Egy ibolya hold alatt, a levendula hold dal alatt (Julia Weber)

A levendula hold alatt (a dal alatt egy Violet Moon, Blackmore's Night)

A fordítás nagyon ingyenes, nem énekelt.

Legtöbbször a dal címét lefordítják "Az ibolya hold alatt"






De nem szeretem ezt a fordítást. Én inkább egy másik nevet "Lavender Moon alatt"

Először is, mert a levendula az egyik lila árnyalat.

Másodszor, mert ez a dal a békefesztivál szellemében akusztikus balladaként működik. És véleményem szerint az egész dal fényes világnézettel van áthatolva, amelyhez a levendula szín sokkal alkalmasabb, mint a lila. Végtére is, a lila kissé depressziós jellegű, és a világosabb árnyalat - a levendula színe - valamiféle romantikus rejtélyt és vonzerőt érez, és nyugodtabb és finomabb.

Táncolj velem drumbeat,
Miután elfelejtette a szokásos világot,






Meg kell mondanunk egy pirítóst és egy italt is magunkkal
a hold levendula alatt.
Tudor Rose. elhagyták a fonatát,
fordulj erőre. eltöri a békét.
Próbálja meg megcsókolni a hídon
a hold levendula alatt.

Távolítsa el a kalapokat, és vegye le a poharakat.
Táncolni fogunk egész éjszaka.
Visszatérünk azon időkbe, amelyekről tudtunk
A levendula hold már évek óta ...

Inni a lovagoknak, a múltnak,
A koldusoknak a lopás törzse,
Egy varázslatos erdőben él
A levendula alatt ez a hold ....
Hé, egy szerencse, egy terjedés-terjedő térkép,
Ossza meg a titkot, mondja el mindent.
Mi fog történni velem, nem sajnálkozni, nyitott,
A levendula alatt ez a hold.

Távolítsa el a kalapokat, és vegye le a poharakat.
Táncolni fogunk egész éjszaka.
Visszatérünk azon időkbe, amelyekről tudtunk
A levendula hold már évek óta ...

Csukja be a szemét és oldja fel magát
a középkori nap hangulatában.
A megfizethetetlen dallamot élvezve,
énekelsz a levendula hold alatt.
Hagyja, hogy a lelkesedés emléke örökké ment
És az éjszakai öröm,
Mint egy fényes zseblámpa, amely sokáig ég
A levendula alatt ez a hold.

Távolítsa el a kalapokat, és vegye le a poharakat
Táncolni fogunk egész éjszaka.
Visszatérünk azon időkbe, amelyekről tudtunk
A levendula hold már évek óta ...