Mikhail Lermontov
Sajnos nézem a nemzedékünket!
A jövője - il üres, a sötét,
Eközben a tudás és a kételkedés terhe mellett,
Tétlenségkor öregszik.
Gazdagok vagyunk, alig a bölcsőtől,
Az apák és a kései elme hibái,
És az élet már gyötrődik minket, mint egyenetlen pályát cél nélkül,
Ünnepén valaki más ünnepén.
A jó és a gonosz szégyentelen közömbös,
A mező kezdetén harc nélkül elhalványulunk;
Mielőtt a veszély szégyenkezve gyáva
És a hatóságok előtt - megvetendő rabszolgák.
Tehát sovány gyümölcs, amíg az idő meg nem érett,
Ízünk nem kellemes, sem szem,
A virágok között függőben egy idegen egy árva,
És szépségük órája az eső órája!
Szellemi tudományt szárítottunk fel az elmével,
Taya féltékeny a szomszédok és barátaik iránt
A remények a legjobbak és a hang nemes
A rágalmazott szenvedélyek hitetlenkedése.
Alig megérintettük az öröm csészét,
De nem mentettük meg a fiatal erőket;
Minden örömtől, féltve a jóllakottságtól,
A legjobb gyümölcslé van örökké.
A költészet álmai, a művészet alkotása
Az elménk nem keveredik a finom örömünkkel;
Mi mohón mentettük meg az érzés többi részét a mellkasban -
Tevéktelen és hiábavaló kincsekkel dühös.
És utáljuk, és véletlenül szeretjük,
Anélkül, hogy feláldozná a rosszat vagy a szeretetet,
És ott uralkodik a lélekben hideg titok,
Amikor a tűz forr a vérben.
És az ősök unalmasak nekünk luxus szórakozás,
Lelkiismeretes, gyermekben imádkozó;
És a boldogság és a dicsőség nélkül sietünk a koporsóba,
Gúnyosan visszatérek.
Tömött és hamar elfelejtett tömeg
A világ felett zaj és zaj,
Az évszázadok óta nem vetették fel,
Sem a mű zsenije.
És mi porunk, egy bíró és egy polgár súlyosságával,
A leszármazottak lesznek megvető versek,
A keserű megtévesztett fiú gúnyolódása
Egy elkényeztetett apa.
1838-ban írták
A vers forrás:
Lermontov M. Yu Gyűjtött művek négy kötetben / Szovjetunió Tudományos Akadémia. Orosz Irodalmi Intézet (Puskin Ház). - A második kiadás, felülvizsgált és kibővített - L. Nauka. Leningrad Branch, 1979-1981. 1. kötet, 1828-1841 versei. Oldalak 400-401.