyitott,
Hatalmas fogak szűkek.
A félholt fej fölött
Az utolsó nap túl nehéz volt.
Bátor lovagja repült
Lyudmilával, a karja mögött a háta mögött.
Kiabálta: "Hello, fej!
Itt vagyok! Az árulóját büntetik!
Nézd: itt van, a gazember a mi rabunk!
És a herceg büszke szavai
Hirtelen megújult,
Egy pillanatig ébresztett érzései,
Egy álomból ébredtem fel,
Nagyon rámosolygott és rámosolygott.
Felismerte a lovagot
És a bátyám rémülettel tanult.
Orrlyukai felrobbantak; az arcon
A bíboros tűz még mindig született,
És a haldokló szemekben
Az utolsó haragot ábrázolták.
Zavarodottan, őrülten némítva
A lány megcsonkította a fogát
És a bátyám hideg nyelvét
A szemrehányást elfojtották.
Már abban az órában
A hosszú szenvedés vége volt:
Chela instant lánggáz,
A nehéz légzés gyengesége,
A hatalmas felnézett,
És hamarosan a herceg és a Fekete-tenger
Halálmirigyeket láttak.
Aludt az örök alvással.
Csendben a lovag visszavonult,
Kopogó törpe a nyereg mögött
Nem mertem lélegezni, nem mozdult
És a háborús nyelv
Szorgalmasan imádkozott a démonokhoz.
A sötét partok lejtőjén
Valami kis folyó,
Az erdő hűvös szürkületében,
Volt egy menedékház,
Vastag fenyők koronáztak.
A lassú folyó áramlásában
A wattle kerítés közelében
Az álmos mosás hulláma
Körülötte alig nyögött
Könnyű szellővel.
A völgyet ezeken a helyeken elrejtették,
Magányos és sötét;
És csend lett
A világ kezdete óta uralkodott.
Ruslan megállította a lovat.
Minden csendes volt, nyugodt;
A hajnal napjától
Völgy a parti ligetben
Reggel a füst ragyogott.
Ruslan a feleségét egy rétre helyezi,
Közeledik hozzá, sóhajt
A melankólia édes és hülye;
És hirtelen előtte látja
Az alázatos transzfer vitorlázik
És hallja a halász dalát
A csendes patak felett.
A hálót a hullámokon,
Halász, az evezőre hajlik,
Ő hajózik a fás partok,
A kunyhó küszöbe alázatos.
És a jó herceg, Ruslan látja:
A transzferhajó a partra hajózik;
A sötét kunyhó kifogy
A fiatal szűz; karcsú malom,
Vlasov, gondatlanul elbocsátották,
Mosolyog, csendes szemek,
Mind a mellkas, mind a vállak meztelenül,
Minden édes, minden megragadja őt.
És így ölelik át egymást,
Üljön le a hideg vizeken,
És egy órás gondtalan szabadidő
Számukra a szerelem jön.
De meglepetten, a néma
Ki boldog a halászban?
Fiatal lovagunk megtanulja?
A dzsámi által kiválasztott kazár kán,
Ratmir, szerelmes, véres háborúban
Versenyzője fiatal,
Ratmir a sivatagban nyugodt
Lyudmila, a dicsőség elfelejtette
És örökre megváltozott
A barátnő karján gyengéd.
A hős közeledett, és egy pillanatra
A remete elismeri Ruslant,
Feláll, repül. Sírt.
És a fiatal Khan hercege átölelte.
"Mit látok?" Kérdezte a hős, "
Miért vagy itt, miért távozott?
Szorongás Élet Combat
És a kardot, amit dicsőítettél?
- A barátom - felelte a halász,
A lélek meg volt unatkozva a kibaszott dicsőséggel
Egy üres és katasztrofális szellem.
Hidd el: ártatlan szórakozás,
Szerelem és békés tölgyesek
Százszoros nagy szívvel.
Most, miután elvesztette a csata szomjúságát,
Nem fizetett tisztelettel a bolondságra,
És gazdag,
Elfelejtettem mindent, kedves barátom,
Mindent, még Lyudmila varázsait is.
"Kedves khan, nagyon boldog vagyok!"
Ruslan azt mondta: "velem van."
"Lehetséges, milyen sors?"
Mit hallok? Orosz hercegnő.
Ő veled van, hol van?
Let. de nem, félek az árulástól;
A barátom kedves számomra;
A boldog változásom
Ő volt a tettes;
Ő az életem, ő az én örömöm!
Visszafordított
Az elveszett ifjúságom,
És a világ, és a tiszta szerelem.
Hiába, boldogságom megígérte
A fiatal varázslók ajkai;
Tizenkét szűz szeretett engem:
Elhagytam neki;
Elhagyta a vidám, könnyű,
A kincses tölgyek árnyékában;
A kardot és a sisakot is összecsukta,
Elfelejtettem mind a dicsőségét, mind az ellenséget.
A remete, békés és homályos,
Egy boldog vadonban maradt,
Veled, kedves barátom, bájos barátom,
Veled, a lelkem fényében! "
Pásztor szeretett, hallgatta
Barátok nyitott beszélgetést,
És amikor a kánra pillantott,
És mosolygott és felsóhajtott.
A halász és a lovag a bankokon
Amíg sötét éjszaka leült
A szívem és a lélek az ajkamon -
Az óra láthatatlanul repült.
Az erdő sötétedik, a hegy sötét;
A hold felemelkedik, minden csendes;
Hős a hosszú időben.
Egy takarót vetett rá
Az alvó lányra, Ruslan
A lóhoz megy, és leül;
Gondosan csendes kán
Lélek utána törekszik,
Ruslan boldogságát, győzelmét,
Dicsőséget és szeretetet akarok.
És a büszke, fiatal évek gondolatait
Szívó szomorúság él.
Miért nem sorsa a sors?
A hülye lírám
Egy dolog kántálásának hősiessége
És vele (az ismeretlen a világon)
A régi évek szerelme és barátsága?
A szomorú igazság a költő,
Miért kell az utókor számára?
Meghibásodás és gyűlölet
És a tökéletesség árulásának titkai
A valóságos dalokban elítélik?
A herceg méltatlan,
A hírnév vadászata elveszett,
Senki sem tudja, Farlaf
A sivatagban messze és nyugodt
Elrejtve és Naina várt.
És eljön az ünnepélyes óra.
Egy varázsló jött hozzá,
A próféta: "Ismer engem?
Menj velem; Nyerj a ló!
És a boszorkány megfordította a macskát;
A ló meghajtott, elindult;
A sötét tölgyeserdők ösvényei
Mögötte Farlaf követi.
A völgy csendes volt,
Az éjszaka öltözött ködben,
A hold futott a ködben
Felhőtől a felhőig és a halomig
Egy pillanatnyi fény ragyogott.
Csendben alatta Ruslan
A megszokott szomorúságommal ültem
Az eutanizált hercegnő előtt.
Deep gondolta, gondolta,
Álmok álmokba repültek,
És észrevétlenül álmodott
Fölött hideg szárnyak.
A szűz homályos szemekre
Egy álmos lankadban nézett
És fáradt fej
Leült, és elaludt.
És a hős álmai álmában való profetikus álma:
Úgy látja a hercegnőt, mintha
A retteg mély mélyen
Állhatatlan és sápadt.
És hirtelen Lyudmila eltűnik,
Az egyik a mélység fölé áll.
Ismerős hang, meghallgatott nyögés
A csendes mélységből legyek.
Ruslan a felesége után;
Egy gyorsan mozgó ember repül a mély sötétségben.
És hirtelen előtte látja:
Vladimir, a magas rács,
A fehér harcosok körében,
A tizenkét fia között,
A vendégek tömegével
Az asztalnál ül.
És az öreg herceg is dühös,
Mint a szörnyű szétválás napján,
És mindenki ül mozgás nélkül,
Nem merte eltörni a csendet.
A vendégek vidám hangja megszűnt,
A pohár nem kör alakú.
És látja a vendégek között
A megölett Rogdai csatában:
Meggyilkolták az életet;
A nyitott üvegből
Ő vidám, italozik és nem néz ki
A megdöbbentett Ruslanra.
A herceg is látja a fiatal kánokat,
Barátok és ellenségek. és hirtelen
Vonzó hangnem volt
És a prófétai Bayan hangja,
Hősök énekese és szórakoztató.
Belépve Farlaf faragványába,
Lyudmilát vezeti;
De az öregember, anélkül,
Csendes, meghajolt a dezertálódás fejét.
A hercegek, a fiúk - minden csendes,
Lazán vágott mozgások.
És minden eltűnt - halálos hideg
Az alvó hős hangereje.
A nap egy erősen elmerült,
Tökéletes könnyeket önt,
Azt hiszi: ez egy álom!
Gyengül, de baljós álmok,
Sajnos nem tud megszakítani.
A hold csak a hegy felett ragyog;
A liget ölelése sötét,
A völgy halott csendben van.
Az áruló lovagol.
Előtte felnyitott egy tisztást;
Egy komor halást lát;
Lyudmila Ruslan lábánál alszik,
És a ló a halom körül jár.
Farlaf félelemmel néz;
A ködben eltűnik a boszorkány,
Benne, a szív megremegett, reszketve,
A hideg kezektől a kantár csepp,
Csendben feltárja a kardot,
A lovag készítése harc nélkül
Két lengésű lengéssel.
Hozzáértem hozzá. A hős lova,
Ellenséges kaparás, forralás,
Rángatózott és bélyegzett. A jel hiábavaló!
Ruslan nem hallgat; alvás szörnyű,
Terhelésként nehezebb.
Áruló, vidám nő,
A mellkasában lévő hős a kezével megvetendő
Háromszor hideg acél.
És félelmetesen rohangál a távolba
A zsákmánya drága.
Egész éjszaka, az érzéketlen Ruslan
A sötétben feküdt a hegy alatt.
Az óra repült. Vér a folyón
A Tecla a gyulladt sebektől.
Reggel, amikor kinyitotta a ködös,
Egy erős, gyenge nyögést indított,
Erőfeszítéssel felemelte magát,
Úgy nézett ki, hogy bántalmazta a visszaélést -
És mozdulatlanul, élettelenül esett.